Що таке ДЕРЖАВНІ ІНСТИТУЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• state institutions
• government institutions
• public institutions
• governmental institutions

Приклади вживання Державні інституції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вплив на інші державні інституції.
Effect on other Federal agencies.

Потрібно реформувати і посилити державні інституції.
May the institutions of state be strengthened and reformed.

Найвищі державні інституції: Панська рада з кінця XV ст.; Сейм з 1566 р.;
Supreme institutions of the state: from the late 15th century, Council of Lords; from 1566.

Якщо хочемо вижити, маємо будувати сильну армію та державні інституції.
If we want to survive, we must build a strong army and government institutions.

Різні державні інституції та міністерства покликані відповідати за дотримання прав дитини в Україні.
Various state institutions and ministries are called to be responsible for the observance of the rights of the child in Ukraine.

По-перше, регіони використовують„внутрішньодержавні” стратегії задля лобіювання своїх інтересів через державні інституції.
First, regions have used‘intra-state' strategies to lobby the EU through national institutions.

Різні міністерства та державні інституції покликані відповідати за дотримання прав дитини в Україні.
Various state institutions and ministries are called to be responsible for the observance of the rights of the child in Ukraine.

Вона активно співпрацює із бізнес-лідерами компаній, консультує державні інституції, неурядові організації та проекти.
She cooperates closely with business leaders and consults governmental institutions, NGOs and non-governmental projects.

Ми не можемо очолювати державні інституції, які будуть реалізовувати програми, що не співпадають з нашим баченням перспективи України”.
We cannot head state institutions, which will implement programs that do not coincide with our vision of the Ukraine's perspective”.

А ця наша духовна єдність дозволить нам відродити і обновити всі державні інституції на основі Божої правди і Божого закону.
And this spiritual unity will allow us to restore and update all state institutions on the basis of God's truth and God's law.

Йоханніс каже, що хоче модернізувати державні інституції Румунії, щоб не було більше таких корупційних скандалів, які ставалися в країні роками.
Iohannis says he wants to modernize Romania's state institutions to prevent the kind of corruption scandals the country has faced for years.

За умов політичних змін у 1917- 1920 роках вони набули поширення й на території України, проте українські державні інституції намагалися цьому протистояти.
Under the conditions of political changes in the years 1917-1920, they also became widespread in Ukraine, but Ukrainian state institutions tried to resist them.

Ось чому вкрай важливо розбудовувати ефективні державні інституції незалежно від фази політичного циклу та етапу трансформації.
This is why it is extremely important to develop effective public institutions regardless of the phase of the political cycle and the stage of transformation.

Коли економіка є сильною, а державні інституції- демократичними, ми матимемо можливість абсолютно адекватно реагувати на виклики у майбутньому»,- сказав він.
When the economy is strong and the state institutions are democratic, we will have the opportunity to respond completely to future challenges," he said.

Жовтня 1990 року НДР офіційно перестала існувати, а її державні інституції були ліквідовані або інтегровані у відповідні структури ФРН.
October 3, 1990, the GDR formally ceased to exist, and its state institutions were liquidated or integrated into the appropriate structures of the FRG.

Та й узагалі держава має організувати життя таким чином, щоб економічні ресурси(праця, капітал, підприємці, державні інституції тощо) були якісні та доступні.
The state needs to organize life in such a way that economic resources- labor, capital, enterprise, public institutions and so on- are high quality and accessible.

Однак для цього потрібно розвивати державні інституції, заохочувати людей здобувати якісну освіту, плекати моральні цінності, а також«виховати» власну еліту.
But this requires developing state institutions, encouraging people to get quality education, nurturing moral values, and"bringing up" their own elite.

Інтегрована Україна з новим поколінням, яке володіє іноземними мовами та розділяє цінності вільного світу, де державні інституції виконують сервісну функцію для суспільства.
Integrated Ukraine with a new generation that speaks foreign languages and shares the values of the free world, where state institutions serve the society.

Органи місцевого самоврядування та державні інституції застосовують інноваційні інструменти та процедури для ефективного та сталого надання послуг.
The local self-governments and state institutions apply innovation instruments and procedures to provide the municipal services in a more effective and sustainable way.

Всі державні інституції будуть для власних громадян ні до чого, бо вони будуть знати, що будь-яку позицію чи рішення можна придбати, якщо хтось має достатньо грошей.
All the State institutions will be worth nothing to their own citizens, because they will know that any position or decision can be bought if someone has enough money.

Окрім того, надзвичайно важливо розуміти, які функції в таких умовах виконують ті чи інші органи влади та державні інституції,- цьому присвячений окремий розділ.
In addition, it is extremely important to understand what functions in such conditions are executed by certain authorities and state institutions- this is a separate chapter.

Що фрагментарність внутрішніх реформ, системна корупція та слабкі державні інституції робитимуть Грузію, Молдову та Україну менш стійкими до таких гібридних викликів.
Shortcomings in domestic reform, systemic corruption and weak state institutions have made Georgia, Ukraine and Moldova less resilient to hybrid challenges and Russian propaganda.

Управління проєктами, або модний нині термін проджект-менеджмент, активно застосовують у своїй роботі IT-компанії, креативні та вебагенції, міжнародні корпорації і навіть державні інституції.
Project management trendy term is actively used in the work of IT companies, creative and web agencies, international corporations and even government institutions.

Останні півроку волонтерські організації часто підміняють собою державні інституції, виконуючи їх функції, зокрема і в сфері захисту дітей.
During the last six months volunteer organizations have often taken the place of the government agencies, performing their functions, especially in the area of child protection.

Якщо в Криму є функціонуючі державні інституції країни-агресора, які забезпечують хоч якесь правове поле і хоч і окупаційний, та все ж правовий порядок, то на Донбасі влаштовано Сомалі.
If in Crimea there are functioning state institutions of the aggressor country which provide at least some kind of legal order, be it one of occupation but all the same a legal order, then in the Donbas they have established a Somalia.

Біомедичні дослідження є яскравим прикладом того, як мають взаємодіяти наука, бізнес і державні інституції для досягнення спільної мети- виведення на ринок інноваційних медичних продуктів і фармацевтичних препаратів.
Biomedical researches are the clear example of how science, business and governmental institutions shall cooperate to reach a common goal- market launch of innovative medical products and pharmaceuticals.

Відповідь очевидна- сьогодні дуже швидко змінюється середовище ведення бізнесу як внутрішня, так і зовнішня, а також регулярними стали кібер-атаки не тільки на приватні компанії, а й на цілі державні інституції.
The answer is obvious: the business activities' environment, both internal and external one, changes very quickly today, and cyber attacks not only on private companies but also on entire state institutions have become regular.

Розслідування справ загиблих журналістів яскраво показує, чи здатні державні інституції покласти край безкарності та гарантувати безпеку журналістській діяльності, чи є відповідна політична воля у влади.
Investigation into the cases of the murdered journalists clearly shows whether state institutions are able to put an end to impunity and to guarantee safe journalistic activity, whether the authorities has an adequate political will.

Більше того українська сторона всіляко намагається видати Національний комітет(по факту- консультативно-дорадчий орган при президенті) за єдиний незалежний антикорупційний орган, покликаний координувати державні інституції, відповідальні за боротьбу з корупцією.
Moreover, the Ukrainian side is going all out trying to present this body(which, in fact, has merely an advisory function) as the only independent anti-corruption body tasked with coordinating government institutions responsible for combatting corruption.

Як вже неодноразово відмічалося Коаліцією“Права дитини в Україні” та іншими організаціями, державні інституції досі тримаються об'єктного підходу, коли дитина розглядається як об'єкт впливу та захисту, а не як суб'єкт правових відносин.
As it was often mentioned by the Coalition for the Rights of the Child in Ukraine and other organizations, state institutions adhere to an object oriented approach whereas a child is considered as an object of influence and protection and not as a subject of legal relations.