Що таке ПЕВНУ ЧАСТКУ Англійською - Англійська переклад

• certain amount
• certain share
• a certain percentage
• a certain proportion
• a certain portion
• some of
• defined share

Приклади вживання Певну частку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони мають певну частку самостійності.
They have a certain amount of autonomy.

Наші стосунки являють собою певну частку надії та ризику.
Our relationship represents a certain amount of hope and risk.

Списуючи проблемні кредити, ви зможете звільнити певну частку резервів?
Can you release a certain part of reserves by writing off bad loans?

Усі прагнуть тримати певну частку свого сукупного багатства у готівковій формі.
Each is eager to keep a certain portion of his total wealth in cash.

Покупці, які купують їх, в свою чергу, отримують у володіння певну частку купленої нерухомості.
Buyers who purchase them, in turn, receive a certain share of the purchased real estate.

Це додасть йому певну частку впевненості в тому, що він може приймати рішення самостійно.
It gives them a certain amount of confidence in being able to decide for themselves.

А коли відносини почнуть поступово теплішати, можете починати вносити певну частку романтики.
And when the relationship starts to gradually warm up, you can begin to make a certain amount of romance.

Кахельна плитка на підлозі несе певну частку ризику для здоров'я- в мокрому стані її поверхня стає слизькою.
A tile on the floor carries a certain degree of health risk- when wet, its surface becomes slippery.

Краще все ж відокремити 2 зони, оскільки при готуванні буде жарко, що внесе певну частку дискомфорту.
It is better to separate the 2 zones, because it will be hot when cooking, which will bring a certain amount of discomfort.

Певну частку такого екстремального події, безумовно, можна статистично віднести до зміни клімату».
A certain proportion of such an extreme event can certainly be statistically attributed to climate change for sure.

Це не заважає їм при необхідності відстоювати власні інтереси, проявляючи при цьому певну частку агресії.
This does not prevent them from defending their own interests, if necessary, while showing a certain amount of aggression.

Після продажу товару магазин отримував певну частку- комісію, а постачальник товару- свою оплату.
After the goods were sold, the shop received a certain share, i.e. the commission, and the suppliers of the goods were given their pay.

Таким чином, ви отримати певну частку продуктів харчування, в якості і походження яких можна бути впевненим на всі сто відсотків.
Thus, you get a certain percentage of food quality and origin of which we can be sure one hundred percent.

Економічне значення цих норм полягало в тому, що вони виділяли певну частку амортизаційного фонду на капітальний ремонт.
The economic significance of these rates was that they isolated a definite share of the amortization fund for major overhauls.

Розмір виплат не повинен перевищувати певну частку від щомісячних доходів потенційного позичальника, найчастіше- не більше 50%.
The payments should not exceed a certain proportion of the monthly income of a borrower, most often- not more than 50%.

Планом будівництва нам послужить ідея збалансованого партнерства, в якому ми приймемо на себе певну частку відповідальності.
As a construction plan, we will benefit from the idea of a balanced partnership in which we will assume a certain share of responsibility.

Розмір виплат не повинен перевищувати певну частку від щомісячних доходів потенційного позичальника, найчастіше- не більше 50%.
The size of payments should not exceed a certain share of the monthly income of the potential borrower, most often- no more than 50%.

Однак, в інших країнах ці надходження мають спеціальне призначення, можливо, має сенс закладати у бюджеті певну частку надходжень напряму для розвитку сільських територій.
However, in other countries these revenues are earmarked and perhaps it would make sense to budget a certain share of the revenues directly for improving the rural areas.

Хороший комплексний схема буде охоплювати принаймні певну частку вартості ремонту Вашого автомобіля після фізичних ушкоджень.
A good comprehensive policy will cover at the very least some proportion of the expense of repair to your automobile after physical damage.

Те, що домогосподарства споживають певну частку загального доходу, ще не гарантує, що вони будуть споживати ту ж саму частку при зміні величини доходу.
The fact that households consume a certain portion of total income, does not guarantee they will consume the proportion of any change in income they might receive.

Фактично замість своїх послуг бізнес-інкубатори найчастіше отримують певну частку в статутному капіталі стартапу і дана умова є істотною для отримання підтримки.
In fact, in exchange for their services, business incubators mostly get a certain share in the authorized capital of the startup, and that condition is essential for getting support.

Платежі за«зеленим» тарифом передбачають місцевий компонент, тобто проекти у його складі повинні мати певну частку вартості послуг та матеріалів українського походження.
Payments on the«green» tariff provide the local component, i.e. projects in its composition should have defined share of the cost of services and materials of Ukrainian origin.

По-перше, більшість компаній«притримують» певну частку токенів(іноді більше 50%) для власних цілей, випускаючи на відкриту продажу тільки їх частину.
First, most companies"hold" a certain percentage of tokens(sometimes more than 50%) for their own purposes, releasing only part of them for open sale.

Капітан команди- відповідно до Правил гри капітан не має особливого статусу або привілеїв, але він несе певну частку відповідальності за поводження своєї команди.
The captain of a team, has no special status or privileges under the Laws of the Game but he has a degree of responsibility for the behaviour of his team.

Так як вирощування раків несе в собі певну частку ризику(вони можуть не дати потомства, замерзнути або загинути від хвороб), починати оформлення слід перед самим стартом продажів.
Since the cultivation of crayfish carries a certain amount of risk(they can not give offspring, freeze or die from diseases), the design should begin before the very start of sales.

Це та дрібна й велика техніка, яку ми щодня використовуємо в домашніх умовах, і яка покликана вносити певну частку комфорту в наш побут, значно полегшувати типові дії з облаштуваннясвого побуту.
This is the small and large appliances we use every day at home, and that is expected to make a certain percentage of comfort in our life, greatly facilitates the typical actions on arrangementhis life.

Оскільки рецензування рукописів являє собою важливий етап у процесі публікації і, отже, в реалізації наукового методу як такого, кожен вчений зобов'язаний виконувати певну частку робіт з рецензування.
Since the review of manuscripts is an essential stage in the publication process and, thus, in the scientific method implementation as such, each scientist is required to perform a certain amount of work in reviewing.

Його держави-члени заснували спільні інституції та делегували їм певну частку свого суверенітету для того, щоб демократично, на загальноєвропейському рівні ухвалювати рішення з питань, що становлять спільний інтерес.
Its member states have set up common institutions to which they delegate some of their sovereignty so that decisions on specific matters of joint interest can be made democratically at a European level.

Оскільки рецензування рукописів є істотним етапом у процесі публікації і, таким чином, в реалізації наукового методу як такого, кожен вчений зобов'язаний виконувати певну частку робіт з рецензування.
Since the review of manuscripts is an essential step in the process of publication and, therefore, in the implementation of the scientific method as such, every scientist is obliged to perform a certain amount of work on the review.