Приклади вживання Доторкнулася Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Доторкнулася до лиця і побачила кров.
Джулія почула це, коли доторкнулася до куполу в лісі.
Вона доторкнулася до його руки, а він не відмахнувся.
Вони просто вважали її нечистою, як і все інше, до чого вона доторкнулася.
За її словами, коли вона доторкнулася до істоти, у неї оніміла рука.
According to her, when she touched the creature, her hand was numb.І ось рука доторкнулася до мене, і звела мене на коліна мої та на долоні моїх рук.
And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.Жінка, яка страждала кровотечею, просто доторкнулася до Ісуса- і тут же зцілилася.
The woman who suffered from bleeding just touched Jesus and was immediately healed.Розбила все, до чого доторкнулася… і кожен, зроблений нею рух, став катастрофою.
Everything she touched broke… and every move Вона доторкнулася до його знову, почав повільно масажувати його ригідність потиличних м'язів і шрамами плечі.
She touched him again, slowly began massaging his stiff neck and scarred shoulders.Мені вперше наснилося, що я доторкнулася до однієї з двох сережок, срібною, моєї, а вона виявилася зі зламаним замком.
I first dreamed that I touched one of the two earrings, silver, mine, and it was with a broken lock.Урочистість Усіх Святих- це“наше”свято: не тому, що ми хороші, але тому що Божа святість доторкнулася до нашого життя».
REFLECTION-“All Saints is“our” feast,not because we are good but because God's holiness has touched our life.Вона йшла по світу і всюди, де її права рука доторкнулася землі виросла картопля, а там де її ліва рука- кукурудза.
As she walked through the land, anywhere her right hand touched the ground potatoes sprang up and wherever her left hand touched the ground there grew corn.Жінка, яка страждала від кровотечі дванадцять років, почувши про Ісуса,підійшла в натовпі ззаду й доторкнулася до Його одягу.
A woman, who had been ill for twelve years, heard about Jesus,came up behind him in the crowd and touched his cloak.Підтримка кожного українця, що доторкнулася до сердець сотень солдатів через листи, які надходили на Схід, із зображенням дитячих долоньок.
This is support of every Ukrainian, which touched the hearts of hundreds of soldiers in letters arriving to the East with the images of children's hands.Жінка, яка страждала від кровотечі дванадцять років, почувши про Ісуса,підійшла в натовпі ззаду й доторкнулася до Його одягу.
And a certain woman, which had an issue of blood twelve years, When she had heard of Jesus,came in the press behind, and touched his garment.Під час падіння Єрихону людська рука не доторкнулася до стін міста, бо ангели Господні зруйнували укріплення й увійшли до фортеці ворога.
When Jericho fell, no human hand touched the walls of the city, for the angels of the Lord overthrew the fortifications, and entered the fortress of the enemy.Віруси грипу можуть зберігатися на поверхнях протягом кількох годин, наприклад,на дверній ручці, до якої доторкнулася людина, яка щойно чхнула в руку.
Flu viruses can live on surfaces for several hours,like a doorknob just touched by someone who sneezed into his hand.До чого б не доторкнулася рука вірменського майстра, будь то живопис, література чи музика- все має свій особливий, унікальний«вірменський присмак».
No matter what touches a hand of the Armenian master, whether it is painting, literature or music- everything has its own special, unique“Armenian flavor.”.Пам'ятаєте, як вона з вірою протиснулася до Господа і доторкнулася до краю Його одежі, кажучи про себе:“Коли хоч доторкнусь до одежі Його, то одужаю”.
Remember how with faith she pressed close to the Lord, and touched the hem of his garment, saying within herself,"If I may touch but his clothes I shall be whole.".Адже ми знаємо, що жінка, котра страждала кровотечею,підійшла ззаду до Господа і доторкнулася до краю одягу Його і негайно недуга залишила її.
For we know that the woman who suffered from an issue of blood,coming humbly behind the Lord, touched the hem of his garment, and immediately her infirmity departed from her.Джемма знову занурюється в атмосферу тих тривожних днів, коли серед руїн Сараєва, міста,який опинився в центрі безглуздої війни, вона доторкнулася до таїнства народження.
Gemma again plunges into the atmosphere of those anxious days, when, among the ruins of Sarajevo,a city caught in the center of the senseless war, she touched the secret.Адже ми знаємо, що жінка, котра страждала кровотечею,підійшла ззаду до Господа і доторкнулася до краю одягу Його і негайно недуга залишила її.
For we know, that the woman who had the issue of blood,humbly approaching behind our Lord's back, touched the hem of his garment, and her infirmity immediately departed from her.Сталося, однак, що якийсь клірик прийшов у курію пана папи і заволав, говорячи:«Пожалійте мене хоч ви, вратарі папські,бо рука бідності доторкнулася до мене.
And it came to pass that a certain poor cleric came to the Curia of the Lord Pope and cried out, saying,''Do you, at least, have mercy on me, you doorkeepers of the Pope,for the hand of poverty has touched me.Від незвичайного світла Сергій упав ниць,але Пресвята Богородиця доторкнулася до нього руками і, благословляючи, обіцяла завжди протегувати його обителі.
St. Sergiy prostrated himself onto the floor because of the unusually bright light,but the Mother of God touched him with her hands, and blessing him promised to always protect his holy abode.Анна Франк доторкнулася до мільйонів сердець своєю зворушливою розповіддю про Голокост, Рубі Бріджес допомогла припинити сегрегацію у Сполучених Штатах, і зовсім нещодавно Чарлі Сімпсон допоміг зібрати 120 тисяч фунтів для Гаїті на своєму маленькому велосипеді».
Anne Frank touched millions with her powerful account of the Holocaust, Ruby Bridges helped to end segregation in the United States, and, most recently, Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti on his little bike.Від незвичайного світла Сергій упав ниць,але Пресвята Богородиця доторкнулася до нього руками і, благословляючи, обіцяла завжди протегувати його обителі.
Due to the extraordinary bright light the Monk Sergei fell down,but the MostHoly Mother of God touched Her hands to him, and in blessing him promised always to be Protectress of his holy monastery.Прем'єр-міністр прагла завоювати серця всіх: знижала тарифи на газ для релігійних організацій, зустрічалася з єрархами всіх Українських Православних Церков, з Римо- й Греко-Католицькими владиками,з представниками Константинопольського Патріархату, доторкнулася до Стіни Плачу в Єрусалимі і отримала аудієнцію у Папи Римського Бенедикта XVI.
The prime minister attempted to capture the hearts of everyone: she lowered gas tariffs for religious organizations, met with the hierarchs of all the Ukrainian Orthodox Churches, with the Roman and Greek Catholic bishops,with the representatives of the Ecumenical Patriarchate, touched the Wailing Wall in Jerusalem, and held an audience with Pope Benedict XVI.Простий вчинок, в 1987 році, найбільш відомої жінки в світі, Принцеси Уельської,коли вона доторкнулася зараженого ВІЛ/СНІДом малюка, мала величезний вплив, особливо в Європі, щоб зупинити це.
A simple act, in 1987, of the most famous woman in the world,the Princess of Wales, touching an HlV/AlDS infected baby did a great deal, especially in Europe, to stop that.
