Що таке ДОВОДИТЬСЯ ВІДМОВЛЯТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• you have to give up
• have to refuse

Приклади вживання Доводиться відмовлятися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Звичайно, доводиться відмовлятися від деяких речей.
Of course, we have to reject some.

Кожен день, роблячи вибір, доводиться відмовлятися від чогось.
Every time you make a choice, you have to give up something.

Так що доводиться відмовлятися від подібного роду пропозицій.
So we have to give up such proposals.

Існує безліч причин, за якими деколи доводиться відмовлятися від своїх мрій.
I'm here to tell you that there are good reasons sometimes to give up your dreams.

І нам доводиться відмовлятися від спроб побачити світ в цілому.
And we have to refuse to try to see the world as a whole.

Дієта- важке випробування для любителів солодкого, адже їм доводиться відмовлятися від улюблених ласощів.
Diet is an ordeal for sweet lovers, because they have to give up favorite treats.

Доводиться відмовлятися від улюбленої їжі, якщо ви хворі на діабет.
You have to give up all your favorite foods when you're on a diabetes diet.

Час від часу нам, можливо, доводиться відмовлятися від власного комфорту заради того, щоб належним чином послужити іншим людям.
At times we may have to give up our own comfort in order to minister properly to others.

Доводиться відмовлятися від моря в теплу пору, і від гірськолижних курортів в холодну.
We have to give up the sea in warm weather, and from the ski resorts in winter.

Друзі звуть в суші- бар, а вам доводиться відмовлятися від запрошення, бо не знаєте, як правильно тримати китайські палички.
Friends call at a sushi- bar, and you have to give up an invitation, because I do not know, how to hold chopsticks.

Часто доводиться відмовлятися від звичних послуг, наприклад, платної медицини, і стояти в черзі в поліклініку.
We often give up the familiar services, for example, paid medicine, and stand in line at the clinic.

Як тільки буде потрібна затрата сил, що перевищує цінність політичної мети, від останньої доводиться відмовлятися- в результаті полягає мир»[7; с. 44].
Once the expenditure of effort exceeds the value of the political object, the object must be renounced and peace must follow. *36.

Інколи доводиться відмовлятися від хорошого, якщо хочеш отримати найкраще.
Sometimes you have to let go of the good to get the best.

Я бажаю, щоб люди знали, що є ситуації, коли вам іноді доводиться відмовлятися від якогось плану, який ви мали, і вам потрібно просто відбити удар.
I wish people knew that there are situations where you have to sometimes give up some sort of plan that you had and you have to just go roll with the punches.

Інколи доводиться відмовлятися від хорошого, якщо хочеш отримати найкраще.
Sometimes you have to give up something good to gain something better.

Представник великої роздрібної мережі каже, що через неможливість продавати алкоголь по паспорту доводиться відмовлятися приблизно від 1% всіх трансакцій з алкоголем.
A representative of a large retail network says that because of the inability to sell alcohol on a passport, one has to give up about 1% of all transactions with alcohol.

Інколи доводиться відмовлятися від покупки тієї або іншої моделі, якщо у неї погана камера.
Sometimes you have to give up buying one or another model if it has a bad camera.

Якщо мережа однофазная, то максимальне навантаження не перевищує 11кВт- в цьому випадку іноді доводиться відмовлятися від потужних електроприладів або надмірної кількості техніки.
If the network is a single-phase, the maximum load does not exceed 11kw- in this case it is sometimes necessary to abandon the powerful electrical or excess amount of art.

Поки ж українцям доводиться відмовлятися від лікування, відкладати його або вживати ліки, консультуючись у знайомих чи в інтернеті.
Meanwhile Ukrainians have to refuse from treatment or postpone it or use medicines they learn about from their friends or from the Internet.

Вживаючи продукти, що спалюють жир, вдається впоратися як з фізіологічним дискомфортом, коли живіт підводить від голоду під час тієї чи іншої дієти, так і психологічним, коли доводиться відмовлятися від тих чи інших страв.
Using products that burn fat, can cope with both physiological discomfort, when the stomach leads to hunger during a particular diet, and psychological, when you have to give up those or other dishes.

Вагітність- це такий період, коли жінці доводиться відмовлятися від вживання ряду продуктів, які можуть завдати шкоди, як її організму, так і організму майбутнього малюка.
Pregnancy is a period when a woman has to give up the use of a number of products that can harm her body and the baby's body.

Якщо через неї вам доводиться відмовлятися від публічних виступів, від яких залежить ваша кар'єра, або від польотів на літаку(хоча ви знаєте, що могли б отримати масу приємних емоцій від поїздки), то мова йде про патології.
If because of it you have to stop doing things on which your career depends, or refuse to flights an airplane(although you know that you could get a lot of pleasant emotions from a trip), then it's a pathology.

Від такої тактики доводиться відмовлятися тільки коли ці привілеї починають серйозно загрожувати фіскальній стабільності та/або коли певне відкриття можливостей(наприклад, базарна торгівля) виявляється дешевшим для еліти, принаймні у короткостроковій перспективі.
This approach has to be set aside until the point when when these privileges begin to threaten fiscal stability on a larger scale and/or when a certain opening up of opportunities(for example, market trade) appears cheaper for the elite, at least in the short-term.

Ось і доводиться жінкам відмовлятися від улюблених продуктів, щоб повернути собі колишню стрункість фігури.
That's why women have to give up their favorite products in order to regain the former harmony of the figure.

Замовлень так багато, що доводиться від частини з них відмовлятися.
Orders so much that we have some of them to refuse.

Змінюються обставини, доводиться щось коригувати, відмовлятися від якихось ідей, і ось вже результат зовсім не схожий на початкову ідею.
Circumstances change, you have to correct something, abandon some ideas, and now the result does not at all resemble the original idea.

Нам, артистам, складно дотримуватися режиму харчування, тому доводиться періодично голодувати, терміново відмовлятися від улюблених страв».
We, the artists, it is difficult to stick to a diet, so you have to periodically starve immediately give up your favorite foods.".

Користувачам доводиться мучитися зі складним програмним забезпеченням і відмовлятися від усякого звичного для них захисту споживача.
Users must wrestle with complicated software and give up all the consumer protections they are used to.

У цей непростий період утримання людям доводиться багато від чого відмовлятися, наприклад, від продуктів тваринного походження(до них відносяться масло, молоко і т. д.), розваг, стежити за власними словами і вибирати місця, які можна, а які не можна відвідувати.
In this difficult period of abstinence, people have to give up a lot, for example, from products of animal origin(to include oil, milk, etc.), entertainment, to monitor their own words and to choose the place, what is possible and what is impossible to visit.

Доводилося повністю відмовлятися від контрактів, обмежувати в пересуванні співробітників ферми.
We had to completely abandon contracts, to limit the movement of farm staff.