Що таке ДОГОВІРНИМ Англійською - Англійська переклад

• contracting
• contractual
• treaty
• trucial
• contract

Приклади вживання Договірним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Договірним Оманом.
The Trucial Oman.

Комерційне шахрайство шкодить договірним і майновим правам споживача.
Commercial fraud damages the consumer's contractual and property rights.

Тлумачення договірним органом змісту положень про права людини, висвітлення ним тематичних питань або своїх методів роботи.
A treaty body's interpretation of human rights treaty provisions, thematic issues or its methods of work.

Процедури й практика, розроблені кожним договірним органом для полегшення своєї роботи.
The procedures and practices developed by each treaty body to facilitate its work.

У 1968 році Бахрейн разом з Катаром і Договірним Оманом оголошує про створення Федерації арабських князівств Перської затоки.
In 1968, Bahrain together with Qatar and the Trucial Oman, announces creation of the Federation of Arab Gulf principalities.

За умови, що подібне використання збройних сил відповідатиме договірним зобов'язанням США і конституції США.
Provided, that such employment shall be consonant with the treaty obligations of the United States and with the Constitution of the United States.''.

По-друге, НАТО є договірним союзом демократичних держав, і приймання нового члена вимагає внесення поправки в Закон про створення НАТО.
Second, NATO is a treaty alliance of democratic states, and taking in new member requires an amendment to the NATO Founding Act.

У 1968 році Бахрейн разом з Катаром і Договірним Оманом оголошує про створення Федерації арабських князівств Перської затоки.
In 1968, together with Qatar and Trucial Oman, Bahrain announced the formation of a so-called Federation of Arab Principalities of the Persian Gulf.

Щоб проводити аудити, перевіряти, чи наші внутрішні процеси функціонують, як передбачено, і чи вони відповідають нормативним або договірним вимогам;
For audits, to check whether our internal processes function as intended and to comply with legal or contractual requirements;

До початку 1851 року Лінд відчула себе ніяково через невтомну рекламу туру Барнумом, і вона скористалася договірним правом розірвати з ним контракт.
By early 1851, Lind had become uncomfortable with Barnum's relentless marketing of the tour, and she invoked a contractual right to sever her ties with him.

Вся в цілому ідея абсолютних індивідів, що володіють абсолютними правами і владою договірним шляхом утворювати цілком певні зовнішні відносини, зазнала краху.
The whole concept of absolute individuals with absolute rights, and with a contractual power of forming fully defined external relations, has broken down.

Рада може пропонувати зацікавленим Договірним державам створювати спільні організації для експлуатації повітряних сполучень на будь-яких маршрутах або у будь-яких районах.
The Council may suggest to contracting States concerned that they form joint organizations to operate air services on any routes or in any regions.

Комітет з ліквідації дискримінації щодо жінок є договірним органом Організації Об'єднаних Націй, який курує Конвенцію(CEDAW).
The Committee on the Elimination of Discrimination Against Women is the United Nations(U.N.) treaty body that oversees the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW).

Персонал ПРООН, який демонструє таку поведінку чи такі дії, може бути підданий адміністративним, дисциплінарним або договірним заходам, залежно від обставин, включно зі звільненням.
UNDP personnel1 exhibiting such behaviour or conduct may be subject to administrative, disciplinary or contractual measures, up to and including dismissal.

З огляду на межі розсуду, надані Договірним державам в таких питаннях, Суд не знайшов жодної підстави замінювати думку німецьких судів своєю власною думкою.
In view of the margin of appreciation afforded to Contracting States in such matters, the Court saw no reason to substitute its own opinion for that of the German courts.

Це альтернативний метод досягнення того самого ефекту, як і при зазначеному вище підході а, більше того, при такому підході менше порушуються правила, визначені договірним правом.
This is an alternative method of achieving the same effect as the approach under(i) above, and, moreover, one which does less violation to established rules of contract law.

Helios Group періодично доручає певні завдання, пов'язані з оброблянням отриманих особистих даних договірним партнерам, з якими вона має договір на обробляння особистих даних.
The Helios Group occasionally entrusts certain tasks related to the processing of acquired personal data to contractual partners, with whom it has a contract on personal data processing.

Музеї, які здійснюють польове колекціонування, повинні розробити політику, яка відповідає академічним стандартам і відповідними національним й міжнародним нормам і договірним зобов'язаннями.
Museums undertaking field collecting should develop policies consistent with academic standards and applicable national and international laws and treaty obligations.

Без шкоди для статті 24, трансакції виконані в контексті регульованого рин­ку, регулюються виключно договірним правом, який регулює такі трансакції.
Without prejudice to Regulation 29, transactions carried out in the context of a regulated market shall be governed solely by the law of the contract that governs such transactions.

Якщо запитуване видалення даних ж перепоною правовим, договірним, комерційним або податковим відображенням, а також юридичним термінам зберігання, то замість видалення ваших даних вони будуть заблоковані.
If a request of the deletion of data is prevented by legal, contractual, commercial or tax reasons, or legal retention periods, blocking of your data rather than its deletion will take place.

До початку 1851 року Лінд відчула себе ніяково через невтомну рекламу туру Барнумом, і вона скористалася договірним правом розірвати з ним контракт, проте розпрощалися вони по-дружньому.
By early 1851, Lind had become uncomfortable with Barnum's relentless marketing of the tour, and she invoked a contractual right to sever her ties with him; they parted amicably.

TIMOCOM не надає жодних гарантій щодо таких даних, укладення договорів або нерозголошення домовленостей, укладених за результатами такого тендеру, а також не стає договірним партнером як таким.
TIMOCOM shall not assume any warranty for these details or fulfilment of the contracts or non-disclosure agreements which are concluded thereby and shall not become the contractual partner itself.

Коли відповідно до закону або договірним зобов'язанням від органу«ВІТ-СЕПРО» потрібно оголосити конфіденційну інформацію, замовник або зацікавлена особа, якщо це не заборонено законом, письмово сповіщається про це.
When, according to the law or contractual obligations, VIT-SEPRO is required to announce confidential information, the customer or the interested party, if not prohibited by law, shall be notified in writing about this.

Якщо існує будь-яка така комерційна угода, то авіаперевізник(його агент з продажу) має надати пасажиру під час здійснення бронювання перевезення інформацію про те, який перевізник є договірним, а який фактично здійснює перевезення.
If there is any such commercial agreement, the air carrier(its sales agent) shall provide the passenger with information during booking on which carrier is contractual and which actually performs carriage.

Строк корисної експлуатації викупленого права, визнаного як нематеріальний актив при об'єднанні бізнесу, є залишковим договірним періодом контракту, в якому право було надано, та не повинен охоплювати періоди поновлення.
The useful life of a reacquired right recognised as an intangible asset in a business combination is the remaining contractual period of the contract in which the right was granted and shall not include renewal periods.

Зрозуміло, що положення Статті 10 дозволяють Договірним Сторонам переносити і відповідним чином поширювати на цифрове середовище обмеження і виключення в своїх національних законах, які вважаються прийнятними за Бернської конвенції.
It is understood that the provisions of Article 10 permit Contracting Parties to carry forward and appropriately extend into the digital environment limitations and exceptions in their national laws which have been considered acceptable under the.

Якщо конференція скликається відповідно до попереднього пункту, Генеральний секретар повідомляє про це всім Договірним Сторонам і пропонує їм надати впродовж тримісячного періоду пропозиції, розгляд яких на конференції вони вважають бажаним.
If a conference is convened in accordance with the preceding paragraph, the SecretaryGeneral shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the Conference to consider.

Деякі транспортні документи, використовувані для окремих видів транспорту(повітряний, дорожній або залізничний), пропонують договірним сторонам можливість перешкоджати продавцю у видачі таких нових вказівок перевізнику шляхом забезпечення покупця окремим оригіналом чи дублікатом накладної.
Some transport documents used for particular modes of transport(air, road or rail) offer the contracting parties a possibility to bar the seller from giving such new instructions to the carrier by providing the buyer with a particular original or duplicate of the waybill.