Що таке ДОВОДИТЬСЯ ВДАВАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• have to resort
• has to resort

Приклади вживання Доводиться вдаватися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Йому знову доводиться вдаватися до магії….
So they have resorted to magic….

У деяких випадках молодим батькам доводиться вдаватися до допомоги нічний няні.
In some cases, young parents have to resort to a night-time nurse.

Часом доводиться вдаватися до інших методів.
Sometimes I have to use different methods.

Адже герою достатньо часто доводиться вдаватися до морального вибору.
A character frequently had to make a moral choice.

Часом доводиться вдаватися до інших методів.
Sometimes you have to resort to other ways.

Оскільки іноді, аби зробити щось добре, доводиться вдаватися до брудних прийомів.
Because sometimes to make good things, you need to use dirty tricks.

Тоді доводиться вдаватися до трансплантації.
Then you have to resort to transplantation.

Оскільки причиною найчастіше є бактерії, то доводиться вдаватися до допомоги антибіотиків.
Because the cause is most often bacteria, you have to resort to antibiotics.

У такому разі доводиться вдаватися до інших способів.
In this case you will have to turn to other learning aids.

Але дуже часто цих способів не вистачає і доводиться вдаватися до допомоги фармакології.
But very often these methods are not enough and have to resort to the help of pharmacology.

Коли таке відбувається, доводиться вдаватися до послуг лондонського агентства«Потворні моделі».
When this happens, you have to resort to the services of the London agency“Ugly Models”.

Видалення новоутворення головного мозку- іноді доводиться вдаватися і до такого радикального методу.
Removal of neoplasms of the brain- sometimes you have to resort to this radical method.

До виготовлення дублікатів доводиться вдаватися, коли автомобільні номери потребують відновлення.
Duplicate production has to be resorted to when license plates need to be restored.

Але часто на це не вистачає ні часу, ні сил і доводиться вдаватися до підручних способів.
But often it is not enough neither the time nor the energy and have to resort to improvised methods.

Часом підприємцям доводиться вдаватися до замороження проекту, але і це не завжди можливо.
Sometimes entrepreneurs even have to resort to freezing the project, but this is not always possible.

Якщо немає можливості забезпечити рослину природним освітленням, доводиться вдаватися до штучного освітлення.
If you are unable to provide a plant of natural light, has to resort to artificial lighting.

Тому найчастіше вченим доводиться вдаватися до методів очищення та реконструкції стародавньої ДНК.
So often scientists have to resort to the methods of cleaning and reconstruction of ancient DNA.

Фахівцям доводиться вдаватися до допомоги вітректоміі або операції з пломбуванням склери за допомогою силіконової губки.
Specialists have to resort to vitrectomy or surgery with a scleral seal through a silicone sponge.

В цьому випадку перекладачеві доводиться вдаватися до прагматичної адаптації перекладу, вносячи в свій текст необхідні зміни.
In this case, the translator has to resort to a pragmatic adaptation of translation, bringing in their text as necessary.

Доводиться вдаватися до спеціальних засобів, призначених для боротьби з чорними пробками, або використовувати народні рекомендації.
We have to resort to special means designed to combat black traffic jams, or use popular recommendations.

Жителям України доводиться вдаватися до корупційних дій навіть для реалізації своїх законних прав.
Residents of Ukraine have to resort to corrupt practices even to exercise their legitimate rights.

Іноді для того, щоб справити належневраження, жінкам доводиться вдаватися до різного роду хитрощів, яких в нашому жіночому арсеналі безліч.
Sometimes, in order to produce the dueimpression, women have to resort to all sorts of tricks, of which in our women's arsenal a great many.

У ряді випадків доводиться вдаватися до дослідження дуоденального вмісту, мокротиння, крові, зіскрібків шкіри.
In some cases it is necessary to resort to the study of duodenal contents, sputum, blood, skin scrapings.

У важких випадках нетримання калу, колипошкоджені м'язи сфінктерів заднього проходу або є їх параліч, доводиться вдаватися до хірургічних пластичних операцій формування штучних сфінктерів.
In severe cases of incontinence, whendamaged sphincter muscles of the anus or there is paralysis, one has to resort to surgical plastic operations of forming artificial sphincters.

У наш час дуже часто людям доводиться вдаватися до послуг приватного детектива або сищика з абсолютно різних причин.
Nowadays, people often have to resort to the services of a private investigator or detective for entirely different reasons.

Врешті-решт, навіть уряди, які фактично скасували свободу преси, ризикують стати настільки непопулярними, що їм доводиться вдаватися до більш кричущих способів фальсифікації голосування.
Eventually, even governments that have effectively abolished the freedom of the press risk growing so unpopular that they have to resort to more blatant ways of rigging the vote.

У більшості випадків доводиться вдаватися до хірургічних методів трансплантації здорових фолікулів та імплантації волосся.
In most cases, one has to resort to the help of surgical methods of transplantation of healthy follicles and hair implantation.

У більшості випадків лікарям доводиться вдаватися до негайного оперативного втручання, але і це далеко не завжди забезпечує позитивний результат.
In most cases, doctors have to resort to immediate operative interference, but this does not always lead to a favorable outcome.

Аби почати лікування, пацієнтам доводиться вдаватися до різних стратегій: відкладати лікування, проходити неповний курс, позичати кошти, продавати майно.
In order to start treatment the patients have to use various strategies- postpone treatment, pass incomplete treatment course, borrow money and sell property.