Приклади вживання Економічні стосунки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Розширені економічні стосунки.
Торгово-економічні стосунки з РФ мають бути поступово зведені до мінімуму.
The trade and economic relations with Russia should be gradually minimized.Налагоджувалися економічні стосунки із Європою.
Бо і Мексика і Україна прагнуть до того, щоб перевести свої політичні і економічні стосунки на більш високий рівень.
South Africa and Tanzania are set to elevate their political and economic relations to a higher level.Як розвивалися економічні стосунки Європи та України?
How did Korea and Japan's economic relations evolve?Тоді ви зможете запитати,чи повинен Тайвань дистанціюватись від Сполучених Штатів і розвивати тісніші економічні стосунки з Китаєм.
You might then wonderif Taiwan should distance itself from the United States and develop closer economic relations with China.Усе це вказує на те, що економічні стосунки відновлюються.
Remember that it all comes back to economic relations.У нашій розмові в переддень інвестиційної конференції, що відбулася у березні ц. р. у Києві,ви з оптимізмом розповідали про майбутні економічні стосунки між нашими країнами.
In our conversation before the recent investment conference in Kyiv in March 2018,you were optimistic about the future economic relations between Ukraine and Austria.Бажаючи активізувати свої взаємні економічні стосунки шляхом скасування податкових перешкод.
Desiring to promote their mutual economic relations by removing fiscal obstacles.У 1963 році економічні стосунки між ФРН та Польщею були закріплені в рамках першого офіційного документу- Торгівельного протоколу, підписаного міністрами торгівлі ФРН і ПНР.
In 1963, the economic relations between the FRG and Poland were fixed in the first official document- the Trade Protocol, signed by the Trade Ministers of the FRG and Poland.Пізніше країни розширили свої економічні стосунки, підписавши комерційну угоду в лютому 1940 року.
The countries later further expanded their economic relationship with a larger commercial agreement in February 1940.Ми, зазначив ТЕФФ у своїй письмовій заяві, готові співпрацюватиз експортному-імпортним банком й Корпорацією Приватних іноземних інвестицій і агентством з питань торгівлі й розвитку з метою посилити наші економічні стосунки.
We are prepared to work with OPIC,Ex-Im Bank and the Trade and Development Agency in order to bolster our economic relationship.Путін наголосив, що російські економічні стосунки з Венесуелою пройшли через«дуже складні часи» в останні роки.
Putin emphasized that Russia's economic ties with Venezuela have gone through'very complicated times' in recent years.Все, що намагається робити Захід для України, робить з огляду на реакцію РФ,аби не попсувати свої економічні стосунки ні з нею, ні з її очільником Путіним.
All that the West is trying to do for Ukraine is being done with taking into consideration the reaction of the Russian Federation,in order not to spoil economic relations with either Russia or its leader Putin.Ми з Росією маємо тісні дружні культурні і економічні стосунки, не тільки в енергетичній сфері, але і в багатьох секторах економіки.
We with Russia have close and friendly cultural and economic relations, not only in the energy sector but in many sectors of the economy.За словами самого автора:"Протестантською етикою яхотів показати нездатність марксистського принципу згідно якого, лише економічні стосунки в суспільстві визначають форми суспільної свідомості".
Weber admits that with the help of his work he wanted toshow the failure of the Marxist principle according to which only economic relations in society determine the forms of social consciousness.Тому ми говоримо не тільки про стосунки нафти й газу, не тільки про економічні стосунки, ми говоримо про великі виклики залежності, в тому числі і політичної.
We're talking not only about oil and gas, and not only about economic relations, but also about the big challenge of dependency, including political dependency.".Він стверджує:«Парадоксально, що ми можемо тепер увійти до ери свого найвищого тріумфу,але не через державні структури та економічні стосунки, а через розум і серця всіх людей.
Please allow me to quote J. M Roberts one more time:“Paradoxically, we may now be entering the era of its greatest triumph,not over state structures and economic relationships, but over the minds and hearts of all men.Я глибоко переконаний у тому, що ми маємо поглиблювати наші економічні стосунки, збільшувати і розширювати можливості нашої міжнародної торгівлі, а також створення умови щодо якісного інвестування в економіки наших країн.
I strongly believe that we must deepen our economic relationship, to intensify and expand the capabilities of our international trade, as well as create conditions for efficient investment in the economies of our countries.Після незавершених переговорів щодо можливого вступу СРСР в пакт осі,країни вирішили кілька суперечок і розширили свої економічні стосунки в січні 1941 року Господарською угодою між СРСР і Німеччиною.
After unresolved negotiations regarding a potential Soviet entry into the Axis Pact,the countries settled several disputes and further expanded their economic dealings with the January 1941 German- Soviet Border and Commercial Agreement.Він відображає економічні стосунки не лише між капіталістами і найманими робітниками, але і між різними групами буржуазії: промисловцями, торговцями, банкірами, а також між ними і землевласниками.
This law reflects not only the economic relations between capitalists and wage workers but also the З одного боку, До.- колективне капіталістичне підприємство, що підкоряється повністю дії об'єктивних законів капіталізму івідтворююче в своїй діяльності суспільні і економічні стосунки капіталізму у всій їх суперечності.
On the one hand, the cooperative is a collective capitalist enterprise that is completely subject to the operation of objective capitalist laws andthat reproduces in its activity the social and economic relations of capitalism with all their contradictions.Офіційно ж Росія сподівається, що торговельно-економічні стосунки з Іраном активізуються(узгоджені бізнес-проекти оцінюються в 70 млрд дол. США), відновляться і збільшаться масштаби військово-технічної співпраці, активізується участь в реалізації іранських проектів в ядерній енергетиці(передусім, продовжиться будівництво атомних блоків в Бушері, вивезення збагаченого урану), електроенергетиці, транспорті, будівництві, розробці нафтових і газових родовищ.
Officially, Russia hopes that the trade and economic relations with Iran will get activated(coordinated business projects are estimated at 70 billion US dollars), the scale of the military-technical cooperation will resume and increase, will grow participation in realization of Iranian projects in nuclear energy(first of all, will be continued the construction of nuclear power units in Bushehr and removal of enriched uranium), power generation, transport, construction and development of oil and gas fields.Після розділу Польщі, 28 вересня сторони підписали Договір про дружбу та кордони між СРСР та Німеччиною, за яким Литва відійшладо Радянського Союзу, в преамбулі якого зазначено намір країн"розвивати економічні стосунки і товарообіг між Німеччиною і СРСР усіма можливими способами.".
After the division of Poland, the parties signed a September 28 German- Soviet Boundary and Friendship Treaty ceding Lithuania to the Soviets,the preamble of which stated the countries' intention"to develop economic relations and trade between Germany and the Soviet Union by all possible means.".Після прийняття рішення про економічну блокаду тимчасово окупованих територій на державному рівні, неодноразово лунали заяви з боку офіційних представників влади і власників"націоналізованих" підприємств про те, що вони моніторять ситуацію, і. більше того, виступатимуть ініціаторами адресних економічних санкцій проти юридичних і фізичних осіб,які підтримують економічні стосунки з цими підприємствами.
After the decision on the Тоді як радянський експорт у Німеччину становив невеликий відсоток від німецького імпорту, експорт Німеччини в СРСР становив 46% від загального обсягу Радянського імпорту в 1932 році.[15] Тоді Радянський Союзі не становив значного інтересу для іноземних покупців загалом.[15]Ще одним фактором, який сповільнював економічні стосунки, була Радянська зовнішньоторговельна монополія, яка охоплювала всі операції у вигляді єдиного державного покупця.[15].
While Soviet exports into Germany were a small percentage, German exports into the Soviet Union made up 46% of total Soviet imports in 1932.[15] At the time, the Soviets had little of interest to foreign buyers in general.[15]Another factor that slowed economic relations was the Soviet foreign trade monopoly of combining all transactions into a single government buyer.[15].Стан торговельно-економічних стосунків Китаю та США.
China- USA trade and economic relations.Підтримка і пожвавлення економічних стосунків між обома державами;
Establishing and supporting economic relations between the two countries;Не можна ж перервати економічних стосунків з Україною.
You can't break economic ties with Pakistan.Це ж буде стосуватися більш економічних стосунків?
Should there be economic relations at all?
