Приклади вживання Дослідники намагалися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Звичайно, вже тожі дослідники намагалися.
Деякі дослідники намагалися довести.
Some researchers have tried to prove it.Дослідники намагалися зрозуміти, що з ними робили індіанці.
Researchers have tried to understand that they did the Indians.Деякі дослідники намагалися довести.
Some researchers are trying to find out.Дослідники намагалися виключити біль в якості пояснення отриманих результатів.
The researchers tried to eliminate the pain as an explanation of the results.Протягом десятиліть дослідники намагалися об'єднати термічну візуалізацію та мікроскопію.
For decades, researchers have tried to combine thermal imaging and microscopy.Дослідники намагалися з'ясувати природу цих вибухів впродовж тривалого часу.
Researchers have tried to discover the nature of these explosions for a long time.Виходячи з різних методик, дослідники намагалися визначити так званий спільний знаменник культур.
Based on different methods, the researchers tried to determine the so called common denominator cultures.Дослідники намагалися зрозуміти, чому біологічні системи побудовані за модульним принципом.
Researchers have tried to understand why biological systems are constructed in a modular fashion.Понад сорок років дослідники намагалися зрозуміти причини виникнення страху перед злочинністю.
For over forty years, researchers have sought to understand the causes and implications of people's fear of crime.Пройдена зірка могла б підштовхнути їх на незвичайні орбіти, і це те, що дослідники намагалися з'ясувати.
A passing star could have nudged them into unusual orbits, and that's what the researchers were trying to find out.Деякі дослідники намагалися створити більш складних колісних роботів, лише з одним або двома колесами.
Some researchers have tried to create more complex wheeled robots, with only one or two wheels.Логічне відношення речей ці дослідники намагалися замінити феноменологическими відносинами переживань.
These researchers attempted to replace the logical relation of things with the phenomenological relations of experiences.Деякі дослідники намагалися виділити певну цілісну систему думки з сукупності окремих розпорошених думок Ліхтенберга.
Some scholars have attempted to distill a system of thought of Lichtenberg's scattered musings.Проте, у випадку соціальних норм та використання енергії, дослідники намагалися ізолювати механізми, збираючи дані процесу та тестування відповідних процедур.
However, in the case of social norms and energy use, researchers have tried to isolate mechanisms by collecting process data and testing related treatments.Деякі дослідники намагалися створити більш складних колісних роботів, лише з одним або двома колесами.
Some researchers have tried to produce additional complex wheeled robots, with only one particular or two wheels.Це ж відрізняє ситуацію, створювану в наших експериментах, від ситуації Келера,яку сам цей автор, а за ним і інші дослідники намагалися перенести на дітей.
It also distinguishes the situation created in our experiments from theKöhler situation which that author, and afterwards other investigators, tried to apply to children.Крім того, дослідники намагалися позбавити людей від ранкових неприємних симптомів після розпивання спиртного.
In addition, researchers tried to deliver people from unpleasant symptoms the morning after drinking alcohol.У дослідженні, проведеному Фоксом, Їноном та Майрацом, дослідники намагалися визначити, чи змінюється рівень ефекту хибного консенсусу в різних вікових групах.
In a study done by Fox, Yinon, and Mayraz, researchers were attempting to determine whether or not the levels of the false-consensus effect changed in different age groups.Деякі дослідники намагалися визначати вік клітин людини по довжині теломер(це кінцеві ділянки хромосом).
Some researchers tried to determine the age of human cells by the length of telomeres(these are the final parts of chromosomes).Прямі вказівки від анонімних ініціаторів З моменту спорудження монумента22-го березня 1980р численні автори і дослідники намагалися інтерпретувати раціональне мислення, яке стоїть за цими десятьма директивами.
Since the monument's erection on March 22, 1980,numerous authors and researchers have attempted to interpret the rationale behind these ten guidelines.Дослідники намагалися розкласти складні процеси на самостійні процеси, що входять до їх складу, і їх асоціативні зв'язки.
Researchers attempted to break down complex processes into the independent processes comprising them and their associative ties.Щоб подолати цю проблему, деякі дослідники намагалися розробити способи доставки світла з меншою інтенсивністю протягом тривалого часу шляхом імплантації оптичних волокон всередині тіла.
To overcome this problem, some researchers have tried to develop ways to deliver light at a lower intensity for a longer period of time by implanting optical fibres inside the body.Дослідники намагалися знайти надійний маркер захворювання, щоб ідентифікувати людей, які піддаються ризику, до появи рухових симптомів.
Researchers tried to find a reliable marker of the disease in order to identify people at risk before the onset of motor symptoms.Починаючи з 1927 року, дослідники намагалися застосувати квантову механіку до полів, що призвело до квантових теорій полів У цій галузі працювали П. А. Дірак, В.
Beginning in 1927, researchers attempted to apply quantum mechanics to fields instead of single particles, resulting in quantum field theories.Дослідники намагалися з'ясувати, як нові клітини допомагали тваринам розпізнавати навколишнє середовище і реагувати на нього.
The researchers wanted to see to what extent Дослідники намагалися встановити причини цієї відмінності, й нещодавні праці визначають гормон кортизол як можливу її причину через його здатність проходити через бар'єр між кров'ю та мозковою речовиною.
Researchers have tried to determine causes for this disparity, with recent work identifying the hormone cortisol as a possible reason because of its ability to pass the blood-brain barrier.
