Що таке ДІЄВОГО МЕХАНІЗМУ Англійською - Англійська переклад

• of an effective mechanism
• efficient mechanism
• an effective tool

Приклади вживання Дієвого механізму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Створення дієвого механізму захисту прав заставодержателя акцій; пом'якшення валютного регулювання;
Creating an effective mechanism to protect the rights of the mortgagee shares;

Ідея його створення виникла у процесі пошуку дієвого механізму забезпечення свободи інформації.
The idea of its creation arose in the process of searching for an effective mechanism for ensuring freedom of information.

Створення дієвого механізму подолання насильства в сім'ї як крок до формування громадянського суспільства».
Creation of an effective mechanism to overcome domestic violence is a step in forming a civil society".

Каратель”- це хороша інвестиція у створення дієвого механізму контролю за дотриманнями власних прав.
Karatyel" is a good investment in the creation of an effective mechanism of control over observance of people's rights.

Розроблення і впровадження дієвого механізму контролю за виробництвом, імпортом та реалізацією фармавцевтичної продукції;
Development and implementation of the effective mechanism for controlling the production, import and realisation of pharmaceuticals;

За останні п'ять років держава так і не впровадила реального, дієвого механізму компенсації людям, які втратили своє майно через війну.
Over the past five years, the state has not implemented a real, effective mechanism of compensation to people who lost their property due to the war.

Кофеїн добре відомий для активізації обміну речовин і підвищення ліполізу, маркіруючи його в якості ефективного і дієвого механізму для спалювання калорій і жирів.
Caffeine is well known for boosting metabolism and enhancing lipolysis, labeling it as an efficient and effective mechanism for burning calories and fats.

Їхня спільна робота покликана вирішувати значиму для країни задачки- створення дієвого механізму відозви грошових цінностей з метою розвитку російської економіки.
Their joint work is called upon to solve a significant task for the state- the creation of an effective mechanism for the circulation of currency values for the development of the Russian economy.

Забезпечить функціонування дієвого механізму боротьби з«патентним троллінгом» шляхом провадження процедури адміністративного оскарження виданих свідоцтв на промислові зразки(«post-grant opposition»).
То ensure functioning of an effective tool for combating“patent trolling” by introducing a process of administrative appeal against granted industrial design certificates(“post-grant opposition”).

Внести зміни до Закону«Про доступ до публічної інформації», якими усунути недоліки в застосуванні закону та передбачити створення дієвого механізму контролю за дотриманням норм Закону.
Amend the Law“On Access to Public Information”, which eliminates disadvantages in the application of the law and provides for the establishment of an effective mechanism to monitor compliance with the regulations.

Відсутність дієвого механізму управління арештованим майном з метою збереження економічної вартості у кримінальних провадженнях, недостатня ефективність розшуку майна з метою його арешту правоохоронними органами.
The absence of an effective mechanism for management of seized assets with the aim of preserving their economic value in criminal proceedings, insufficient effectiveness of..

Основна мета статті полягає в теоретичному обґрунтуванні необхідності побудови дієвого механізму державної підтримки корпоративного розвитку, з урахуванням основних національних і корпоративних інтересів.
The main aim of the article is the theoretical substantiation of the necessity to build an efficient mechanism for the State supporting the corporate development, taking account of the main national and corporate interests.

Забезпечить функціонування дієвого механізму боротьби з«патентним троллінгом» шляхом провадження процедури адміністративного оскарження виданих свідоцтв на промислові зразки(«post-grant opposition»).
The draft law aims to ensure functioning of an effective tool for combating“patent trolling” by introducing a process of administrative appeal against granted industrial design certificates(“post-grant opposition”).

За ці п'ять років стало зрозуміло, що, попри зусилля окремих особистостей, правозахисників та української держави, немає системного і дієвого механізму ані визволення полонених, ані допомоги тим, кого затримують.
In these 5 years, it has become clear that despite the efforts of individuals, human rights advocates and the Ukrainian state, there is no systematic and effective mechanism for freeing these prisoners or helping the people who have been arrested.

Перше- це розробка дієвого механізму запобігання довгобудам та відновлення порушених прав інвесторів, а також напрацювання алгоритму, що робити з вже існуючими довгобудами.
The first is the development of an effective mechanism for preventing long-term construction and restoration of affected investor's rights, as well as developing an algorithm of what to do with existing long-term construction.

Скасування кримінальної відповідальності за незаконне збагачення рішенням Конституційного Суду України та відсутність дієвого механізму цивільної конфіскації незаконно набутих активів публічних службовців.
Abolition of criminal responsibility for unlawful enrichment by the decision of the Constitutional Court of Ukraine and absence of an effective mechanism for civil confiscation of illegally acquired assets of public servants.

Також, пропонуємо провести спільну зустріч для обговорення питань реформування Концерну, наявних проблем формування та реалізації державної політики в ОПК, та розроблення дієвого механізму для вирішення існуючих проблем.
Also, we suggest holding a common meeting to discuss matters of reforming the Concern, as well as present issues of development and implementation of state defense policies, and development of an effective mechanism for solving existing problems.

Ще одним варіантом вирішенням вище окреслених проблем може бути запровадження дієвого механізму взаємодії державних і приватних виконавців, спрямованого на своєчасне виконання рішень та задоволення вимог усіх стягувачів в повному обсязі.
Another solution to the above problems may be the introduction of an effective mechanism for the interaction of state and private performers, aimed at timely implementation of decisions and meeting the requirements of all collectors in full.

Також силові та цивільні структури детально відпрацювали окремі практичні навички із запобігання терористичним проявам та мінімізації їх наслідків, дієвого механізму міжвідомчої взаємодії та практичні заходи щодо реагування на можливі техногенні катастрофи.
Additionally, security forces and civil agencies comprehensively trained particular skills for prevention of terrorist activity and limitation of its consequences, efficient mechanism of interagency cooperation and practical steps in addressing possible technological disaster.

Україна потребує дієвого механізму створення інновацій, який знаходить людей у власній країні та створює середовище, де ці люди можуть свої ідеї реалізовувати, пропонувати, кристалізувати та переводити їх у конкретні продукти, які потрібні або державі в цілому, або збройним силам зокрема.
Ukraine needs an effective mechanism in creating innovations that finds people in their own country and create an environment where these people can realize their ideas, offer, crystallize and translate them into specific products, which are required either by the whole state or by particular armed forces.

Забезпечить підвищення ефективності державної регуляторної політики, спрямованої на створення дієвого механізму державного регулювання та нагляду, зниження витрат діяльності фінансових установ, спричинених надлишковим та неефективним державним регулюванням, забезпечення конкуренції на фінансовому ринку, запобігання діяльності недобросовісних компаній.
Will ensure increase in the efficiency of the state regulatory policy aimed at creating an effective mechanism of state regulation and supervision, reduction of expenses of financial institutions caused by excessive and ineffective state regulation, competition in the financial market, prevention of unscrupulous companies' operation.

Необхідність подальшого удосконалення інструментів, підходів та процедури висвітлення(комунікації з суспільством) у зазначеній сфері, які лише починають функціонувати, вимагає ще більшої уваги, створення дієвої методологічної основи та якомога прозорішої процедури для забезпечення функціонування у судовій системі України дієвого механізму оцінювання професійного рівня для роботи на посаді судді.
The need for the further improvement of the instruments, approaches and procedures of coverage(communication with society) in this field, which are just beginning to function, requires even more attention, the creation of an effective methodological basis and transparent procedure for the possibility to ensure functioning in the Ukrainian judicial system of an effective mechanism for assessing the professional level for work as a judge.

Налагодження міжнародної співпраці в галузі антропології і археології; створення дієвого механізму обміну інформацією, досвідом, спілкування між спеціалістами різних країн та наукових галузей для створення міжнародної інтердисциплінарної мережі по дослідженню актуальних питань в галузі археології, антропології та преісторії.
Establishment of international cooperation in the field of anthropology and archaeology, creation of an effective mechanism for the exchange of information, experience, communication between specialists from different countries and scientific fields for the establishment of an international interdisciplinary network for the study of topical issues in the field of archaeology, anthropology and prehistory.

Основними факторами, що негативно впливають на процес іноземного інвестування в регіоні є нестабільність законодавчої бази в державі, технічна і технологічна відсталість більшості підприємств, що виробляють неконкурентноспроможну продукцію, нерозвиненість регіонального фондового ринку, невідпрацьована система надання гарантій повернення коштів інвестору, відсутність дієвого механізму захисту інтересів іноземних інвесторів.
The main factor affecting the process of foreign investment into the region is the lack of the steady legislative base, technological backwardness of the most of the enterprises which produce non-competitive goods, undeveloped regional fund market, undeveloped system of warranties for returning funds to the investor, lack of efficient mechanism for the protection of the foreign investors' interests.

Як зазначається в Пояснювальній записці до проекту, його прийняття«забезпечить виконання Україною вимог Угоди про асоціацію щодо приведення у відповідність законодавства України у сфері охорони прав на торговельні марки та промислові зразки до законодавства ЄС, а також функціонуванню дієвого механізму боротьби з«патентним троллінгом» шляхом впровадження процедури адміністративного оскарження виданих свідоцтв на промислові зразки(«post-grant opposition»)».
As stated in the explanatory note, adoption of the law“will ensure the fulfilment by Ukraine of requirements under the Association Agreement to harmonize the Ukrainian legislation on protection of rights in trade marks and industrial designs with EU legislation, as well as the functioning of an effective mechanism for combating‘patent trolling' through introduction of an administrative appeal procedure for issued industrial design patents(‘post-grant opposition')”.

Виконання залізницями державних і соціальних функцій(перевезення пільгових категорій пасажирів, утримання малодіяльних збиткових ліній) у поєднанні із регульованими Урядом низькими тарифами на перевезення пасажирів та відсутністю дієвого механізму компенсації збитків від надання суспільно значущих послуг суттєво обмежує можливості техніко-технологічної модернізації залізничного транспорту, призводить до перехресного фінансування збиткових пасажирських перевезень за рахунок вантажних, що суперечить вимогам директив ЄС.
Performance of public and social functions(transportation of privileged passengers, maintenance of low-active unprofitable lines) by railways in combination with regulated by government low tariffs for passenger transportation and lack of effective mechanism of compensation of losses from providing socially important services significantly limits the technical and technological modernization of railways opportunities, leads to cross-financing of loss-making passenger transportation by cargo transportation, which is contrary to the requirements of EU directives.

У них є дієвий механізм залучення інвесторів.
They have an efficient mechanism of raising investments.

Правило 39: дієвий механізм захисту та поновлення прав людини[Електронний ресурс]/ Резонанс.
The Rule 39 as Effective Mechanism for Protection and Renewal of Human Rights.

ІІ Міжнародний інвестиційно-економічний форум покликаний стати дієвим механізмом залучення коштів та інвестицій в економіку міста Івано-Франківська.
The II International Investment and Economic Forum has to become an effective mechanism of attracting funds and investments in Ivano-Frankivsk City economics.