Що таке HAVE TO BE TAKEN INTO ACCOUNT Українською - Українська переклад

• повинні бути прийняті до уваги
• треба брати до уваги

Приклади вживання Have to be taken into account Англійська мовою та їх переклад на Українською

What risks have to be taken into account?
Які ризики мають бути взятими до уваги?

The children, their feelings and their futures also have to be taken into account.
Діти, їх почуття і їх майбутнє також повинні бути прийняті до уваги.

New realities have to be taken into account..
Потрібно брати до уваги нові реалії.

Indoor flower spathiphyllum well tolerates our climatic conditions, although some nuances have to be taken into account.
Кімнатний квітка спатифиллум добре переносить наші кліматичні умови, хоча деякі нюанси доведеться врахувати.

But as the factors which have to be taken into account become numerous and complex, no one center can keep track of them.
Та оскільки чинники, які варто брати до уваги, стають дедалі численнішими й складнішими, жоден осередок не встигає їх відстежувати.

When designing a website, many factors have to be taken into account.
При створенні сайту, потрібно враховувати багато факторів.

In this regard, various circumstances have to be taken into account, such as instances where a structure could be defined as a network because it is aimed at profit- or cost-sharing.
У цьому зв'язку необхідно враховувати різноманітні обставини, наприклад, наявність випадків, до яких структура може розглядатися як мережа, через те що вона націлена на розподіл прибутку або витрат.

Likewise, within the US, Utah has regulations that limit alcohol intake, which have to be taken into account.
Аналогічним чином, у штаті Юта діють правила, які обмежують споживання алкоголю, що також необхідно брати до уваги.

Analyzed are basic social risks which have to be taken into account while forming and implementing fiscal policy in social sphere.
Виявлено основні соціальні ризики які повинні бути враховані при формуванні та реалізації бюджетної політики в соціальній сфері.

Net restarted the portal and why it carried out an advertising campaign, what market realities have to be taken into account now and how how plans Liga.
Net перезапускав портал і навіщо проводили рекламну кампанію, які реалії ринку доводиться враховувати зараз і як Liga.

According to these documents, credit ratings have to be taken into account when calculating the amount of regulatory capital(ratings characterize the level of credit risks of the assets in which the capital is placed).
Відповідно до цих документів, необхідно враховувати кредитні рейтинги при розрахунку розміру регулятивного капіталу(рейтинги характеризують рівень кредитних ризиків активів, в які розміщено капітал).

Treatment/management options are best discussed with treating doctors since many factors have to be taken into account before deciding best course of action.
Лікування/варіанти менеджменту, краще за все обговорювати з лікуючим лікарям, так як багато факторів повинні бути прийняті до уваги, перш ніж вирішити, кращий курс дій.

But that change is still not quite enough because it fails to take into account the fact that both photons and electrons can be polarized, which is to say that their orientation in space and time have to be taken into account.
Але цих змін не зовсім достатньо, оскільки вони не враховують той факт, що фотони і електрони можуть бути поляризовані, а отже їхні орієнтації в просторі та часі також треба брати до уваги.

Ethical aspects and safety aspects have to be taken into account in the.
Матеріальні та етичні аспекти й повинно розглядатися у загальному.

It is of crucial importance to point out that representative democracy does not necessarily mean that the concerns of the most vulnerable people in society have to be taken into account in decision-making.
Важливо зазначити, що представницька демократія не обов'язково означає, що турботи найбільш вразливих членів суспільства будуть узяті до уваги у процесі прийняття рішень.

Patient's mother tongue, individual needs and culture of the patient have to be taken into account as far as possible in his/her care and other treatment.
Рідна мова, культура та індивідуальні потреби пацієнта повинні враховуватися, коли це можливо, за його/ її лікуванні.

Drivers who make phone calls and who check their email and text messages are becoming increasingly common- and since these situations affect the driver's attention on the road, they have to be taken into account when developing new technologies.
Кількість водіїв, які роблять телефонні дзвінки і перевіряють електронну пошту й текстові повідомлення, дедалі більше зростає- і оскільки цей факт впливає на увагу водія на дорозі, він має бути взятий до уваги при розробленні нових технологій.

For a thorough anti-corruption strategy in any system, society or enterprise, various aspects have to be taken into account, cross-sectorial policies evaluated and international and country-specific methods scrutinized.
Для ретельної антикорупційної стратегії в будь-якій системі, суспільстві чи на підприємстві необхідно враховувати різні аспекти, оцінювати міжгалузеву політику та ретельно перевіряти міжнародні та конкретні методи.

The length of the lists of factors that have to be taken into account in the analysis;
Великий список факторів, які можуть бути прийняті до уваги при аналізі;

Some have indicated that both of these types of factor have to be taken into account- and that they necessarily overlap.
Деякі вказували, що обидва ці фактори мають бути враховані- і що вони часто збігаються.

As Dr. Tan concludes,“If these findings are confirmed in other studies, they may have to be taken into account when the use of either drug is considered.”.
Як зазначає д-р Тан:«Якщо ці результати підтвердяться в інших дослідженнях, їх, можливо, доведеться враховувати при розгляді питання про використання будь-якого з препаратів».

For a thorough anti-corruption strategy in any system, society or enterprise, various aspects have to be taken into account, cross-sectorial policies evaluated and international and country-specific methods scrutinized.
Для ретельної антикорупційної стратегії в будь-якій системі, суспільстві або підприємствах, різні аспекти повинні бути прийняті до уваги, міжгалузевих політик оцінювали і міжнародні і конкретні країни методів ретельно вивчені.

This too had to be taken into account when creating the site.
Це теж потрібно було врахувати при створенні сайту.

In the houses of the old building this space is usually not insulated, so when choosing a cornice, this important detail has to be taken into account.
У будинках старої споруди цей простір зазвичай не утеплено, так що при виборі карниза доводиться враховувати цю важливу деталь.

This layer has to be taken into account when considering problems dealing with the kinetic parameters of hydride formation.
Наявнiсть такого шару необхiдно враховувати при розглядi питань, пов'язаних з кiнетичними параметрами процесiв гiдридоутворення.

This effect has to be taken into account to ensure trouble-free operation of various vacuum devices under conditions of exposure to ionizing radiation, as well as elements of space equipment.
Знайдений ефект потрібно брати до уваги для забезпечення безаварійної роботи різноманітних вакуумних пристроїв в умовах радіаційного опромінення, а також елементів космічної апаратури.

Despite the fact that designers use high-precision equipment that is superior to traditional methods of metal processing, when designing layouts for printed products, shrinkage from 8% to 30% has to be taken into account.
Незважаючи на те, що конструктори використовують високоточне обладнання, яке перевершує традиційні методи обробки металу, при проектуванні макетів друкованих виробів доводиться враховувати усадку від 8% до 30%.

Everyone understood that the influence of rotation had to be taken into account, but no one could correctly decide the rotation should depend on two parameters- the mass of the black hole(denoted by the letter M) of the Einstein equation.
Всі розуміли, що потрібно враховувати вплив обертання, але ніхто не міг правильно вирішити обертання повинно залежати від двох параметрів- маси чорної діри(позначається літерою М) рівняння Ейнштейна.

The SEA report(as well as opinions gathered from environmental authorities and the public and results from transboundary consultations) has to be taken into account during the plan/programme's preparation and before its adoption or submission to the legislative procedure.
(17) Екологічний звіт і думки, висловлені відповідними органами влади і громадськістю, а також результати будь-яких транскордонних консультацій повинні братися до уваги під час підготовки планів і програм і до їх прийняття чи подання документів на законодавчу процедуру.