Що таке ДОВОДИТЬСЯ ВРАХОВУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• have to take into account
• should consider

Приклади вживання Доводиться враховувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

У міському плануванні все частіше доводиться враховувати екстремальні температури.
Urban planning is increasingly having to take extreme temperatures into account.

Державі доводиться враховувати запит- вручну знижувати тарифи, отримуючи короткострокову вигоду.
The state has to take into account the request- manually reduce tariffs, getting short-term benefits.

Однак це не завжди можливо, тому що доводиться враховувати погодні та природні фактори:.
However, this is not always possible, because We must take into account the weather and natural factors:.

У той же час лікарями часто дозволяється ходьба, але і тут доводиться враховувати деякі моменти.
At the same time, doctors are often allowed to walk, but here we have to take into account some points.

Звичайно, крім чотирьох основних груп доводиться враховувати цілий ряд інших відмінностей.
Of course, in addition to the four major groups have to be considered and a number of other differences.

Дачникам доводиться враховувати кліматичні особливості, склад грунту, тимчасові і фінансові можливості.
Summer residents have to take into account climatic features, soil composition, time and financial capabilities.

Під час настройки гітаристу доводиться враховувати як темперацію, так і негармонічність струни.
When a guitarist tunes a guitar by ear, they have to take both temperament and string inharmonicity into account.

Це доводиться враховувати при складанні унікального дизайну, але і тут досить варіантів для роздумів.
It has to be taken into account in the preparation of a unique design, but there is enough options for thought.

Буває, що потрібно вирішити подвійну головоломку, коли доводиться враховувати обидві сторони пазла.
Sometimes, you need to tackle the dual puzzle when you have to take into account both sides of the puzzle.

При прийнятті будь-яких рішень доводиться враховувати не тільки особисті інтереси, але і політичні, економічні, етичні аспекти.
When making any decisions, one has to take into account not only personal interests, but also political, economic, and ethical aspects.

Підібрати будь-які меблі для невеликого приміщення завжди проблематично, тому що доводиться враховувати масу нюансів.
Choose any furniture for a small room is always problematic, because you have to take into account a lot of nuances.

Що архітекторам та розробникам додатків орієнтованих на роботою з базами даних, доводиться враховувати необхідність досягнення двох абсолютно різних цілей.
Architects and developers of data-oriented applications have struggled with the need to achieve two very different objectives.

При розробці нових моделей і лінійок нам доводиться враховувати новітні тренди, жорстко тримати планку якості, не забуваючи про ціну!
Constantly developing of new models and lines, we have to take into account the latest trends, to keep the bar of quality rigidly, without forgetting the price!

Net перезапускав портал і навіщо проводили рекламну кампанію, які реалії ринку доводиться враховувати зараз і як Liga.
Net restarted the portal and why it carried out an advertising campaign, what market realities have to be taken into account now and how how plans Liga.

Зображуючи земну поверхню на карті, доводиться враховувати кривизну Землі і вибирати ту чи іншу картографічну проекцію, яка дозволяє уникнути одного із спотворень чи послабити інше.
Picturing Earth's surface on a map, it is necessary to take into account the curvature of the Earth and to choose one or another map projection, which avoids distortion of one or weaken more.

Причому розмір очікуваного доходу невідомий, має вірогідний характер, тому інвестору доводиться враховувати ризик можливої невдачі.
The size of the expected profit is unknown; it has a likelihood character, and, therefore, the investor should consider the risks of a possible failure.

Розробникам також доводиться враховувати широкий спектр розмірів дисплею, різні технічні характеристики та конфігурації обладнання через сильну конкуренцію мобільного програмного забезпечення та зміни в кожній платформі.
Our developers also have to consider a lengthy array of screen sizes, hardware specifications and configurations because of intense competition in mobile software and changes within each of the platforms.

Причому розмір очікуваного доходу не відомий, має характер вірогідності, тому інвестору доводиться враховувати ризик можливої невдачі.
The size of the expected profit is unknown; it has a likelihood character, and, therefore, the investor should consider the risks of a possible failure.

Якщо вам здається зрозумілим, що, створюючи зовнішнє середовище, нам доводиться враховувати меблі, наприклад, крісла та столи, цілком звичайно забувати про ще один досить універсальний і приємний декоративний елемент, килими.
If it seems clear that, when creating an outdoor environment, we have to take into account furniture, such as armchairs and tables, it is quite common to forget about another quite versatile and pleasant decorative element, carpets.

У будинках старої споруди цей простір зазвичай не утеплено, так що при виборі карниза доводиться враховувати цю важливу деталь.
In the houses of the old building this space is usually not insulated, so when choosing a cornice, this important detail has to be taken into account.

Це означає, що при перевезенні таких вантажів доводиться враховувати не тільки вагу і габарити, але і можливість/неможливість розміщення навісних агрегатів на тій же платформі, що безпосередньо впливає на кінцеву вартість послуги для клієнта.
This means that when transporting such cargo, we pay attention not only to weight and dimensions, but also to the possibility/ impossibility of placing mounted units on the same platform, and this directly affects the final cost of the service for the client.

При призначенні майбутній мамі будь-якого препарату, в тому числі антибіотика, лікарям доводиться враховувати важливі зміни, що відбуваються в її організмі.
In appointing the future mother of any drug, including an antibiotic, doctors have to take into account important changes occurring in her body.

Незважаючи на те, що конструктори використовують високоточне обладнання, яке перевершує традиційні методи обробки металу, при проектуванні макетів друкованих виробів доводиться враховувати усадку від 8% до 30%.
Despite the fact that designers use high-precision equipment that is superior to traditional methods of metal processing, when designing layouts for printed products, shrinkage from 8% to 30% has to be taken into account.

У великому проекті, майже ніколи немає можливості дотримуватися платформ та інструментів від одного виробника, тому доводиться враховувати і підтримувати особливості декількох платформ.
In a major project, there is almost no way to stick to platforms and tools from a single vendor, so you have to take into account and support the features of several platforms.

Батькові доводилося враховувати обставини життя і будувати стосунки з оточуючими, виходячи з цього.
Father had to take into account the circumstances of life and build relations with others proceeding from that.

Однак, як і Кучмі, Ющенко доводилося враховувати суспільні настрої, оскільки не маючи всієї повноти влади, він був змушений лавірувати між масами і олігархами.
However, like Kuchma, Yushchenko had to consider public sentiment, as not having full power, he was forced to maneuver between the masses and the oligarchs.

У зворотному напрямку воно було значно довшим і небезпечнішим, адже вітрильникам доводилося враховувати пануючі вітри.
In the opposite direction it was much longer and dangerous, as the sailboat had to take into account the prevailing winds.

Рівень шуму був високим, були сильні вітри навколо безпілотника, що викликало коробки для піци крутитись навколо, і їм доводилося враховувати небезпеку занадто близько до весла літаючий дрон.
The noise level was high, there were strong winds around the drone which caused the pizza box to tumble around and they had to take into account the danger of getting too close to a flying drone's paddles.

Історик Володимир Поляков зазначає, що до самого початку ХХ століття Константинопольській Патріархії доводилось враховувати те, що у більшості країн Старого та Нового Світу православні приходи діяли майже виключно у юрисдикції Руської Православної Церкви.
Poliakov noted that until the beginning of the twentieth century, the Patriarchate of Constantinople had to to reckon with the fact that in most countries of the Old and New World Orthodox parishes were almost exclusively under the jurisdiction of the Russian Orthodox Church.