Приклади вживання Державним контролем Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Після революції вони були замінені державним контролем.
After revolution his house was given under a state control.Прибічники приватизації підтримуютьідею про економічну перевагу вільного підприємництва над державним контролем.
Advocates of privatization, however,also espouse the economic virtues of free enterprise over state control.Як наслідок,57% виробництва молока з фермерських господарств перебуває поза державним контролем за безпекою та якістю продукції.
As a result,57% of milk production from privately owned farms is beyond the state control of safety and quality of products.Робота в сімейному бізнесі, яка перебуває поза суспільним і державним контролем;
Work in the family business which is not subject to public and State control;Країни з сильним державним контролем економіки іноді дотримуються офіційних обмінних курсів, які роблять їх власну валюту штучно сильнішою.
Countries with strong government control of the economy sometimes enforce official exchange rates that make their own currency artificially strong.Але основні регіони, особливо на північ і захід від Багдаду,залишаються поза державним контролем.
But major areas, especially north and west of Baghdad,remain outside government control.Економіка Саудівської Аравії Саудівська Аравія має економіку,орієнтовану на експорт нафти з сильним державним контролем над основними секторами економічної діяльності.
Saudi Arabia SaudiArabia has an oil-based economy with strong government controls over major economic activities.Характерною рисою сучасної політикиє тенденція до заміни вільного підприємництва державним контролем.
The characteristic feature Духовенство було позбавлено десятини і був змушений навчатися в семінаріях під державним контролем, а архієпископи зобов'язані були офіційно приносити клятву лояльності короні.
Clergymen were deprived of the tithe and ordered to study in seminaries under government supervision, while bishops had to take a formal oath of loyalty to the crown.Ця лінія адміністративного кордону між Йорданією та територією, під ізраїльським військовим державним контролем з 1967.
This line is the administrative boundary between Jordan and the territory which came under Israeli military government control in 1967.Року в СРСР залишався тільки один неспокійний регіон зі слабким державним контролем- Західна Україна, де повстанці-бандерівці, попри«перемоги радянського народу», не припиняли воювати.
In the Soviet Union of 1948,there was only one restless region with weak state control- Western Ukraine, where Banderite rebels did not stop their fight despite the“victory of the Soviet people”.Відповідно до законодавства України зазначена діяльністьпідлягає в обов'язковому порядку ліцензуванню і знаходиться під пильним державним контролем.
According to the law of Ukraine,the specified activity should be licensed and kept under close state control.Всі дебатували щодо демократії і правильного балансу між політичними свободами та державним контролем за економікою.
Everyone was debating democracy, the phrase they were using was deep democracy and what's the balance between political freedom and state control of the economy.Це дозволяє йому значно менше контактувати з перевіряючими органами, ніж акціонерному товариству,життя якого проходить під жорстким державним контролем.
This allows him to significantly less contact with inspection bodies than the Joint-Stock Company,whose life is held under strict government control.Також відзначалися порушення прав людини з бокудеяких волонтерських батальйонів, які перебувають під державним контролем",- наголошується в доповіді.
There have also been continued allegations of humanrights violations committed by some volunteer battalions under Government control,”- the report says.Метою, якої так і не було досягнуто, було помістити кожного італійця в яку-небудь професійну організацію чи«корпорацію»,які всі були під державним контролем.
The aim was to place all Italians in various professional organizations orcorporations, all of them under government control.В одних країнах національне телерадіомовлення залишається під щільним державним контролем, а шанси запровадження суспільного мовлення через законодавство є вкрай незначними у найближчому майбутньому.
At one extreme national broadcasting continues to be under strict governmental control and there is little prospect of introducing public service broadcasting by legislation in the foreseeable future.Приватна освіта в країні зростає, і близько 5% учнів навчаються в приватних школах,які значною мірою залишаються під державним контролем.
Private education is increasing in the country, with about 5% of students enrolled in theprivate schools that remain largely under arbitrary state control.Економіка характеризувалася державним контролем за інвестиціями, державною власністю на промислові активи та протягом останніх 20 років існування СРСР повсюдною корупцією й соціально-економічною стагнацією.
The economy was characterized by state control of investment, public ownership of industrial assets, and during the last 20 years of its existence, pervasive corruption and socioeconomic stagnation.Метою, якої так іне було досягнуто, було помістити кожного італійця в яку-небудь професійну організацію чи«корпорацію», які всі були під державним контролем.
The aim(never completely achieved)was to place all Italians in various professional organizations or"corporations", all of them under governmental control.Проте, вугільні шахти(домінуюча промисловість в регіоні у той час)залишилися під прямим державним контролем(«Regie des mines de la Sarre»), і Франція також наполягала на грошовому об'єднанні(Саарський франк).
Nevertheless, the coal mines(the dominant industry in the region at the time)remained under direct state control("Regie des mines de la Sarre"), and France also insisted upon continued monetary union(Saar francs).Він зміг розвинути швидкість у сто двадцять три кілометри в годину на трасі в Бедфордширі,це було офіційно підтверджено державним контролем.
He was able to reach speeds of one hundred twenty-three kilometers per hour on Розуміння потреб та інтересів і бізнесу,і держави допомогло йому знайти оптимальний баланс між державним контролем над«чистотою» сплати податків, з одного боку, та зниженням навантаження на працюючих в Україні підприємців.
Understanding the needs and interests of both business and the Для Західного Берегу є такі застереження:«Ця лінія адміністративного кордону між Йорданією та територією,під ізраїльським військовим державним контролем з 1967.
In regard to the West Bank, Annex I provides that This line is the boundary between Jordan andthe territory which came under Israeli military government control in 1967.Щоб досягти рівня сучасного розвитку,ці країни спочатку пройшли стадію мобілізаційної економіки з ефективним державним контролем за валютними та фінансовими потоками, регулюванням цін, запровадженням протекціоністської торговельної та валютної політики, прямим та непрямим державним субсидуванням[2].
To attain the level of modern development,these countries initially underwent a stage of mobilization economy with effective state control over currency and financial flows, price regulation, protectionist trade and monetary policy, and direct and indirect Метою, якої так і не було досягнуто, було помістити кожного італійця вяку-небудь професійну організацію чи«корпорацію», які всі були під державним контролем.
The aim(never completely achieved), inspired by medieval guilds, was to place all Italians invarious professional organizations or"corporations," all of them under clandestine governmental control.Метою, якої так і не було досягнуто, було помістити кожного італійця в яку-небудь професійну організацію чи"корпорацію",які всі були під державним контролем.
The aim(never completely achieved), inspired by medieval guilds, was to place all Italians in various professional organizations or“corporations”,all of which were under clandestine governmental control.Після захоплення комуністами влади в колишній Чехословаччині у 1948 році, вони конфіскували все майно, що належало церквам,яким було дозволено діяти лише під суворим державним контролем.
After the Communists seized power in Czechoslovakia in 1948, they confiscated all the property owned by churches,which were allowed to function only under strict state control.
