Що таке ДОВЕДЕТЬСЯ ВРАХОВУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• will have to take into account
• will have to consider

Приклади вживання Доведеться враховувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Доведеться враховувати інтереси оточуючих.
You have to consider other people's interests.

Вибираючи рушники для будинку, вам не просто доведеться враховувати їх дизайн.
When choosing towels for the house, you don't just have to consider their design.

Вам доведеться враховувати тип додаткових калорій, які ви будете їсти.
You will have to take into account the type of extra calories you will be eating.

При цьому російським штабам доведеться враховувати ризик приходу НАТО на допомогу Києву.
For defensive purposes, Russian planners would have to recognize the risk of NATO coming to Kiev's assistance.

Цей факт доведеться враховувати всім учасникам, щоб потім не було проблем.
This fact will have to be considered by all participants, so that later there would be no problems.

Є плюси і мінуси, щоб жити де завгодно, і вам доведеться враховувати обидва, якщо ви плануєте зробити крок.
There are pros and cons to living anywhere, and you have to consider both if you plan to make a move.

Але вам доведеться враховувати ціну всіх аксесуарів, які ви вирішили придбати разом з сукнею.
But you will have to factor in the price of whatever items you decide to wear with your gown.

Піщаний грунт має свої недоліки і переваги, які доведеться враховувати, при виборі рослин для квітника.
Sandy soil has its drawbacks and advantages that will have to be considered when choosing plants for a flower garden.

Гравцеві доведеться враховувати ці параметри, ховаючись за бочками з бензином або стоячи прямо за дверима.
The player will have to take into account these parameters, hiding behind barrels of gasoline or standing right outside the door.

Якщо ваш продукт продається на регіональному рівні, вам доведеться враховувати збільшення вартості упаковки, пов'язане з маркуванням.
If your product is sold more regionally, you will have to consider the increase in packaging cost associated with labeling.”.

Але, звичайно, вам доведеться враховувати такі фактори, як ваш бюджет і наявність форми візитки, яку ви хочете використовувати.
But of course, you will have to consider factors such as your budget and the availability of the business card shape you want to use.

Так, і саме навчання проходить англійською та французькою мовами, або на одному з них, що доведеться враховувати при виборі вузу або коледжу.
Yes, and most learning takes place in French and English, either one of them that you have to consider when choosing a University or College.

Нам доведеться враховувати сучасні тенденції та якось змінювати парадигму управління наукою і концепцію наукових комунікацій.
We will have to take into account the current trends and somehow change the paradigm of science management and the concept of scientific communication.”.

Чиновники переглянули вимоги до енергоефективності будівель, які доведеться враховувати всім будівельникам ще на етапі проектування.
Officials have revised the requirement of energy efficiency of buildings, which will have to consider all of the builders are still in the design phase.

Але доведеться враховувати і той факт, що в зазначені літри входять також вода, соки, супи,«прихована» рідина, що міститься у фруктах і овочах.
But it is necessary to take into account the fact thatliters also includes water, juices, soups,"hidden" liquid, contained in fruits and vegetables.

На цьому можна побудувати непоганий, самоокупний та навіть прибутковий бізнес але потрібно чітко розуміти, що доведеться враховувати безліч дрібниць.
This can build a good, self-supporting and even profitable business but you need to clearly understand that you have to consider a lot of things.

Відкриваючи офіс, вам доведеться враховувати оренду, персонал, комунальні послуги, послуги телефонного зв'язку та передачі даних, податки на зайнятість, постачання та страхування.
When opening an office, you would have to factor rent, staff, utilities, telephone and data services, employment taxes, supplies, and insurance.

А при визначенні того, чи будуть операції контрольованими, скоріше за все, доведеться враховувати всі операції з початку року.
And the most likely is that in order to define whether the transactions are controlled it will be necessary to take into consideration all the transactions from the beginning of the year.

Щоб розібратися з особливостями свого соматичного зміни і дізнатися, як краще побудувати програму занять або корекції власного тіла, мезоморфу доведеться враховувати безліч чинників.
To deal with the peculiarities of your somatic change and learn how best to build a program of training or correction of your own body, the mesomorph will have to take into account many factors.

В результаті юристам Фейсбуку замість єдиного правового поля Safe Harbor доведеться враховувати пару десятків окремих законодавств країн ЄС.
As result Facebook's lawyers will have to handle couple of dozens of legislations of EU countries instead of working within one legal framework related to Safe Harbor.

Вам доведеться враховувати свій вік, як довго ви будете жити, і розподіл активів, який вам потрібно буде забезпечити розумний ріст, але не залишайте вас надмірно підданими пориву ринку.
You will have to consider your age, how long you are likely to live, and the asset allocation you will need to provide reasonable growth, but not leave you over-exposed to the vagaries of the market.

Як зазначає д-р Тан:«Якщо ці результати підтвердяться в інших дослідженнях, їх, можливо, доведеться враховувати при розгляді питання про використання будь-якого з препаратів».
As Dr. Tan concludes,“If these findings are confirmed in other studies, they may have to be taken into account when the use of either drug is considered.”.

Тоді вам доведеться враховувати той факт, що за зняття коштів, які перевищують 50 доларів, з вас буде стягнуто 1 долар і 2% за меньшу суму, тому краще почекати, доки ви не накопите 50 доларів США.
You then have to take into account the fact that you will also be charged $1 by Fiverr for withdrawals that are over $50, and 2% for anything under that amount, so it's best to wait until you have accumulated $50 in revenue.

Перед цим була зустріч 27 серпня 2013 року, і тема переговорів чітко дає зрозуміти, що Росії доведеться враховувати інтереси Королівства просто через те, що вони в якійсь мірі їй корисні.
Before this there was a meeting on August 27, 2013, and the topic of the negotiations makes it clear that Russia will have to take into account the interests of the Kingdom simply because they to some extent are useful for it.

У 2020 році Росії доведеться враховувати нестійке становище українського президента.… Хоч би якими були результати майбутнього паризького саміту«Нормандське четвірки», підхід Росії до можливих компромісів і перспективам середньострокового врегулювання конфлікту в Донбасі повинен бути надзвичайно обережним, перш за все через нестійкості позицій президента Зеленського всередині України».
In the 2020 year, Russia will have to take into account the unstable situation of the Ukrainian president.… Whatever the outcome of the forthcoming Paris Normandy Four Summit, Russia's approach to possible compromises and prospects for the medium-term settlement of the Donbas conflict must be extremely cautious, primarily because of the volatility of Zelensky's positions within Ukraine.”.

З огляду на прийняття такого судового рішення усім українським експортерам, які постачають молоко та молочні продукти до Європи, доведеться враховувати зазначені в рішенні нюанси маркування своєї продукції.
In view of adoption of the said court decision all Ukrainian exporters supplying their milk and milk products to Europe will have to take consideration for the particularities mentioned in the decision in the process of labeling their products.

Пріді довелося враховувати, що японці нарощують свої сили в Таїланді, що, швидше за все, стане бойовою зоною найближчим часом.
Pridi had to take into consideration that the Japanese were building up their forces in Thailand, which was likely to become a battlefront in the near future.

Вам доведеться це враховувати.
You will have to unhide it.

Рухаючись у цьому напрямку, потрібно враховувати, що доведеться зіткнутися з великою кількістю труднощів.
Moving in this direction, you need to consider that you have to face many difficulties.

Якщо Nikon хоче, щоб його DSLR(і потенційні повнокольорові моделі без дзеркал) залишалися релевантними, проте їм доведеться рухатись швидше, щоб враховувати нововведення, встановлені на смартфонах.
If Nikon wants its DSLRs(and potential full-frame mirrorless models) to stay relevant, though, they're going to need to move faster to incorporate the innovations found in smartphone cameras.