Що таке ДОЗВОЛЯТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• be allowed
• be permitted
• be authorised
• be authorized

Приклади вживання Дозволятися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Змінення чи редагування для особистих або комерційних цілей може не дозволятися.
Changing or editing for personal or commercial purposes might not be allowed.

Такий частковий відступ має завчасно дозволятися контрольною інстанцією або контрольним органом.
This derogation must be authorised beforehand by the inspection authority or body.

Змінення чи редагування для особистих або комерційних цілей може не дозволятися.
Changing or editing them for personal or commercial purposes may not be allowed.

Ці питання повинні дозволятися іншими умовами договору купівлі- продажу і відповідних законів.
These issues must be resolved by other stipulations in the contract- sale and the applicable laws.

Дозволятися тільки, якщо виконуються умови цього Регламенту щодо передачі даних третім країнам.
Transfers should only be allowed if the conditions of this Regulation to transfers to third countries.

Будь ласка, майте на увазі, що в деяких випадках довший термін зберігання може вимагатися або дозволятися законом.
Please note that in certain cases a longer retention period may be required or permitted by law.

Дозволятися тільки, якщо виконуються умови цього Регламенту щодо передачі даних третім країнам.
This is only possible if the legal conditions of the Regulation are complied with regard to the transfer to third countries.

Будь ласка, майте на увазі, що в деяких випадках довший термін зберігання може вимагатися або дозволятися законом.
Please note that in certain cases a longer period of retention may be legally prescribed or permitted.

Дозволятися тільки, якщо виконуються умови цього Регламенту щодо передачі даних третім країнам.
Transfers should only be allowed where the conditions of this Regulation for a transfer to third countries are met.

Будь ласка, майте на увазі, що в деяких випадках довший термін зберігання може вимагатися або дозволятися законом.
Please keep in mind that in some cases a longer data storage period may be permitted or required by law.

У цій країні продовжували дозволятися використання цієї речовини для виробництва дикофулу, такого типу пестицидів.
In that country, the use of this substance to manufacture dicofol, a type of pesticide, continued to be permitted.

Державна допомога на здійснення науково-дослідної та інноваційної діяльності, сприяння працевлаштуванню та професійному навчанню може дозволятися;
Research and development and innovation State aid, employment State aid and training State aid may be permitted.

(Г) будь-яке таке використання повинно дозволятися переважно для забезпечення внутрішнього ринку Члена, який дозволив таке використання;
(f) any such use shall be authorized predominantly for the supply of the domestic market of the Member authorizing such use;

Ці зусилля мають розпочатися з рішучістю та переконаністю у тому, що вбивство невинних чоловіків, жінок та дітей не буде дозволятися.
That effort, he continued, must begin with an unshakeable determination that the murder of innocent men, women and children will never be tolerated.

У виняткових випадках та за певних умов може дозволятися операційна державна допомога на покриття поточних виробничих витрат виробничих суб'єктів вугледобувної галузі.
In very exceptional cases, some operating State aid to cover the current production losses of coal production units may be allowed, subject to specific conditions.

Тому доцільно підтримати позицію Венеціанської комісії, яка вважає, що законом мають дозволятися одночасні(зокрема й контрдемонстрації) та спонтанні мирні зібрання.
It is therefore expedient to follow the position of the Venice Commission which considers that simultaneous(including counter-demonstrations) and spontaneous peaceful gatherings should be permitted by law.

Абсолютно чітко роз'яснити всім органам безпеки, міліції та розвідки, що катування, побиття, здирництво та інші порушення прав мігрантів не будуть дозволятися, а порушники будуть покарані.
Make it absolutely clear to all security, police, and intelligence agencies that torture, beatings, extortion, and other abuses against migrants will not be tolerated and that perpetrators will be prosecuted.

Принцип відмежовування має обмежуватися телевізійною рекламою і телепродажами, а продакт-плейсмент має дозволятися за певних обставин, якщо держава-член не прийме іншого рішення.
The principle of separation should be limited to television advertising and teleshopping, and product placement should be allowed under certain circumstances, unless a Member State decides otherwise.

Крім цього, здійснювати приватні пілотовані місії на станцію буде дозволятися тільки два рази на рік, а тривалість перебування приватників на борту в рамках цих місій не повинна перевищувати 30 днів.
In addition, to perform private manned mission to the station will be allowed only twice a year, and the length of stay on board privateers in the framework of these missions should not exceed 30 days.

Так, протягом року на станцію буде дозволятися доставлення тільки 175 кілограмів комерційних вантажів, при цьому на комерційну активність на борту МКС буде щорічно виділятися тільки 90 годин робочого часу станції.
So, during the year the station will be allowed shipping only 175 kilograms of commercial goods, while a commercial activity on the ISS will be annually allocated only 90 hours of work stations.

На великому плані, ми постійно моніторимо вашу погоду і її ефекти на вас, але повинні дозволятися певні необхідні зміни, як частина рухів вперед, які перенесуть вас в Новий Вік.
In the greater picture we are constantly monitoring your weather and its effect upon you, but certain necessary changes must be allowed to go ahead as part of the moves that will take you into the New Age.

Деякі з цих операцій, однак, можуть дозволятися контрольною інстанцією або контрольним органом з міркувань безпеки(наприклад, видалення рогів у молодих тварин) або з метою поліпшення здоров'я, благополуччя чи гігієни поголів'я худоби.
Some of these operations may, however, be authorised by the inspection authority or body, for reasons of safety(for example dehorning in young animals) or if they are intended to improve the health, welfare or hygiene of the livestock.

Примітка: справа"Англіа Телевіжн" започаткувала суперечливий принцип, за яким у відповідних випадках може дозволятися відшкодування марних витрат, здійснених до укладення контракту.
Note: the Anglia Television case laid down the controversial principle that, in appropriate cases, the plaintiff may be allowed to recover wasted expenditure which was incurred before the contract was entered into.

Витрати на дослідження визнаються як витрати при визначенні облікового прибутку в тому періоді, у якому вони понесені, але їх вирахування при визначенні оподаткованого прибутку(податкового збитку) може не дозволятися до пізнішого періоду.
(b)research costs are recognised as an expense in determining accounting profit in the period in which they are incurred but may not be permitted as a deduction in determining taxable profit(tax loss) until a later period.

Однак, у випадках, коли здійснення будь-якого повноваження потребує участі декількох територіальних одиниць, законом може дозволятися одній з них або одному з їх об'єднань організувати порядок їх спільної діяльності.
However, where the exercise of a jurisdiction requires the assistance of several local authorities, the law may authorize one of them or one of their groupings to organize the terms of their joint action.

Ключ не обов'язково є унікальним ідентифікатором серед сукупності усіх можливих екземплярів кортежів, які можуть зберігатися в таблиці, але він означає правило цілісності даних, що дублікати не повинні дозволятися в таблиці бази даних.
A key is not necessarily a unique identifier across the population of all possible instances of tuples that could be stored in a table but it does imply a data integrity rule that duplicates should not be allowed in the database table.

Якщо після розвантаження нафти мобільна ємність потім використовується для продуктів, інших ніж нафта, у випадку якщо перетворення випарів або проміжне зберігання випарів не можливе, може дозволятися вентиляція у географічній зоні, де викиди не зможуть спричинити значних екологічних проблем та шкоди здоров'ю;
If after the unloading of petrol the mobile container is subsequently used for products other than petrol, in so far as vapour recovery or intermediate storage of vapours is not possible, ventilation may be permitted in a geographical area where emissions are unlikely to contribute significantly to environmental or health problems;

Деякі заходи у контексті горизонтальної підтримки, спрямовані на вугледобувну галузь або вугледобувні регіони(наприклад, державна допомога на здійснення науково-дослідної та інноваційної діяльності, на захист довкілля, на професійне навчання та перекваліфікацію в галузі) можуть дозволятися;
Some horizontal support measures focused on the coal sector or coal regions(e.g. regarding State aid for research, development and innovation, State aid for environmental protection and State aid for industrial training or re-training) may be allowed;

Процесу не потрібно зчитувати будь-які вхідні данні або мати будь-які вхідні канали, оскільки це, можливо, служить джерелом постійних даних Процесу не потрібно писати будь-які вихідні данні або мати будь-які вихідні канали Вхідні канали тестування для порожнечі(або безперебійного зчитування) може дозволятися для цілей оптимізації, але це не повинно зачіпати вихідні канал.
A process need not read any input or have any input channels as it may act as a pure data source A process need not write any output or have any output channels Testing input channels for emptiness(or non-blocking reads) could be allowed for optimization purposes, but it should not affect outputs.

Спільне спалювання відходів на станціях, які спочатку не були призначені для спалювання відходів, не повинне дозволятися, щоб не призвести до більш високих викидів забруднюючих речовин в цій частині об'єму відпрацьованого газу, який утворюється в результаті такого спільного спалювання, ніж ті, дозволені для призначених для спалювання станціях, та, отже, повинні врахувати належні обмеження.
(27) The co-incineration of waste in plants not primarily intended to incinerate waste should not be allowed to cause higher emissions of polluting substances in that part of the exhaust gas volume resulting from such co-incineration than those permitted for dedicated incineration plants and should therefore be subject to appropriate limitations.