Приклади вживання Дезінтеграцію Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Регіональна самостійність часто трактується як санкція на дезінтеграцію держави.
Додатки включають: гомогенізацію, дезінтеграцію, емульгування, порушення клітин, дегазацію або сонохімію.
The applications include: Homogenization, disintegration, emulsification, cell disruption, degassing or sonochemistry.Девальвація президентської влади ще більше прискорює дезінтеграцію української держави.
The devaluation of presidential power further accelerates the disintegration of Ukraine's statehood.Основна мета таких заходів- відновити контроль над Україною через її фактичну дезінтеграцію.
The main purpose of such measuresis to restore control over Ukraine through its actual disintegration.Що Євросоюз і США допускають дезінтеграцію країни і навіть не вважають такий розвиток подій екстраординарним.
The European Union andthe United States are willing to tolerate the country's disintegration, and do not consider such an evolvement to be extraordinary.Саме на цьому базувався і проект створення т. зв.«Новоросії»,який мав на меті дезінтеграцію України.
It was this idea that the project of creation of the so-called project“Novorossiya”,aiming at the disintegration of Ukraine, was based on.Але це не те саме, що зробити дезінтеграцію ЄС нашою метою і запросити європейських прогресистів приєднатися до неофашистів в агітації за нього.
But that is not the same as making the EU's disintegration our objective and inviting European progressives to join neo-fascists in campaigning for it.Ми не завважили назрівання краху РадянськогоСоюзу(а в деяких випадках ганебно намагалися припинити дезінтеграцію імперії).
We failed to spot the impending collapse of the Soviet Union(and in some cases, shamefully,even tried to stop the empire's disintegration).Зосереджуючи увагу на взаємозв'язку між аналоговим і цифровим зображенням, зокрема, в контексті недавніх політичних подій і військового конфлікту в Східній Україні,Михайлов"спробував висловити кризу через супрематичну дезінтеграцію фігуративу, досліджуючи телетрансляції парламентських дебатів і взаємодію вербальних та візуальних проявів, які відповідають цим зображенням".
Focusing on the interplay between analog and digital representation, particularly in the context of recent political affairs such as the military conflict in Eastern Ukraine,Mikhailov has“tried to express the crisis through the Suprematist disintegration of the figurative by examining the broadcast of parliamentary debates and the interaction of verbal and visual manifestations that correspond with these images.”.Хто як не ми знаємо про становище жінок, жінок-військових і дітей, про проблеми біженців і тимчасово переміщених осіб, мігрантів,про багатотисячне безробіття і соціальну дезінтеграцію.
No one else but us know about the state of women, military women and children, about the problems of refugees and temporarily displayed persons, migrants,unemployment of thousands of people and social disintegration.Хід та підсумки мюнхенській конференції(чергова конференція з проблем безпеки проходила в Мюнхені 31 січня- 1 лютого 2014- Ред.) дають достатньо підстав вважати,що Євросоюз і США допускають дезінтеграцію країни і навіть не вважають такий розвиток подій екстраординарним.
Although the results of the Munich conference(the conference at that time on the problems of security took place in Munich from January 31-February 1, 2014- Novaya Gazeta) provide sufficient grounds to consider that theEuropean Union and the USA will allow the disintegration of the country and even not consider such a turn of events to be extraordinary.Україна, яка раніше не мала суверенітету, тепер відкрито перетворюється на розмиту територію, чия політика задається зовнішніми акторами, і саме вони визначають,розпочинати дезінтеграцію України чи ні».
Ukraine, which used to have no sovereignty, is now openly turning into a territory with an unclear status, the mandate over which is played out by external players,who determine whether or not to begin the disintegration of Ukraine's territory.У записці є ряд грубих перекручувань дійсності, які повинні були показати вимушеність дій Кремля(вони пишуть, що лідери Майдану рекрутовані з футбольних фанатів і криміналітету, та підконтрольні польської та британській розвідці,США і Євросоюз допускають дезінтеграцію України, Євросоюз затіяв геополітичну інтригу по розколу України тощо).
The memorandum contains a number of crude distortions of reality which were supposed to show the“reactive” and coerced nature of Russian actions(the leaders of Maidan were recruited from soccer fans and the criminal underworld, they are under the control of the Polish and British intelligence;the USA and European Union are permitting the disintegration of Ukraine; the European Union has plotted geopolitical intrigue to split of Ukraine and so on.).Дострокові парламентські і президентські вибори можуть стати приводом для нового витка мітингово-штурмової громадянської війни,поглиблення"східно-західного" електорального розколу і в кінцевому рахунку прискорять дезінтеграцію України.
Early parliamentary and presidential elections can become an excuse for a new spiral of demonstrations and stormings of civil war, a deepening of the“east-west” electoral divide andin the final analysis will hasten the disintegration of Ukraine.Райтшустер заявив, що у нього«є достовірна інформація з надійних джерел про те, що у Кремлі є план дій проти Меркель… і те, що зараз відбувається, є гібридною атакою на Німеччину з метою усунення Ангели Меркель з поста канцлера», що, зайого словами, буде першим кроком, спрямованим на дезорієнтацію і дезінтеграцію критично налаштованої більшості лідерів Євросоюзу, які виступають за санкції проти Кремля.
Reitschuster has said that he“has credible information from reliable sources that the Kremlin has a plan of action against Merkel… and what is happening now is a hybrid attack on Germany to remove Angela Merkel from the post of Chancellor”, that, according to him,will be the first step towards disorientation and disintegration of the critically-minded majority of the EU's leaders, who support sanctions against the Kremlin.Оповідання пов'язане із поетапною дезінтеграцією суспільства у стані війни.
Its narrative is concerned with the step-by-step disintegration of society into the state of war.Дезінтеграція і деградація армії.
Брекзит- це процес дезінтеграції, який шкодить обом сторонам.
Навряд чи дезінтеграція єврозони і ЄС може відбутися раптово.
The eurozone and the EU are unlikely to disintegrate suddenly.Ультразвукове дезінтеграція клітинних структур та вилучення внутрішньоклітинного матеріалу зменшує розмір частинок і виявляє значно більшу площу поверхні ферментів під час зрідження.
Ultrasonic disintegration of cellular structures and extraction of intracellular material reduces the particle size and exposes a much larger surface area to enzymes during liquefaction.До програм відносяться: Гомогенізація, Дезінтеграція, емульсифікація, клітинне порушення, дегазації або сонохімія. Виробництво цих….
The applications include: Homogenization, disintegration, emulsification, cell disruption, degassing or sonochemistry. The production of these….Другим чинником була дезінтеграція наявних національних держав на засадах, що розглядались як«етнічні», найочевидніше- в Югославії та кількох центральноафриканських країнах.
The second was the disintegration of existing nation-states on what was often referred to as an“ethnic” basis, most obviously in Yugoslavia and in several central African states.Також анонсуємо книгу«Росія між фашизмом та дезінтеграцією» відомого російського дослідника Юрія Федорова, що отримав прихисток у Чеській Республіці.
Also, we announce the book«Russia between fascism and disintegration» by the famous Russian researcher Yuri Fedorov, who received a refuge in the Czech Republic.Різкий перехід від колективізму до індивідуалізму, дезінтеграція традиційної сім'ї привели безліч людей до почуття ізоляції і самотності.
The abrupt transition from collectivism to individualism, disintegration of the traditional family has led many people to a sense of isolation and loneliness.Дезінтеграція Радянського Союзу в 1991 році- це не катастрофа, а навпаки, перемога демократії, національного самовизначення і цивілізації.
The Soviet Union's disintegration in 1991 was not a catastrophe but the very opposite: a victory for democracy, national self-determination and civilization.Югославія Тіто уникнути насильницької дезінтеграції, але сотні тисяч підозрюваних сепаратистів було вбито за наказом Тіто, особливо в кінці 1940-х років.
Tito's Yugoslavia avoided violent disintegration, but hundreds of thousands of suspected separatists were killed on Tito's orders, particularly in the late 1940s.Володимир Якунін:“Глобалізація веде до дезорганізації господарства, дезінтеграції суспільства і десуверенизації національних держав”.
Vladimir Yakunin:“Globalization leads to disorganization of the economy, society and the disintegration of nation states desovereignization”.Російська Федерація має вивести свої війська з території Придністров'я,оскільки їхня присутність сприяє подальшій деградації ситуації і дезінтеграції Молдови.
The Russian Federation should withdraw its troops from the territory of Transnistria,as this contributes to further degradation of the situation and disintegration of Moldova.Ці надзвичайні ультразвукові сили можуть бути ефективно використані для різних застосувань, таких як фрезерування& шліфування, дисперсії,емульсії і Дезінтеграція.
These extraordinary ultrasonic forces can be effectively used for various applications such as milling& grinding, dispersions,emulsions and disintegration.
