Що таке ДЕРЖАВНОГО ОБВИНУВАЧЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• of public prosecution
• of the state prosecution

Приклади вживання Державного обвинувачення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Державного обвинувачення в судах.
The Support of Public Prosecution in the Courts.

Службу державного обвинувачення Бущенко.
The Public Prosecution Service Bushchenko.

Вирок повністю збігся з вимогами державного обвинувачення.
The verdict completely corresponds to the demands of the State persecution.

Підтримання державного обвинувачення в суді;
Prosecution in court on behalf of the State;

Ролі державного обвинувачення в системі кримінального правосуддя.
The Role of Public Prosecution In The Criminal Justice System.

Трансформація державного обвинувачення в публічне;
Transformation of public prosecution into public;.

Про це повідомив у коментарі Укрінформу представник державного обвинувачення у цій справі Яніс Сімонов.
This was announced by the representative of the state prosecution in this case Janis Simon, reports UKRINFORM.

Передбачається позбавлення прокуратури практично всіх притаманних їй функцій, окрім підтримки державного обвинувачення в судах.
This will deprive the public prosecutor's office of almost all inherent functions, except the public prosecution support in courts.

На запитання представників державного обвинувачення, чи існували якісь загрози життю та здоров'ю Януковича у лютому-березні 2014 року, Яценюк повідомив, що такої інформації не було.
When asked by a state prosecutor whether there were any threats to the life and health of Yanukovych in February-March 2014, Yatseniuk said that there was no information of this kind.

Єдиною функцію прокурора згідно статей 121-122 Конституції є підтримка державного обвинувачення в суді.
The sole function entrusted to the prosecutor byArticles 121-122 of the Constitution was to conduct the prosecution onbehalf of the State in court.

Спеціалізованої антикорупційної прокуратури(функції: процесуальний нагляд за оперативно-розшуковою діяльністю детективів НАБУ, підтримання державного обвинувачення в судах);
The Specialized Anticorruption Prosecution(functions: procedural oversight of criminal investigation conducted by NABU detectives, public prosecution in court);

При цьому в залі був присутній представник державного обвинувачення, а також адвокати усіх трьох обвинувачених, чого було достатньо для проведення засідання суду.
At the same time, a representative of the state prosecution and the lawyers of all three defendants were present in the courtroom, which was sufficient to hold a court hearing.

У альтернативному проекті експертів"Реанімаційного пакету реформ" взагалі пропонується видалити згадку про прокуратуру у Конституції і створити Службу державного обвинувачення.
The alternative draft amendments, prepared by the Reanimation Package of Reforms initiative, propose to remove all the references to the prosecutor's office in the Constitution and to set up the Public Prosecution Service.

Знизити вимоги до кандидатів у регіональні прокуратури та ГПУ(зокрема, виключити вимогу щодо наявності професійного досвіду в системі державного обвинувачення, що дійсно було зроблено пізніше).
Lower the requirements for candidates to regional PPOs and the PGO(in particular, eliminate the requirement of professional experience in the system of public prosecution, which was indeed done later on).

Заступник директора державного обвинувачення повідомив про рух, заявивши, що Піллай, за допомогою своїх адвокатів, нібито підробив пані Девіс, щоб вона могла успадкувати її багатомільцевий майно ранду.
The deputy director of public prosecutions filed a notice of motion saying that Pillay, with the help of her attorneys, allegedly forged Mrs Davies' will so she could inherit her multi-million rand estate.

На думку експерта, це відсутність можливості ухилитися від відповідальності через тримісячний строк, наявність у справі державного обвинувачення, нетверезих водіїв можна буде без ухвали слідчого судді затримувати на добу тощо.
According to the expert, this is a lack of opportunity to evade responsibility for a 3-month period, the presence of state prosecution in the case, drunk drivers can be detained for a day without a decision of the court.

У ВККСУ нагадують, що відповідно до ч. 3 ст. 9 закону України"Про Вищий антикорупційний суд" критеріями обрання кандидатів до складу ГРМЕ є бездоганна ділова репутація, високі професійні та моральні якості, суспільний авторитет, відповідний досвід роботи в інших країнах зі здійснення процесуального керівництва, підтримання державного обвинувачення в суді чи здійснення судочинства у справах, пов'язаних із корупцією.
The HQCJ recalled that in accordance with Part 3 of Article 9 of the Law of Ukraine"On the High Anti-Corruption Court," the criteria for selecting candidates for the PCIE are impeccable business reputation, high professional and moral qualities, public authority, relevant work experience in other countries on the implementation of procedural guidance, the maintenance of state prosecution in court or the conduct of legal proceedings related to corruption.

До цього він обіймав посаду прокурора Житомирської області(з 2007 по 2011 рр.), а також заступника начальника Головного управління підтримки державного обвинувачення в судах Генеральної прокуратури України(з 2011 по 2014 рр.).
Prior to that, he served as a prosecutor of Zhytomyr Province(from 2007 to 2011), as well as Deputy Head of the Main Directorate for the Support of Public Prosecution in the Courts at the General Prosecutor's Office of Ukraine(from 2011 to 2014).

Натомість прокурор Генеральної прокуратури України Валентина Коннова зазначила, що підтримка державного обвинувачення- це основна функція прокурора, а тому відмови від обвинувачення ставитимуть під сумнів сенс існування інституту прокуратури.
On the other hand, Prosecutor of the General Prosecutor's Office of Ukraine, Valentina Konnova noted that the support of the public prosecution is the main function of a prosecutor, and, therefore, the withdrawal of charges would place into question the existence of the institute of the prosecutor's office.

Необхідно змінити конституційний статус прокуратури, залишивши у неї виключно функції представництва держави в суді: підтримка державного обвинувачення в кримінальних справах та представництво інтересів держави в цивільних справах.
The constitutional status of the prosecutor should be changed, leaving only the function of representing the state in court: support for State prosecutions in criminal cases and the representation of the State in civil cases should be the function of a Department of the Ministry of Justice.

Державне обвинувачення затребувало для Каракашева 9 років»,- заявив журналіст Антон Наумлюк.
The state prosecution demanded 9 years for Karakashev,” journalist Anton Naumlyuk reported.

Державне обвинувачення просило для підсудного десять років колонії суворого режиму і штраф 100 мільйонів рублів.
The state prosecution asked the defendant to ten years in strict regime colony and a fine of 100 million rubles.

Державне обвинувачення проситиме Оболонський районний суд Києва засудити Віктора Януковича до довічного ув'язнення.
The state prosecution will ask the Obolon district court of Kyiv to sentence Viktor Yanukovych to life imprisonment.

Незабаром Поклонська визнала, що як у справі Сенцова, так і за іншими кримінальними справами вона особисто представляла державне обвинувачення в судах.
Poklonskaya soon recognized that, as in the case of Sentsov and a number of other criminal cases she personally presented to the state prosecution in the courts.

На його думку, це відомство найкраще взагалі ліквідувати, а його основну функцію- державне обвинувачення, передати міністерству юстиції.
In his opinion, this Agency it is best to liquidate, and its main function- the state prosecution, transferred to the Ministry of justice.

Закритість судового процесу фактично означає, що суд відмовлятиме в допитах свідків, які не заявлені державним обвинуваченням, аби уникнути несподіванок.
The fact that the proceedings are so secretive basically means that the judges will refuse to interrogate witnesses not listed in the state charges in order to prevent any surprises.

Суд зазначає, що держави-учасниці Конвенції мають право карати за навмисне надання державному обвинуваченню недостовірної інформації, з метою захисту функції держави в запобіганні заворушень чи злочинів.
The Court observes that the State parties to the Convention are entitled to sanction the deliberate submission of misleading information to public prosecution, in order to safeguard public prosecution's function in preventing disorder or crime.

Державне обвинувачення в суді: конс….
Conviction in the Appellate Court: chan….

Прокурор, що склав обвинувальний акт, підтримує державне обвинувачення в суді та бере участь в апеляційному провадження по справі.
The public prosecutor, that has drafted an accusation act, shall support the state case in the court and participate in the appellation proceedings on this case.

Перший відомий тим, що представляв державне обвинувачення на одному з перших політичних процесів в історії України- справі проти Бориса Фельдмана і банку«Слов'янський» на початку 2000-х років.
The former is famous for having represented the state prosecution in one of the first political processes in the history of Ukraine: the case against Boris Feldman and the‘Slavyanskiy' bank in the early 2000s.