Що таке ЕКЗИЛІ Англійською - Англійська переклад

• exile

Приклади вживання Екзилі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Решту життя прожив в екзилі у Великій Британії.
He spent the rest of his life in exile in Great Britain.

України повернулися із США архівні матеріали уряду УНР в екзилі.
To Returned from Ukraine U.S. government archives in the UPR exile.

Президент Білоруського Human Rights House в екзилі у Вільнюсі.
President of the Belarusian Human Rights House in exile in Vilnius.

Королева Джеральдина з Королем Зогу і його сестрами в екзилі в Швеції.
Queen Geraldine pictured with King Zog and his sisters in exile in Sweden.

Понад двісті видатних іранців в екзилі підписали листа на його підтримку.
More than 200 prominent Iranians in exile signed a letter in his defence.

Іншу частину було передано членами Уряду УНР в екзилі у США;
Others were transferred by members of the Ukrainian UNR government in exile in the United States;

Це- життя університетської родини, яка гідно пройшла випробування війною, евакуацією та відродженням в екзилі.
It is the life of a university family that has successfully gone through trials of war, evacuation and rebirth in the exile.

Одним із найяскравіших представників спецслужби УНР у екзилі був Василь Филонович.
One of the most prominent representatives of the special services of the UNR in exile was Vasyl Filonovych.

Ми впевнено дивимося в наше майбутнє й разом будемо працювати над відтворенням духу Донецького національного університету в екзилі.
We look confidently in our future and together we will work on reviving the spirit of the Donetsk National University in exile.

Те, що багато кримських правозахисників так само зараз працюють в екзилі,- це не крапка, не кінець, це- лише проміжний етап.
The fact that many Crimean human rights activists now also work in the exile is not a point, not an end, it's only an intermediate stage.

Ми впевнено дивимося в наше майбутнє й разом будемо працювати над відтворенням духу Донецького національного університету в екзилі.
We are confidently looking forward to our future and will work together to recreate the spirit of Donetsk National University in exile.

Вже у екзилі закликав українців-емігрантів об'єднуватися задля спільної справи, а не сперечатися, як це було у бандерівців з мельниківцями.
Already in exile, he urged Ukrainian emigrants to unite for a common cause, rather than argue, as it had been the case with Banderites and Melnykites.

Вони заприятелювали з Джейн Діґбі, відомою авантюристкою, і Абд аль-Кадіром, лідером алжирської революції, що жив у екзилі.
They befriended Jane Digby, the well-known adventurer, and Abdelkader El Djezairi, a prominent leader of the Algerian revolution then living in exile.

Між 1687 та 1717 перебував в екзилі в Істамбулі, де навчився османської мови, вивчав історію Османської імперії в Грецькій академії, де він також компонував музику.
Between 1687 and 1710 he lived in forced exile in Constantinople, where he learned Turkish and studied the history of the Ottoman Empire at the Patriarchate's Greek Academy, where he also composed music.

Його перша новела Sinnliche Gewissheit("Чуттєва впевненість"), опублікована в 1988-му, є напів-автобіографічним оповіданням про австрійців, що проживають в екзилі в Бразилії.
His first novel Sinnliche Gewissheit, published in 1988, is a semi-autobiographical tale of Austrians living in exile in Brazil.

За часів Другої світової війни він втік з окупованої нацистами Польщі та продовжив свою публіцистичну роботу у виданнях Польського уряду в екзилі"Ku Wolnej Polsce"(За вільну Польщу),"Orzeł Biały"(Білий орел),"Parada"(Парад).
During World War II he escaped from Nazi occupied Poland and worked for publications of the Polish government in exile,"Ku Wolnej Polsce"(For a Free Poland),"Orzeł Biały"(The White Eagle),"Parada"(Parade).

Сокотра залишається під контролем підтримуваного міжнародною спільнотою єменського уряду, чий президент Абд Раббо Мансур Гаді перебуває в екзилі у Саудівській Аравії.
Socotra remains under the control of the internationally-backed government, whose President Abedrabbo Mansour Hadi is in exile in Saudi Arabia.

Базуючися на мемуарних джерелах, Сурмач припускає, що документи забрані до Парижа в 1943 р., разом з деякими власними документами Абрамчика з архіву уряду в екзилі за період 1943-1970 рр. залишаються у його вдови пані Левкович.
Surmach reports-based on a memoir source-that the files taken to Paris in 1943, together with some of his own files from the government in exile for the period 1943-1970, remain with Abramchyk's widow Madame Liaukovich.

Андрій Лівицький який був головою Директорії був погоджений Українською Національною Радою, як президент Української Народної Республіки в екзилі.
Andriy Livytskyi who was a chairman of the Directorate of Ukraine was confirmed by the Ukrainian National Council as the President of the Ukrainian People's Republic in exile.

Він мав право брати участь в засіданнях Української Національної Ради та її президії, представляти Державний центр УНР в екзилі на зовнішніх відносинах, призначати голову уряду й, за пропозицією якого, членів уряду.
He had a right to participate in sessions of the Ukrainian National Council and its presidium, represent the State Center of UNR in exile at foreign relations, appointed a head of government and, on suggestion of which, members of the government.

Тепер він-“опальний опозиціонер”, жертва Путіна, молодий розумний і прогресивний бізнесмен, якому не дали життя в Росії, і тепер він змушений перебиватися з хліба на воду в екзилі.
Now he is regarded as a“persecuted oppositionist”, a victim of Putin, a young, intelligent and progressive businessman who was obstructed in Russia, and who was forced to live in misery in exile.

Уряд УНР в екзилі також мав посаду віце-президента. УСДРП УНДО УНДС ОУН Незалежний/ Безпартійний Президент України Список лідерів України Українська Народна Республіка Віктор Янукович Список президентів УНР Останній президент УНР у вигнанні.
The UNR in exile also had a position of a vice-president. USDLP UNDA UNSU OUN Independent/ Non-partisan President of Ukraine List of leaders of Ukraine Ukrainian People's Republic Viktor Yanukovych The last President of UNR inexile.

Тірольський журналіст Гайнц Пантелеймон Ґштрайн подарував Патріарху Святославу свою книгу про українського греко-католицького священника Мирона Горникевича, котрий багато років провів у екзилі у містіГаль-ін-Тіроль.
Tyrol journalist Heinz Gstrein presented Patriarch Sviatoslav with his book about the Ukrainian Greek-Catholic priest Myron Gornykevych, who had spent many years in exile in the city of Hall in Tirol.

Достатньо уваги приділяється розвідці у Західно-Українській Народній республіці, а згодом і Державного центру УНР у екзилі, куди були змушені виїхати українські патріоти після поразки у протистоянні зі східними чи західними сусідами.
Special attention is paid to intelligence in the Western Ukrainian People's Republic, and then- of the State Center of the UPR in exile, where Ukrainian patriots were forced to go after their defeat in confrontation with their eastern and western neighbors.

Мурського в 1930 році відбувся візит до Стамбула Голови Ради міністрів УНР в екзилі В'ячеслава Прокоповича, під час якого на зустрічі Прокоповича з Фотієм ІІ було піднято питання про надання автокефалії Українській православній церкві.
In 1930, with Mursky's organizational support, the Chairman of the UNR Council of Ministers-in-exile Vyacheslav Prokopovych visited Istanbul, and had a meeting with Photios II where he raised the issue of Tomos on autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church.

Керівництво УНР в екзилі намагалося уникнути зайвого тиску на Вселенський Патріархат, по перше, з боку Російської православної церкви, яка на той час вже контролювалася радянською владою, по-друге, з боку офіційної Анкари, яка традиційно дуже нервово реагувала на будь-яку міжнародну активність Фанару.
The UNR leadership in exile tried to avoid any additional pressure on the Ecumenical Patriarchate, first, on the part of the Russian Orthodox Church, which was at the time already under control of the Soviet State, and, second, on the part of the official Ankara that was traditionally extremely sensitive to any international activity of Phanar.

Після війни для Наукового товариства імені Т. Шевченка, яке було в екзилі у Парижі та Лондоні(президентом якого він був понад 30 років), Кубійович видав додаткові видання його етнографічної карти та детальні довідкові таблиці в 1953 та 1983 роках(принаймні).
After the war, for the Shevchenko Scientific Society in exile in Paris and London(of which he was president for over 30 years), Kubiyovych produced further editions of the ethnographic map and detailed supporting data tables, in 1953 and 1983(at least).

Особлива увага автором приділена зародженню і становленню розвідувальних органів у період Української революції 1917- 1921 років, а також діяльності національних підрозділів розвідки у складі Української військової організації, Державного Центру УНР у екзилі, Організації українських націоналістів та Української повстанської армії.
The author pays special attention to the birth and formation of intelligence agencies during the Ukrainian Revolution of 1917- 1921, activities of the national intelligence as part of the Ukrainian Military Organization, the State Center of the Ukrainian People's Republic in exile, the Organization of Ukrainian Nationalists and the Ukrainian Insurgent Army.

Це- архів Братства Колишніх Вояків 1 УД УНА, архів Товариства прихильників Державного Центру УНР в екзилі, архів Українського Студентського Об'єднання в Інсбруку(1945-1948 роки), особистий архів командира 1 УД УНА генерал-поручника Павла Шандрука, протоколи засідань Військової Управи дивізії"Галичина", особистий архів провідного діяча Закордонних Частин ОУН Зиновія Матли.
This is the archive of the Brotherhood of Former Warriors of 1 UD UNA, the archive of Society of Supporters of UNR State Center in exile, the archive of Ukrainian Student Association in Innsbruck(1945-1948), the personal archive of a commander of 1 UD UNA, general lieutenant Pavlo Shandruk, the protocols of the meetings of Military Board Division“Galychyna”, the personal archive of a leading figure of Foreign Parts of OUN,- Zynoviy Matla.