Що таке ДІЄВИМ ІНСТРУМЕНТОМ Англійською - Англійська переклад

• effective tool
• effective instrument
• a functional tool
• potent instrument

Приклади вживання Дієвим інструментом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи може мистецтво бути дієвим інструментом у“боротьбі за пам'ять”?
Could art be a functional tool in the"fight for memory"?

У даних прикладах лендінг дійсно виступає ефективним і дієвим інструментом.
For those examples a landing page is a really effective and efficient tool.

Отож, чи може мистецтво бути дієвим інструментом у"боротьбі за пам'ять"?
Thus, could art be a functional tool in the"fight for memory"?

Воно служить дієвим інструментом поєднання економічної ефективності і соціальної справедливості.
It is an effective tool which combine economic efficiency and social justice.

Створення сайтів не завжди є дієвим інструментом для збільшення продажів.
Website creation is not always an effective tool for increasing sales.

Якісно розроблена і правильно використовувана система мотивації є дієвим інструментом управління персоналом;
Well designed and properly used motivation system is an effective tool of personnel management;

Санкції довели, що є дієвим інструментом підтримки наших інтересів в усьому світу.
Sanctions have proved to be an effective tool in support of our interests around the world.

За словами Фріда, Вашингтон вважає санкції дієвим інструментом впливу на Росію.
According to Frida, Washington believes sanctions are an effective tool of influence on Russia.

Санкції довели, що є дієвим інструментом підтримки наших інтересів по всьому світу.
Sanctions have proved to be an effective tool in support of our interests around the world.

Але іпотеку в нинішніх умовах складно вважати дієвим інструментом, вона забезпечує не більше 5% угод.
But the mortgage in current conditions is difficult to consider an effective tool, it provides no more than 5% of transactions.

Санкції показали, що вони є дієвим інструментом підтримки наших інтересів у всьому світі.
Sanctions have proved to be an effective tool in support of our interests around the world.

А так це стає дієвим інструментом підтримки міжособистісних обмінів у компанії, частиною нашої корпоративної культури.
This way, it becomes an effective tool for supporting interpersonal exchanges in the company, part of our corporate culture.

Залучення консультанта для вирішення багатьох маркетингових завдань може виявитися дієвим інструментом, якщо ним правильно скористатися.
Involving consultants to address the many marketing challenges may appear an effective tool if used properly.

Практика показує, що дуже дієвим інструментом тиску на недоброчесних замовників є звернення саме до керівництва.
Practice shows that a very effective instrument of pressure on business customers is to appeal to the senior managers.

А головне, відкривають багато можливостей для встановлення партнерських стосунків, бо є дієвим інструментом народної дипломатії.
And most importantly, they open up many opportunities for establishing partnerships, because they are an effective instrument of popular diplomacy.

Посібник Програми«U-LEAD з Європою» є дієвим інструментом, який громади можуть використовувати на практиці для комунікації соціальних змін.
The manual made by the U-LEAD with Europe Programme is an effective tool that hromadas can use in practice to communicate social changes.

Дієвим інструментом у боротьбі з корупцією є встановлення законних«правил гри», де існує система покарань за їх порушення.
An effective tool in the fight against corruption is the establishment of legal"rules of the game", where there is a system of punishment for their violation.

Ця творча сила, прекрасним прикладом якої служить життя Ісуса Христа, є найбільш дієвим інструментом в руках людства в боротьбі за мир і безпеку.
This creative force, so beautifully exemplified in the life of our Christ, is the most potent instrument available in mankind's quest for peace and security.

Ми професійно розробляємо банери, враховуючи основну мету діяльності Вашої організації та робимо банерну рекламу дієвим інструментом підвищення продажів.
We create professional banner designs, considering the main aim of your company and make a banner advertising an effective tool to increase the amount of sales.

Гейміфікація є дієвим інструментом, що застосовується для розвитку співробітників, виховання командного духу, що допомагає залучати й зацікавлювати людей різного віку.
Gamification is an effective tool that is used to develop employees, develop a team spirit, which helps to engage and interest people of different ages.

Головний архітектор Сумської області Олег Кривцов теж стверджує, що актуалізована містобудівна документація могла б стати дієвим інструментом для вирішення болючої проблеми поводження з відходами.
Oleh Kryvtsov, the chief architect of the Sumy region, also says that updated urban planning documents could become an effective tool to solve an acute waste management problem.

Це повинно стати дієвим інструментом захисту прямих іноземних інвестицій і нівелювати будь-які двозначності у відносинах",- наголосив Міністр інфраструктури України.
This should be an effective tool for the protection of foreign direct investment and eliminate any ambiguity in relations," the Minister of Infrastructure of Ukraine said.

У Венеціанській комісії сумніваються, що передача на розгляд справ щодо всіх видів правопорушень, пов'язаних із корупцією, на розгляд спеціалізованих суддів"буде дієвим інструментом для посилення боротьби з корупцією, зокрема, на високому рівні".
It appears questionable, the Venice Commission stresses, whether the referral of all kinds of corruption-related offences to the specialised judges would be an effective tool for enhancing the fight against high-level corruption in particular.

Така можливість виступала досить дієвим інструментом захисту і дозволяла зупинити“слідчі дії” щодо особи та тиск на підприємство на самому початку таких дій.
Such opportunity was an effective instrument for protection and stopping“the investigative actions” against the person and the pressure on the legal entity at the very beginning of such actions.

Також дієвим інструментом може стати лист-вимога про усунення порушень від громадських організацій, для того щоб замовник побачив, що існує громадський контроль за його закупівлями.
Letter-requirement can be an effective tool to eliminate violations from civil society organisations, to ensure that the customer saw that there is public control over procurements.

Тому функціонування корпоративної дитячої кімнати є дієвим інструментом забезпечення рівних можливостей кар'єрного росту та професійного розвитку для усіх співробітників компанії, незалежно від гендерної приналежності.
Thus operation of a corporate children's room is an effective instrument for ensuring equal opportunities for career growth and professional development for all employees, regardless of gender identity.

Будучи дієвим інструментом сприятливого спільного життя людей, гумор сприяє розрядці напруги, що виникає інколи в людських взаєминах, є хорошим засобом для того, щоб викликати позитивні відчуття.
As an effective tool for successful life of people together, the humor helps to decrease the tension in human relations; it is a good way to turn tense situation in positive feelings.

Зазначено, що вдосконалення та оптимізаціябізнес-процесів шляхом реінжинірингу та аутсорсингу є дієвим інструментом забезпечення підвищення ефективності управління та конкурентоспроможності вітчизняних підприємств в умовах динамічного ринкового середовища.
It is specified that the improvement and optimization of business processes by means of re-engineering and outsourcing is an effective instrument for ensuring the effective management and competitiveness of domestic enterprises in terms of the dynamic market environment.

Системні позики є найбільш гнучким і дієвим інструментом прямої підтримки державного бюджету, а також реформування економіки та підтримки позитивної динаміки економічного зростання в Україні.
He added that system loans are the most flexible and effective instruments of direct support of the state budget, economic reforms, and positive dynamics of economic growth in Ukraine.