Що таке ДРАТУВАЛА Англійською - Англійська переклад

• annoyed
• irritated
• resented

Приклади вживання Дратувала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але дружина його дратувала.
His wife annoyed him.

Школа його буквально дратувала, інтерес він відчував тільки до шкільного театру.
The school literally annoyed him, he felt interest only in the school theater.

Але дружина його дратувала.
The woman annoyed him.

Чому дратувала картина Анрі Матіса“Танець” тодішню публіку та історія її створення.
Why the picture of Henri Matisse“Dance” was annoying then the audience and the story of its creation.

Її присутність дратувала всіх.
His presence excited everyone.

Його дратувала позиція неопозітівістов, згідно з якою закони виводяться з експериментальних даних.
He was annoyed by the position of neo-positivists, according to which laws are derived from experimental data.

Її присутність дратувала всіх.
His presence perplexed everyone.

Чи наблизилася ця незалежна журналістка занадто близько до чогось, чи вона когось надто дратувала?
Had this fiercely independent journalist finally got too close to something or was she proving too much of an irritant to someone?

Навіть маленька дочка дратувала її.
Her small child was disturbing her.

Найбільш складною ситуацією, яка завжди мене дратувала було те, як він користувався телефоном.
And the situation that irked me and mystified me the most was his use of a landline telephone.

Навіть незначна дрібниця дратувала його.
Even the merest little thing irritated him.

Їх дратувала дрібна тиранія місцевої влади та дискримінаційні заходи, що приймаються іноді проти них в Празі.
They resented the petty tyrannies of local Czech officials and the discrimination against them that sometimes occurred in Prague.

Жорстка позиція лікаря дратувала його.
The doctor's attitude perturbed her.

Два католики, які слухали промову на платівці, засвідчили у суді, що вона ображала їхню релігію і дратувала їх.
Because the two Catholic men who had listened to the record testified in court that the lecture insulted their religion and provoked them.

Жорстка позиція лікаря дратувала його.
The doctor's shocking attitude surprised him.

Така його прагматична позиція під час переговорів іноді дратувала Росію, проте їй нікуди було подітися, зважаючи на реалії свого сучасного стану.
Such a pragmatic position during the negotiations sometimes annoyed Russia, but there was no retreat, given the reality of its current state.

Мене все більше й більше дратувала ця гра.
I have become increasingly nervous about this game.

Але, раз така розвага має місце бути, все-таки хочеться, щоб картинка на екрані як мінімум не дратувала і не шкодила.
But, since such entertainment takes place to be, you still want the picture on the screen at least not to irritate and harm.

Вона стрибала на ньому і дратувала свого брата.
She jumped on him and irritating his brother.

Однак, оскільки він частіше спілкувався з gens du monde(світськими людьми), ніж з робітниками, дурість перших дратувала його сильніше, ніж останніх p.
However, as he had more frequent contacts with the“gens du monde” than with workers, the stupidity of the former annoyed him more than that of the latter p.

Однією з речей, яка мене дратувала, була Україна.
One thing that bothered me about this is Africa.

Сергійка така нісенітниця чомусь дратувала до сліз.
Sergei such nonsense somehow annoyed to tears.

Інша частина життя Легасова переслідувалася депресією, і його дратувала відсутність досліджень щодо запобігання ще одного Чорнобиля.
The rest of Legasov's life was dogged by depression and he was irritated by the lack of research into preventing another Chernobyl.

Однак пізніше, коли вона приїжджала навідати їх, його дратувала її присутність.
But later, when she returned for visits, he resented her presence.

Спочатку Келвіна дратувала непередбачувана поведінка нової подруги, але врешті-решт зізнається, що йому подобається бути її другом і навіть сумує за нею, коли її немає поруч.
Initially annoyed with her blunt and unpredictable behavior, Calvin eventually confesses that he enjoys being her friend and even misses her when she is not around.

Його дратувало все, дратувало велике скупчення людей, дратувала злість на самого себе.
He was irritated all annoyed by a large crowd of people, irritated anger at himself.

Багатьох дослідників дратувала легкість, з якою Стівен Гокінг завойовував популярність, часто затьмарюючи інші таланти з не менш надзвичайними або непересічними ідеями.
Many researchers were frustrated by the ease with which Stephen Hawking generated publicity, often overshadowing other talents with equally extraordinary or challenging ideas.

На цей раз вона не підходила до укриття, а спеціально дратувала птахів, відпочиваючих на льоду.
In this instance the fox didn't approach the hide, but deliberately teased the birds resting on the ice.

Заможні верстви особливо дратувала соціалістична фразеологія лідерів Центральної Ради і водночас викликала тривогу проголошена урядом націоналізація великої земельної власності.
Wealthy groups particularly irritated the leaders of socialist phraseology Central Council while the government has caused alarm declared nationalization of large landed property.

Часом це створювало дещо парадоксальну ситуацію, бо, з одного боку, міжнародна підтримка дратувала КГБ й партійний офіціоз, а тому могла викликати нову хвилю переслідувань.
At times this created a somewhat paradoxical situation since, on the one hand, the international support irritated the KGB and the Party official position, and could therefore provoke a new wave of persecution.