Що таке ДОВОДИТЬСЯ ПОЯСНЮВАТИ Англійською - Англійська переклад

• have to explain

Приклади вживання Доводиться пояснювати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кожному доводиться пояснювати.
Each must be explained.

Ось такі складні ситуації нам доводиться пояснювати дітям.
Such a hard thing to have to explain to our children.

Чи багато доводиться пояснювати?
Do I need to explain much?

Нам досі доводиться пояснювати, що саме відбулося на Майдані.
I still have to tell you what happened at the vault.

Чи багато доводиться пояснювати?
Do I have to explain a lot?

І мені доводиться пояснювати тим людям, чому ми притримуємся санкцій.
We have a duty to be able to explain why we are punishing people.

Чи багато доводиться пояснювати?
Do You Need to Clear a Lot?

Доводиться пояснювати, що коли у школі було 70 дітей, вона мала майбутнє, а тепер не має.
We have to explain that when the school had 70 children, it had a future, but now it does not.

Кожен експонат доводиться пояснювати.
Each utterance is explained.

І мені доводиться пояснювати базові речі.
And basic things need to be explained.

Нам дуже подобається працювати з людьми, мимоволі вони підключаються до сучасного мистецтва, щоправда, багато чого їм доводиться пояснювати.
We like working with people. Even unconsciously they engage to contemporary art, however, they need lots of explanations.

І мені доводиться пояснювати базові речі.
He had to explain the basics to me.

Коли ви проводите час зі своїми батьками чи бабусями та дідусями, вам інколи доводиться пояснювати їм, як працюють ті чи інші речі, які для вас є очевидними.
When you spend time with your parents or grandparents, sometimes you have to explain to them how certain things that are obvious to you, work.

Нам уже не доводиться пояснювати, звідки ми взялися.
We no longer have to explain where we come from.

Під час спілкування з замовниками технічному директору компанії Mauris Володимиру Бондаренку часто доводиться пояснювати, в чому різниця розробки під кожну з платформ і чому це два абсолютно різні продукти.
During communication with customers, the company's technical director Mauris Vladimir Bondarenko often has to explainWhat is the difference in development for each of the platforms and why they are two completely different products.

Але коли доводиться пояснювати вчителеві.
But having also to explain to a teacher.

Уряд в особі Міністерства фінансів настільки потужно підтримує державні банки, що представників Нацбанку навіть доводиться пояснювати чиновникам, що вливати такий обсяг коштів в капітал банків не потрібно.
The government represented by the Ministry of Finance so strongly supports state banks that representatives of the National Bank even have to explain to officials that it is not necessary to inject such amount of funds into the capital of banks.

Мені часто доводиться пояснювати початківцям підприємцям, що багатий дядько і венчурний інвестор- це далеко не одне й те саме.
I often have to explain to budding entrepreneurs that rich uncle and venture capitalist- this is not the same thing.

Щоразу вирушаючи в Україну, Толеру доводиться пояснювати друзям, що Україна не повністю загрузла у війні, а лише її частина.
Each time when he leaves for Ukraine, Toler has to explain his friends that not the entire Ukraine but only part of it is in the war.

Такі заяви створюють плутанину в позиції адміністрації Трампа по відношенню до Росії, через що високопоставлені чиновники, включаючи Хейлі, виявляються в незручному становищі, бо їм доводиться пояснювати, чому Трамп поки ще не вторить їх жорсткій риториці.
The statements have created confusion about the Trump administration's posture toward Russia and put senior officials, including Haley, in the awkward position of having to explain why Trump has yet to echo any of their strong words.

На відміну від вічних кандидатів, яким доводиться пояснювати, чому вони гідні бути президентами Російської Федерації, моя задача проста- я повинна пояснити.
Unlike perpetual candidates who have to explain why they deserve to be president of the Russian Federation, my task is easy.

Олена Конопля, керівниця комунікаційної команди Офісу віце-прем'єр-міністра з питань європейської та євроатлантичної інтеграції України, розповіла про кращі практики комунікації європейської інтеграції України та наголосила:«Оскільки нам доводиться пояснювати людям досить складні поняття, реформи або законопроекти, ми повинні говорити простою зрозумілою мовою.
Olena Konoplia, Head of the Communication Team, Office of the Vice Prime Minister for European and Euro-Atlantic Integration of Ukraine, spoke about the best practices of communication for European integration of Ukraine and stressed,"Since we have to explain to people quite complex concepts, reforms or bills, we must speak simple, understandable language.

Їм доводилося пояснювати, що Київ це не Донецьк.
She had to explain to them that this was not the NAACP.

І мені доводилося пояснювати журналістам, що таких обстежень не існує.
And I had to explain to the journalists there isn't such a test.

Мені часто доводилося пояснювати, що я не є потенційним клієнтом, який шукає безкоштовну сесію в обмін на фотографії.
Often I first had to explain that I was not a potential client looking for a free session in exchange of photographs.

Тому кожен раз прикордонникам доводилося пояснювати, що це не відірвані людські руки в моїй валізі, а модель для конкурсу".
Because every time the guards had to explain that it's not a severed human hand in my suitcase, and the model for competition.”.

Якби Вам доводилося пояснювати це мамі, бабусі, то що Ви сказали б?
If you were going to explain your research to your grandma, how would you describe it?

Якби Вам доводилося пояснювати це мамі, бабусі, то що Ви сказали б?
If you had to explain what you do to your mom, what would you say?

Якби Вам доводилося пояснювати це мамі, бабусі, то що Ви сказали б?
If you had to describe it to your grandmother what would you say?

Провели ряд переговорів з державним реєстратором стосовно реєстрації благодійної організації(ми були одними з перших у Києві, хто реєстрував благодійну організацію по новим правилам і зіштовхнулися з відсутності аналогічної практики, тому доводилося пояснювати ряд моментів реєстратору).
Negotiated with the state registrar about registration of the charitable organization(we were among the first ones in Kiev to register a charitable organization under the new rules and faced absence of similar practice so a number of issues had to be explained to the registrar).