Приклади вживання Певна частина Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Так, є певна частина таких.
На їх утримання виділялася певна частина врожаю.
На всіх лежить певна частина відповідальності.
All share some of the responsibility.Дехто вважає, що особа- це мозок, або його певна частина.
Many people believe that a person is the brain or some part of the brain.Певна частина інтелектуальної аудиторії одобрила те, що бачила на екрані.
Some of the intellectual audience like what they saw on the screen.З 10 мільйонів польських американців тільки певна частина мають польське етнічне походження.
Of the 10 million Polish Americans, only a certain portion are of Polish ethnic descent.Я думаю, певна частина цих слів пов'язана з послабленням санкційної політики.
I think some of these words are linked with the weakening Для того, аби отримати«зелений» тариф, певна частина обладнання(робіт із будівництва) електростанції повинна мати українське походження.
In order to get the“green” tariff, a certain part of the equipment(construction works) of the power plant should have a Ukrainian origin.Певна частина тогочасних листівок випускалась окремими серіями(до 20 і більше одиниць).
A certain portion of the postcards was issued in separate series(up to 20 or more units).Щоб отримати«зелений» тариф, певна частина обладнання(робіт із будівництва) електростанції повинна мати українське походження.
In order to get the“green” tariff, a certain part of the equipment(construction works) of the power plant should have a Ukrainian origin.Певна частина також потрібна для особистих зручностей, споживання їжі і догляду за своїм тілом.
A certain proportion is also necessary for our personal convenience, partaking of food and care for our bodies.У рамках цієї політики, певна частина або відсоток від страхової суми повертається в страхувальника, у разі виживання страхувальника.
Under this policy, certain portion or percentage of the sum assured is returned back to the insured, in case of survival of policy holder.Певна частина словника всіх мов відносно стабільна і утворює основне лексичне ядро, яке є спільним для всіх мов.
A certain part of the vocabulary of all languages is relatively stable, and forms the basic lexical core that is common to all languages.Цей резерв перебуватиме не в бойових частинах, хоча певна частина того резерву буде призначена для поповнення бойових частин. .
This reserve will not arrive in combat units, although a certain portion of the reserve will be designed to replenish combat units.Переважно ж певна частина дислектиков належного рівня грамотності не досягає ніколи.
However, При використанні окремої Інформації(наприклад, блогу), користувач погоджується з тим, що певна частина його персональної інформації стає загальнодоступною.
When you use certain services(for example, a blog post), the user agrees that some of his personal information becomes public.Певна частина функціоналу є безкоштовною, і цим сервісом також можна користуватися і на мобільних пристроях, завантаживши відповідний додаток.
Some of the functionality is free, and this service can also be used on mobile devices by downloading the app.У рамках цієї політики, певна частина або відсоток від страхової суми повертається в страхувальника, у разі виживання страхувальника.
Under this insurance policy, certain portion or number of the sum assured is came back to the insured, just in case of survival of insured individual.Певна частина осіб, що страждають алкоголізмом, особливо на ранніх стадіях захворювання, не перебуває на обліку, так як таких осіб важко виявити.
A certain part of people suffering from alcoholism, especially in the early stages of the disease, is not registered as such persons are difficult to identify.Їхні висновки щодо Румунії, яку певна частина аналітиків тривалий час відносила до прихованих недругів нашої держави, пройшли випробування часом.
Their conclusions concerning Romania, which some analysts attributed to the long time hidden enemies of our country, have passed the test of time.Так, певна частина життєвого циклу розвитку аскарид, волосоголовців протікає в зовнішньому середовищі, найчастіше в ґрунті.
Thus, a certain part of the life cycle and the development of Ascaris, vlasoglavy flows in the external environment, most often in the soil.Відповідно, університети світу і українські зокрема, зацікавлені в тому, щоб певна частина китайських молодих людей навчалася в українських університетах.
Respectively, universities of the world and Ukrainian in particular,are interested in that a certain part of the Chinese young people studied at the Ukrainian universities.Натомість певна частина населення цих регіонів вважає, що Крим має бути незалежним(на Півдні- 24%, на Сході- 18%).
However, a certain part of the population in these regions believes that the Crimea should be independent(24% in the south, and 18% in the east).Зниження радіоактивності під водою Пачіні зробив висновок, що певна частина іонізації повинна бути обумовлена іншими джерелами, не враховуючи радіоактивність Землі.[1].
Pacini concluded from the decrease of radioactivity underwater that a certain part of the ionization must be due to sources other than the radioactivity of the Earth.[11].Принаймні, певна частина цієї роботи в майбутньому може виконуватися автоматизованими системами і, можливо, навіть в режимі реального часу, по мірі розвитку інциденту.
At least some of that work could be done in the future by automated systems, and potentially in real time as an incident unfolds.У свою чергу, нагріта атмосфера випускає довгохвильове випромінювання, певна частина якого випромінюється на земну поверхню, підтримуючи теплі та комфортні умови проживання на нашій планеті.
In turn, the warmed atmosphere emits long-wave radiation, some of which radiates towards the Earth's surface keeping our planet warm and generally comfortable.І тому певна частина мого багатства іде на ту ділянку, із якої воно взяло початок. Я також заснувала Оксфордський Інтернет Інститут та інші IT підприємства.
And so that some of my wealth does go back to the industry from which it stems, I have also founded the Oxford Internet Institute and other IT ventures.По-перше, певна частина інвесторів не обмежиться лише реєстрацією пасивних холдингів, а почне переносити в Латвію реальні операції, відкривати офіси та виробництва, наймати персонал.
First some of the investors will not only register passive holdings, but start moving actual operations to Latvia, open offices and plants, hire the staff.Так, певна частина українців і сьогодні не відчуває себе громадянами незалежної країни, все ще вважаючи себе“радянськими” громадянами та називаючи Україну частиною СРСР.
Yes, some Ukrainians still do not feel like citizens of an independent country, still considering themselves as"Soviet" citizens and calling Ukraine part of the USSR.
