Приклади вживання Певна частка Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У цю квітку є певна частка вишуканості та елегантності, шарму.
In this flower there is a certain amount of refinement and elegance, charm.Крім цього на кожному виробничому етапі додається певна частка амортизації обладнання, а також вартість орендної плати.
In addition, each production stage is added a certain proportion of equipment depreciation and rental costs.Виходячи з того, які надходять відгуки про процедуру і, знаючи наслідки,можна сказати, що певна частка ризику є.
Based on the fact, which opinions about the procedure Якщо гра коштує дорого, і у вас є певна частка від виторгу, то і прибуток буде більшим.
If it's Безумовно, певна частка популізму там присутня і існує обговорення в суспільстві на тему того, що«банки зобов'язані».
Of course, there is a certain amount of populism and І звичайно, з їхнього боку спостерігалася певна частка позерства і неджентльменської поведінки»,- заявив Хосейн Дехган.
And, of course, there was a certain percentage of posturing and ungentlemanly behavior on their part,” Dehghan said.Певна частка хлопців, як майбутніх татусів, також припиняють своє навчання задля того, щоб працювати на низькооплачуваній роботі та забезпечувати свою майбутню сім'ю.
Some number of boys, future fathers, stops their education to get a low-paid job, to earn for their future families' living.Припустімо, що на початку кожного року влада вирішує, що певна частка національного доходу наприкінці року йтиме на оплату бонусів менеджерам.
Suppose that at the start of each year the authorities decided on a certain fraction of national income that would be devoted to paying managerial bonuses at the end of the year.Потрібно чітко розуміти послідовність дій і ситуацію на вітчизняному агрохімічному ринку,де дійсно повинна надходити певна частка імпортних добрив.
It is necessary to clearly understand the sequence of actions and the situation in the domestic agrochemical market,which should receive a certain share of imported fertilizers.Все, що несе в собі щось більше, ніж рішення ситуаційних бажань, плюс певна частка відповідальності,- відноситься до серйозних стосунків, інформує Ukr.
Everything that carries in itself something more than the solution of situational desires, plus a certain amount of responsibility, refers to Також досі певна частка хворих(близько 5%) отримують результат лікування«вибув/переведений», хоча за рекомендаціями ВООЗ цей показник має наближатися до нуля.
There is still a certain percentage of patients(about 5%) who still receive treatment outcome“withdrawn/transferred out”, although according to WHO recommendations, this rate is to be closer to zero.Безробіття в ринковій економіці являєсобою соціально-економічне явище, при якому певна частка робочої сили не використовується у виробництві послуг і товарів.
Unemployment in a market economyis represented bya socio-economic phenomenon in which a certain proportion of the workforce is not used in the production of services and goods.Тому коли ми чуємо, як учені називають всесвіт«осмисленої»,«чудовою» або«таємничої», слід мати на увазі,що в цих словах міститься певна частка інтелектуальної фальші.
So when we hear scientists talking about the universe as'meaningful','wonderful' or'mysterious', we should bear in mind that theymay be using these words with a certain amount of intellectual dishonesty.Певна частка цих коштів розподілялася через Державну казначейську службу України безпосередньо між отримувачами, у той час як, наприклад, у 2012 році основним надавачем таких коштів було Міністерство енергетики та вугільної промисловості.
A certain share of this budget support was distributed through the State Treasury directly to recipients while the main provider of this direct support in 2012 was Ministry of Energy and Coal Industry.Становище цих людей було хитким,оскільки внаслідок низької кваліфікації відбувалося коливання попиту на їхню працю, і певна частка з них поповнювала ватаги міських злочинців, бродяг, жебраків.
The situation of these people was shaky, as a result of lowskill fluctuations in demand happened in their work and share some of them to swell the urban gang of criminals, vagrants, beggars.У першому випадку для розрахунку кількості ізотопу, що міститься в організмі, беруть, що виділення його йде з постійною швидкістю,тобто за одиницю часу виділяється певна частка наявного в організмі ізотопу.
In the first case, to calculate the amount of isotope, which is in the body, accept that the allocation of it goes with constant velocity,i.e. per unit of time is allocated a certain fraction available in the body of the isotope.При цьому юрист зазначив, що«певна частка також припадає на позови про оскарження наказів про проведення податкових перевірок, а також позови про скасування індивідуальних податкових консультацій, але кількість таких позовів істотно менша, ніж позовів про скасування податкових донарахувань».
At the same time, the associate noted that“a certain proportion also falls on claims to appeal against orders to conduct tax inspections, as well as on claims to cancel individual tax consultations, but the number of such claims is substantially less than that of claims to cancel additional tax charges.”.Часто не розуміють, що білки бувають двох груп,причому для розвитку організму необхідна певна частка білків першої групи, які містяться в продуктах тваринного походження, тоді як багато рослинних білків відносяться до другої групи або містять невелику кількість білків першої групи.
Often do not understand that proteins are of two groups,and for the development of the body a certain proportion of the proteins of the first group, which are contained in products of animal origin, are needed, whereas many vegetable proteins belong to the second group or contain a small number of proteins of the first group.Наприклад, театральні, концертні ба й ресторанні адміністратори(всі вони винаймалися й оплачувалися державою)щовечора писали звіти про виконувані на їх майданчиках музичні твори, а певна частка прибутку перерахувалася до державної агенції авторських прав, що вона потім ці всі гроші розподіляла згідно з певними правилами.
For example, theatre, concert and even restaurant managers(they all were paid by the State)wrote reports about the music works performed in their venues every evening, and some part of the income was transferred to the State Author's Rights Agency, which then distributed all the money to the authors according to Без сумніву, це частина України, а також Казахстан, Білорусь, певна частка гравців у країнах Балтії і, так само як і з Польщею, гравці, які використовують російську як обрану мову, але через певні причини зараз переїхали поза межі країни і здійснили купівлю з облікових записів, зареєстрованих в інших(дорожчих) регіонах.
For sure, this is a part of Ukraine, but also Kazakhstan, Belarus, some proportion of players from the Baltics, as well as- like with Poland- players who use Russian as their language of choice, but for whatever reasons currently reside outside of the country, and purchsase to accounts registered in different(higher-priced) regions.Зростання ціни, яке демонструється протягом липня, відноситься до зростання ціни на електроенергію як товар. Це ціни,за якими виробники електроенергії реалізують електричну енергію. Певна частка- це зростання це зростання кількості«зелених» об'єктів із високим тарифом(серденьозважений тариф по секторам ВДЕ- 4800 грн/МВт•год).
Price increase, which is now on display during July, refers to Наші стосунки являють собою певну частку надії та ризику.
Our relationship represents a certain amount of hope and risk.Вони мають певну частку самостійності.
They have a certain amount of autonomy.Дійсно, суспільство вимагає певної частки скритності і брехні.
Indeed, the society requires a certain proportion of secrecy and lies.З певною часткою негативу такий крок можуть сприйняти й на Заході.
With a certain degree of negativity, such До лікування антибіотиками необхідно підходити з певною часткою відповідальності.
To treatment with antibiotics must be approached with a certain degree of responsibility.Списуючи проблемні кредити, ви зможете звільнити певну частку резервів?
Розмір виплат не повинен перевищувати певну частку від щомісячних доходів потенційного позичальника, найчастіше- не більше 50%.
The size of payments should not exceed a certain share of the monthly income of the potential borrower, most often- no more than 50%.Це додасть йому певну частку впевненості в тому, що він може приймати рішення самостійно.
It gives them a certain amount of confidence in being able to decide for themselves.З певною часткою умовності та низкою застережень можна вивести деякі основні принципи міжнародного інвестиційного права.
With a certain share of convention and a number of reservations it is possible to deduce some basic principles of the international investment law.
