Що таке ТРЕБА ПОЯСНИТИ Англійською - Англійська переклад

• need to explain
• have to explain
• should be explained

Приклади вживання Треба пояснити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мабуть треба пояснити.
Perhaps I should explain.

Оскільки ми в Америці, треба пояснити.
But in America you have to explain.

Ось саме це треба пояснити дитині.
That is what Mr. Young needs to explain.

Але треба пояснити, як і кого він переміг.
But you need to understand how and why he won.

Певно, це треба пояснити іншим.
You might have to explain that to some people.

Але треба пояснити, в чому полягає моя неправота.
You have yet to explain what I am wrong about.

Я думаю, що тут треба пояснити кілька речей.
I guess I need to clarify something.

Мабуть, треба пояснити, що таке Буджацька Орда.
I probably need to explain what a hog jowl is.

Уявіть марсіанина, якому треба пояснити, що це за дивна річ-«гроші».
Imagine the Martian asking us to explain what is that strange“money” thing we seem to be waiting for.

Їм треба пояснити, що вони продають майбутнє своїх дітей».
If you give them you have sold your children's future.”.

Але спочатку треба пояснити чому вони не тотожні.
But first I will tell you why it isn't scary.

Зовнішнє людство трималося в амнезії, оточеній містеріями і ці аномалії треба пояснити.
Surface humanity has been kept in an amnesia surrounded by mysteries, and these anomalies need to be explained.

Вкушеній треба пояснити, що загрози його життю немає;
The bitten one must be explained that there is no threat to his life;

Її душа тягнеться до інших, в її очах німе питання, а вуста невпевнено повторюють те, що треба пояснити.
His soul longs for to others, his eyes have a dealthy-still question, and his mouth uncertainly retry what it is necessary to explain.

У цьому контексті треба пояснити необхідність загальноприйнятних правил.
The need for universally acceptable rules should be explained in this context.

Вам треба пояснити численні зміни, які мають бути опорою вашого нового управління і чому це відбувається.
You need to explain the numerous changes that are to be the mainstay of your new governance and why it was implemented.

Ось чому спочатку Майстрам, а потім нашим наставникам, треба пояснити багато нових реальностей, з якими ви маєте стикатися.
That is why first the Masters, and then our mentors, need to explain the many new realities that you are to encounter.

Але тут треба пояснити, що мається на увазі під"іншими підставами".
It is necessary, however, to explain in more detail what is meant by“discriminatory grounds”.

Якщо Ви не займаєтеся виразно транснаціональним, міжнародним або глобальним проектом, тоді Вам треба пояснити, чому Ви цього не робите», сказав гарвардський історик Девід Армітаж у 2012 році.
If you are not doing an explicitly transnational, international or global project, you now have to explain why you are not,' said the Harvard historian David Armitage in 2012.

Для початку треба пояснити, що в цій статті ми розкажемо лише про переваги чорного шоколаду.
To begin, we must clarify that, in this article, we refer only to the benefits of dark chocolate.

Калін зазначив, що Туреччина отримала вибачення і"це добре, але треба пояснити, як у такій системі, як НАТО- військовому союзі з такою суворою дисциплінованою системою- може таке статися".
He added that Turkey has received an apology,“which is fine, but one has to explain how within a system like NATO- a military alliance with such a strict disciplined system- such a thing can happen.”.

Вам треба пояснити останню частину цих змін і ви вимагаєте глибокого взаємовідношення з призначеним наставником.
The last part of these alterations needs to be explained to you and you require a deep rapport with the one assigned to mentor you.

Очевидно, виходячи з таких же позицій, інші вчені, не виключаючи зовнішніх впливів, вважають, що ні в нижньому, ні в середньому Поволжі достатньої генетичної основи для зрубної культури немає і стверджують, що єдиного центру походження зрубної культури не було, а її складання в кожному регіоні треба пояснити, виходячи з місцевої археологічної основиЧередниченко Н. Н., 1986.
Obviously, going out of similar positions, other scholars think that sufficient genetic basis for the Zrubna culture was absent in the Low abd Middle Volga basins and claim that the single center of origin of the Zrubna culture did nor exist, that is its uprising in each region should be explained in terms of local archaeological basis[CHEREDNICHENKO N.N. 1986:45].

Важливо памятати, що треба пояснити свою відмову відпраникові, щоб не отримати від нього негативний відгук.
It is important to remember that you have to explain your refusal to the sender in order not to get a negative feedback from him or her.

Треба пояснити йому, що від нього очікується, наскільки це важливо, і показати помилки його поведінки і пояснити, як слід себе поводити в наступний раз.
We must explain to him what is expected of him, how important it is, and show the mistakes of his behavior and explain how to behave next time.

Можливо, десь треба пояснити: як саме знімалось це кіно, як створювалась ця картина та яке значення вона має для українців.
Perhaps in some cases it is needed to explain further: how exactly this movie was shot, how this piece was created and why it is so significant for Ukrainians.

Треба пояснити, що обидві історії були модифіковані багатьма обробками, кожна з яких підкреслювала форму історії(наприклад, персоналізацію, наголос на статистиці, комбінована історія з фотографією чи без).
Just to clarify, both stories served as templates that were modified in a variety of treatments, each highlighting a story form(i.e. personalisation, statistical emphasis, combo story with and without photo).

Але західним партнерам треба пояснити, що ми не відмовляємося від пенсійного забезпечення тих, хто вимушений проживати в ОРДЛО- за умови роботи на окупованих територіях українських банківських систем і пенсійного фонду.
But the Western partners have to explain that we do not abandon pension provision for those forced to live in ORGLA- provided work in the occupied territories of the Ukrainian banking system and the pension Fund.

Адже треба пояснити народним масам, заради чого вони повинні обмежити свої громадянські права та терпіти тотальний контроль.
After all, it must explain to the popular masses the reasons why it needs to restrict their civic rights and why they must endure total control:.

І батькам треба пояснити дітям, особливо якщо це маленькі діти, першачки, що якщо якісь дяді чи тьоті пропонують щось просто так- або, наприклад, підійти до автомобіля, чи щось подарувати, чи якісь непристойні речі пропонують,- треба в такій ситуації звернутися до поліцейського або людини в формі.
And parents need to explain to children, especially if they are small, first-graders, that if some uncles or aunts offer something just like, for example, to sit the car, or give something, or do some indecent things,- it is necessary in this situation to turn to a policeman or a person in uniform.