Що таке ДЕЯКА ЧАСТКА Англійською - Англійська переклад

• a certain amount
• some of
• a certain proportion
• a certain particle

Приклади вживання Деяка частка Українська мовою та їх переклад на Англійською

Деяка частка болгар є мусульманами.
Some of the ethnic Bulgarians are Muslims.

Однак, трохи червоного вина іноді випити не забороняється, також дозволяється деяка частка риби.
However, sometimes a little red wine is not forbidden to drink, a certain proportion of fish is also allowed.

Деяка частка знаходиться у власності виробників.
Some wagons are owned by the manufacturers.

У подібних ситуаціях деяка частка фальшивості необхідна, щоб уникнути звільнення або виключення з університету.
In such situations, a certain amount of falsity is necessary to avoid dismissal or expulsion from the university.

Деяка частка фрустрациі неминуча і може виявитися корисною.
A certain amount of stress is inevitable and can be beneficial.

Велика частина цієї матерії втрачається, проте деяка частка передається назад до зорі Westerlund 1-5 її походження, котру ми і досі бачимо яскравою.
Much of this mass is lost but some is passed back to the original star that we still see shining today as Westerlund 1-5.

Однак деяка частка препарату залишається всередині, що в більшості випадків викликає запалення тканин обличчя.
However, a certain fraction of the drug remains inside, which in most cases causes inflammation of the tissues of the face.

А тепер ми познайомимося з проблемою, в якій йдеться про тертя, і ми побачимо, що деяка частка енергії втрачається через тертя.
And now I will introduce you to a problem that has a little bit of friction, and we will see that some of that energy gets lost to friction.

Вони виявили, що деяка частка матерії дисків формується в вузьке пилове кільце на відстані лише 20 мільйонів кілометрів від зірки.
They found that some of the disc material formed a narrow dusty ring only about 20 million kilometres from the star.

Вона не була єдиною прародителькою людей, оскільки деяка частка ядерної ДНК дісталася від інших жінок, які жили приблизно в той же час.
She was not the only ancestor of the people, because a certain amount of nuclear DNA is inherited from the other women, who lived about the same time.

З організму людини продукти обміну препарату виводяться разом з жовчю безпосередньо через кишечник, деяка частка виходить з сечею.
From the human body, the products of the drug exchange are excreted along with the bile directly through the intestine, a certain proportion leaves with urine.

А поки в генеруванні криз адміністрацією президента є деяка частка цинічного розрахунку, все це менше стає схожим на політичну стратегію і все більше на психологічний синдром.
And while there may be an element of cynical calculation in some of the administration's crisismongering, this is looking less and less like a political strategy and more and more like a psychological syndrome.

Проте якщо така вершина входить як складова частина в деяку складнішу діаграму, як це було в розглянутих прикладах, то квантова невизначеність енергії, що виникає через те, що на проміжному етапі деяка частка існує короткий час Dt, знімає енергетичну заборону.
However, if such a vertex is a component of some more complicated diagram, as was the case in the examples considered above, then the quantum uncertainty of the energy, which results from the fact that in the intermediate stage a certain particle exists for a short time Ar, lifts the energy prohibition.

Це складна процедура, так як процес глазурування відрізняється від формування тим, що деяка частка темперованого шоколаду після використання в завісі повертається в резервуар глазировочной машини, підвищуючи в'язкість міститься там шоколаду внаслідок утворення нових кристалів какао-масла.
This is a complicated procedure, since the process of glazing differs from molding in that a portion of the tempered chocolate after use in the curtain is returned to the reservoir of the coating machine, increasing the viscosity of the chocolate contained therein due to the formation of new cocoa butter crystals.

Це вселяє деяку частку оптимізму.
That takes away some of the optimism.

Деякі частки часто використовуються разом з закінченнями.
Some particles are often used with endings.

Деякі частки з'являються в парах або багаторазово, несучи спеціальне значення.
Some particles appear in pairs or in groups with special meanings.

Величина зміни темної енергії, розрахована Сердонио, вимагає знаходження деякої частки, яка володіє схожими характеристиками з так званими аксионами.
The amount of change of dark energy, which is calculated by Cerdonio, requires finding a certain particle which has similar characteristics with the so-called axions.

Необхідно залишати деяку частку невідомості і вміти починати діяти, незважаючи на відсутність гарантій.
It is necessary to leave a certain amount of uncertainty and be able to take action, despite the lack of guarantees.

Значить в певну пору року добре підготовлений спостерігач, що володіє деякою часткою завзятості, може знайти Меркурій на тлі чистого неба поблизу горизонту.
So at a certain time, the well-trained observer with a certain degree of persistence can find Mercury against the clear sky near the horizon.

Необхідно проявити кмітливість і спритність, а також деяку частку кмітливості, для того щоб вціліти в цьому кривавому і жорстокому місиві.
Need to be smart and agility, as well as some degree of intelligence in order to survive in this bloody and violent mess.

При деякій частці везіння можна знайти і нарвати осоку, рогознік, жовті іриси, калужніцу, аїр, дербейнік, кубушки жовті і багато іншого.
At a certain share of luck, you can find and pick sedge, rogoznik, yellow iris, marigold, sweet flag, derbeynik, Potbelly yellow and more.

Зваживши деяку частку виробів можна знайти значення середньої ваги, яка завжди дещо відрізнятиметься від середнього на великій вибірці.
By weighing some fraction of the products an average weight can be found, which will always be slightly different to the long-term average.

Майже 50 років тому теоретики, серед яких був Пітер Хіггс, припустили, що заповнює Всесвіт квантове поле надає масу деяким часткам.
Nearly 50 years ago, theorists including Peter Higgs had proposed that a Universe-filling quantum field imparts mass to some particles.

Отже, 2-3 таблетки активованого вугілля перед їжею від загибелі вас не врятують, але деяку частку радіонуклідів виведуть.
Thus, 2-3 tablets before charcoalfood from death will not save you, but will bring some degree of radionuclides.

Батьки бувають різні, одним властивоставитися до тільки народженої дитини, а потім і більш старшому малюкові, з деякою часткою нехлюйства і безвідповідальності, інші ж, навпаки, оточують улюблене чадо надмірною турботою і опікою.
Parents are different, one peculiarto treat only the child born, and then to the older child, with a certain amount of slovenliness and irresponsibility, while others, on the contrary, surround the beloved child with excessive care and guardianship.

Всупереч розповсюдженій думці, космос не є повністю порожнім, в ньому існує дуже низька густина деяких часток(переважно- водень), а також- електромагнітне випромінювання.
Contrary to popular belief, space is not an absolutely empty space- it has a very low density of some particles(mainly hydrogen), as well as electromagnetic radiation and interstellar matter.

Температура корони Сонця- близько мільйона градусів, а це значить, що деякі частки сонячної матерії розвивають настільки великі швидкості, що їм вдається перебороти тяжіння Сонця й зі швидкістю 200-400 км/сек піти в простір.
The temperature of the corona of the Sun- about a million degrees, which means that some particles of the solar matter develop such high speeds, that they manage to overcome the pull of the Sun and with the speed of 200-300 km/sec to go into space.

Для того щоб шкіра обличчя засяяла, а дрібні, та й великі зморшки, випарувалися, немов за помахом чарівної палички, щоб темні тіні під очима, що виникли від постійної перевтоми або нестачі сну, більше не псували настрій вранці, доведеться докласти деяку частку зусиль.
To the facial skin glowed, and small, and large wrinkles, vanished, as if by magic to the dark shadows under the eyes caused by constant fatigue or lack of sleep is no longer a bad mood in the morning, will have to make some degree of effort.