Що таке ДОБРОВІЛЬНИХ ВНЕСКІВ Англійською - Англійська переклад

• voluntary contributions

Приклади вживання Добровільних внесків Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обов'язкових та добровільних внесків Держав- сторін цієї Конвенції;
Compulsory and voluntary contributions made by the States Parties to this Convention;

Організація фінансується з обов'язкових та добровільних внесків від своїх держав-членів.
The organization is funded by compulsory and voluntary contributions from its member states.

Початкова школа частково фінансується Департаментом освіти і науки, а також за рахунок добровільних внесків.
The Primary school is funded in part by the Department of Education and Science and through voluntary contributions.

Центр не державний і існує вже 11 років тільки за рахунок добровільних внесків від небайдужих.
The center does not state and has existed for 11 years, only by voluntary contributions from caring.

Фонд підтримується виключно за рахунок добровільних внесків ротарійців і друзів Фонду, які поділяють його бачення кращого світу.
It is supported solely by voluntary contributions from Rotarians and friends of the Foundation who share its vision of a better world.

Референдум за народною ініціативою може, в разі необхідності, оплачуватися за рахунок добровільних внесків громадян.
A referendum on the people's initiative may, if necessary, be paid at the cost of voluntary contributions of the citizens.

Проекти цільових фондів фінансуються виключно за рахунок добровільних внесків і спрямовані на практичну підтримку оборонних реформ.
Trust Fund projects are funded entirely through voluntary contributions and provide practical support for defence reform.

В свою чергу, виборчий фонд кандидата у депутати може формуватись із власних коштів кандидата та добровільних внесків осіб.
The campaign fund of an MP candidate, for its part, may be formed of the candidate's personal funds and voluntary donations from individuals.

Фонд підтримується виключно за рахунок добровільних внесків ротарійців і друзів Фонду, які поділяють його бачення кращого світу.
The Rotary Foundation is supported solely by voluntary contributions from Rotarians and friends of the Foundation who share its vision of a better world.

Для проведення Олімпіад залучаються кошти фізичних осіб, підприємств, установ, організацій, фондів та інших добровільних внесків тощо.
The funds of individuals, enterprises, institutions, organizations, funds and other voluntary contributions, etc., are attracted for the Contest.

У Великій Британії Guardian схвалив таку стратегію у 2016 році, і з тих пір отримав 600 тисяч добровільних внесків, а це десятки мільйонів фунтів.
In the UK, the Guardian adopted the approach in 2016, and since then it has received 600,000 voluntary payments, raising tens of millions of pounds each year.

УВКБ ООН майже повністю фінансується за рахунок добровільних внесків, в основному від урядів, але також і від міждержавних організацій, корпорацій та приватних осіб.
UNHCR is funded almost entirely by voluntary contributions, principally from governments, but also from corporations, foundations and individuals.

Сприяння діяльності Держав-учасниць відповідно до статей 29, 30 і 31 цієї Конвенції, у тому числі шляхом сприяння мобілізації добровільних внесків;
(a) Facilitating activities by States Parties under articles 29, 30 and 31 of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions;

УВКБ ООН майже повністю фінансується за рахунок добровільних внесків, в основному від урядів, але також і від міждержавних організацій, корпорацій та приватних осіб.
UNHCR is funded almost entirely by voluntary contributions, principally from governments but also from inter-governmental organizations, corporations and individuals.

У 1903 р. Федерація не лише змінила свою назву на Вільну асоціацію німецьких профспілок, але й вирішила повернутися до старої системи добровільних внесків.
In 1903, the federation not only changed its name to the Free Association of German Trade Unions but also decided to return to the old system of voluntary contributions.

Він зазначив, що таке сприяння може здійснюватися за двосторонніми каналами і у вигляді добровільних внесків у міжнародні організації і фінансові механізми, включаючи Зелений кліматичний фонд.
He noted that such assistance may be through bilateral channels and in the form of voluntary contributions to international organizations and financial mechanisms, including the Green climate Fund.

Сприяння діяльності Держав-учасниць відповідно до статей 29, 30 і 31 цієї Конвенції, у тому числі шляхом сприяння мобілізації добровільних внесків;
(a) Facilitating activities by States Parties under articles 60 and 62 and chapters II to V of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions;

Отримуючи усе своє фінансування з добровільних внесків урядів, громадянського суспільства, приватного сектору та зацікавлених громадян, вона швидко розширила масштаби діяльності та у 1955 р. працювала для дітей у більше ніж 90 країнах.
Funded entirely through voluntary contributions from governments, civil society, the private sector and concerned citizens, it rapidly expanded its reach and by 1955 was working for children in more than 90 countries.

Адміністративні витрати Комісії покриваються за рахунок внесків Високих Договірних Сторін, які роблять заяви згідно з пунктом 2 та за рахунок добровільних внесків.
The administrative expenses of the Commission shall be met by contributions from the High Contracting Parties which made declarations under paragraph 2, and by voluntary contributions.

Фонд підтримує роботу своїх проектів, зокрема, через проведення спеціальних заходів, окремих маркетингових проектів, збір добровільних внесків приватних осіб, організацій і фондів.
The Foundation supports the work of their projects, in particular, by holding special events, marketing projects, collecting voluntary contributions from individuals, corporations, and foundations.

Вітає активізацію підтримки України Радою Європи, зокрема в рамках Плану дій 2015-2017 Ради Європи та закликає держави члени розглянути можливість подальшого фінансування, у тому числі за рахунок добровільних внесків.
Welcomes the intensified support that the Council of Europe offers to Ukraine, notably through the Council of Europe Action Plan 2015-2017, and calls on member States to consider further funding, including through voluntary contributions.

Шкала має на меті забезпечити Агентству доход, достатній для покриття витрат і вартості, про які говориться вище у підпункті 2 пункту В, за вирахуванням будь-яких добровільних внесків, що їх Рада управляючих може, відповідно до пункту F, застосовувати для цієї мети.
The scale shall be designed to produce revenues for the Agency adequate to meet the expenses and costs referred to in sub paragraph B-2 above, less any voluntary contributions which the Board of Governors may, in accordance with paragraph F, apply for this purpose.

Для працівників, які досягли пенсійного віку(55 років для жінок і 60 років для чоловіків), при обов'язковій умові відмови під час участі в програмі від призначення пенсії, держава доплатить з розрахунку 4 рубля на 1 рубль добровільних внесків, але не більше 48 тисяч в рік.
For employees who have reached retirement age(55 for women and 60 for men), provided the fault condition while participating in the program from a pension, the state will pay 4 rubles per 1 ruble of voluntary contributions, but not more than 48 thousand per year.

Керівництво Альянсу також схвалює рішення окремих країн Альянсу взяти участь у місії протиракетної оборони НАТО, заохочує заклики до можливих додаткових добровільних внесків членів Альянсу, в тому числі через багатонаціональну співпрацю, в забезпечення необхідних засобів.
Alliance leaders also welcome decisions by individual Allies to contribute to the NATO missile defence mission, encourage calls for possible additional voluntary contributions by Allies, including through multinational cooperation, to providerelevant capabilities.

Для забезпечення однакових умов для кожного кандидата в народні депутати витрати, пов'язані з підготовкою і проведенням виборів народних депутатів, провадяться відповідною виборчою комісією з єдиного фонду, створюваного за рахунок держави, а також добровільних внесків підприємств, громадських організацій, громадян.
In order to ensure equal conditions for every candidate for People's Deputy, the expenses involved in preparing for and holding elections of People's Deputies shall be met by the relevant electoral commission from a single fund, created by the state, as well as from voluntary contributions from enterprises, public organizations and citizens.

Беручи до уваги обмеженість фінансових ресурсів Фонду розвитку проектів і проблем з його фінансуванням, Україна пропонує розглянути поряд із встановленою практикою добровільних внесків країн-членів альтернативні варіанти поповнення, зокрема у рамках механізмів формування бюджету ОЧЕС.
Taking into account the lack of financial resources of the Project Development Fund and problems with its financing, Ukraine suggests to consider along with the established practice of voluntary contributions by the Member States the alternative sources of replenishment, particularly related to the BSEC budgetary mechanisms.

Утилізація лікарських засобів може бути проведена, серед іншого, за рахунок місцевих бюджетів, фондів охорони навколишнього природного середовища, добровільних внесків підприємств, установ, організацій, громадян та їх об'єднань, а також коштів Державного бюджету України, передбачених на проведення відповідних заходів(на підставі ст. 41 Закону України«Про відходи»).
Utilization of medicinal products may be carried out, among other things, at the expense of local budgets, environment protection funds, voluntary contributions of the companies, enterprises, organizations, citizens and their unions, as well as the funds of the state budget of Ukraine stipulated for implementation of corresponding measures(based on Article 41 of the Law of Ukraine On Wastes).

Незалежно від усіх додаткових добровільних внесків Держави-сторони цієї Конвенції зобов'язуються регулярно, що два роки, сплачувати до Фонду всесвітньої спадщини внески, загальна сума яких, розрахована за однаковим відсотком для всіх Держав, буде визначатись генеральною асамблеєю Держав- сторін Конвенції, що збираються під час сесій Генеральної Конференції Організації Об'єднаних Націй з питань освіти, науки та культури.
Article Without prejudice to any supplementary voluntary contribution, the States Parties to this Convention undertake to pay regularly, every two years, to the World Heritage Fund, contributions, the amount of which, in the form of a uniform percentage applicable to all States, shall be determined by the General Assembly of States Parties to the Convention, meeting during the sessions of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.