Що таке ДОВОДИЛОСЯ РОБИТИ Англійською - Англійська переклад

• had to do
• had to make

Приклади вживання Доводилося робити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Доводилося робити вибір відразу.
A choice had to be made immediately.

Раніше це доводилося робити вручну.
Earlier it had to be done manually.

Можливо, єдине, що доводилося робити.
Probably the only thing I ever did.

Біднякам ж доводилося робити все самим.
Poor women had to do everything themselves.

У той час не було техніки і всю роботу доводилося робити вручну.
There were no computers back then; we had to do all our work manually.

Кожний крок їм доводилося робити з обережністю.
Each step had to be made with much caution.

Нехай люди самі розкажуть, що з ними було, що їм доводилося робити.
Let the people tell what happened to them that they had to do.

Це- найгірше, що мені доводилося робити, як офіцеру поліції".
It was the most intense training I have undertaken as a police officer.”.

І якщо вам доводилося робити в цьому житті помилки, знайте, ви не одні такі.
If you have made mistakes in this life, know that you are not alone.

За ці роки нам багато разів доводилося робити ремонт пральних машин.
Over the years we have performed many hundreds of washing machine repairs.

Це доводилося робити щороку, оскільки земля була єдиним засобом виживання.
That had to be done every year, as the land was the only means of survival.

Трохи забарився і вже все застигло, доводилося робити новий заміс.
Slightly hesitated and everything is frozen, it was necessary to make a new batch.

Мені доводилося робити це таємно, я змушена була приховувати факти, я боялася всіх і всього.
I had to do it secretly… since I was afraid of everyone and everything.

Включати генератор вручну, як це доводилося робити раніше, не прийдеться.
Include the generator manually, as it had done previously, do not have..

Раніше доводилося робити порожнинну операцію, зі швом від пупка до лобка.
Earlier it was necessary to do a cavitary operation, with a seam from a belly button to a pubis.

Роботу по збірці підставки буде виконати легше, якщо раніше вам доводилося робити щось подібне.
The work of assembling the stand will be easier if previously you had to do something like that.

І якщо вам доводилося робити в цьому житті помилки, знайте, ви не одні такі, інформує Ukr. Media.
And if you had to do in this life of error, you know you are not alone, informs Rus. Media.

Раніше для перельоту до Тбілісі харків'янам доводилося робити пересадку в Києві, Мінську або Стамбулі.
Earlier, in order to fly to Tbilisi, Kharkiv citizens had to make a transfer in Kiev, Minsk or Istanbul.

Їй доводилося робити близько п'ятдесяти костюмів, тому я впевнений, що якість не обов'язково дорівнює парі.
She had to make about fifty costumes, so I'm sure that the quality wasn't necessarily up to par.

У коледжі Балліол в Оксфорді він і далі читав за звичним графіком восьми годин на день, навіть якщо доводилося робити це зі збільшувальним склом.
At Balliol College, Oxford, he went on reading at his usual rate of eight hours a day even if he had to do it with a magnifying glass.

Все, що їм доводилося робити надалі,- переробляти сайт на новому домені з трохи зміненим контентом.
All they needed to do in the future was to rebuild their spam websites with different domains and slightly different content.

А почалося все з будинку самого купця, якого згодом доводилося робити все більше і більше прибудов, так як картини просто не вміщалися в його будинку.
It all started with the house of the merchant himself, who eventually had to do more and more extensions, as the paintings simply did not fit in his house.

Варто зазначити, що доповідь Лайтхілла пройшла в період економічної кризи у Великій Британії, коли університетам доводилося робити скорочення, і питання було лише в тому, які програми повинні бути скорочені.
It is worth noting that the Lighthill report came at a time of economic crisis in the UK, when universities had to make cuts and the question was only which programs should go.

Це найскладніша річ, яку мені доводилося робити. Тут потрібна неймовірна точність. Пару сантиметрів у бік- і канат ослабне, а Фейт впаде»,- пояснює Дженс Карлссон.
This is the hardest thing I have ever done. It demands incredible precision. Just a couple of centimetres off and the line slackens and Faith falls,” says Jens Karlsson.

Чи не правда дуже цікаво зануритися в світ Другої світової війни, і на кілька годин уявити собі як це було, що доводилося робити солдатам, про що думати, навіщо стежити в першу чергу.
Is not it very interesting to delve into the world of the Second World War, and for a few hours to imagine how it was that the soldiers had to do, what to think, what to watch first.

Цей алмаз ювеліри досліджували два роки- до речі, в ті часи не існувало формул, що давали змогу точно вирахувати параметри, за якими згодом виконували огранювання, і роботу доводилося робити«на око».
Jewellers were examining this diamond for two years- by the way, that time there was no formula to calculate accurately the parameters for subsequent cutting, and the work had to be done"by eye".

Отже після неймовірного, збиваючого з пантелику успіху моєї книжки"Їсти. Молитися. Кохати", я збагнула, що наразі маю зробити саме те, що мені доводилося робити увесь час, коли я була невдахою з таким самим хаосом у думках.
So after the weird, disorienting success that I went through with"Eat, Pray, Love," I realized that all I had to do was exactly the same thing that I used to have to do all the time when I was an equally disoriented failure.

Для переміщення з одного каналу в інший судам доводилося робити гак в 12 кілометрів, потім витрачати цілу годину на спуск в спеціальному ліфті для човнів в Ельбу, а потім знову підніматися в інший канал, що знаходиться вище.
To move from one channel to the other ships had to make a detour of 12 kilometers, then spend an hour on the descent in a special elevator for boats to Elba, and then rise again to another channel, located above.

Отож ось тут МЗ, вони не отримували багато калорій із землі, Ось вони, і людям доводилося робити усю роботу, вони не мали тварин, які би могли їм якось допомагати. Вони точно не мали роботів або якихось моторів, які б їм якось допомагали тож їм доводиться витрачати багато людського часу та людської праці працюючи та збільшуючи цю продуктивність землі.
So right over here in HG, they're not getting many calories from their land so they're right over there, and the humans have to do all the labour, they don't have animals helping them in any way, they definitely don't have robots or any types of engines helping them in any way, and so there have to spend a lot of human time and a lot of human labour doing the work, getting that productivity from the land.

Спочатку вам доводиться робити усе самому.
In the beginning, you have to do everything yourself.