Що таке ЕКСТРАДИЦІЙНОГО Англійською - Англійська переклад

• extradition

Приклади вживання Екстрадиційного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Два рази(24 квітня 2016 року та 23 червня 2016 року) прокуратура подавала клопотання про продовження екстрадиційного арешту М.
Two times(on 24 April 2016 and on 23 June 2016) the prosecutor's office submitted the motions on prolongation of the term of M. Iliev's extradition arrest.

Наразі вирішується питання про застосування до іноземця екстрадиційного арешту з подальшим його переданням органам держбезпеки Узбекистану.
The issue of applying to a foreigner for extradition arrest is being solved with his subsequent transfer to the state security organs of Uzbekistan.

Тому, якщо Ахметова не доб'ється статусу біженця, відразу ж відновиться процедура розгляду екстрадиційного запиту Казахстану.
Therefore, if the court decides that Akhmetova should be denied refugee status, the procedure for considering Kazakhstan's extradition request will be resumed immediately.

На даний час вирішується питання про застосування до затриманого екстрадиційного арешту з подальшою його передачею органам державної безпеки Узбекистану.
At the present time the question of applying to the detainee extradition arrest and subsequent transfer to the public security organs of Uzbekistan.

Також він зазначив про незаконне збільшення екстрадиційного арешту, який згідно законодавства може тривати лише один рік, але досить часто додається 40 діб додаткового арешту.
He also cited illegal extension of extradition detention, which is supposed to last no longer than one year according to the law, but often gets extended by 40 extra days.

Шевченківський районний суд м. Києва задовольнив скаргу адвокатів Ario Law Firm і звільнив громадянина Республіки Молдова, опозиціонера Олександра Баліку з-під екстрадиційного арешту.
The Shevchenko District Court of Kyiv satisfied the complaint of the lawyers of Ario Law Firm and released the citizen of the Republic of Moldova, the oppositionist Olexander Balika from extradition arrest.

Частина 13 статті 584 КПК проголошує:«Звільнення особи з-під екстрадиційного арешту слідчим суддею не перешкоджає повторному його застосуванню з метою фактичної передачі особи іноземній державі на виконання рішення про видачу, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.».
Article 584§ 13 of the CPC states that“the release of a person from extradition arrest by a court does not prevent such arrest being applied again in order to hand a person over to a foreign country in implementation of an extradition order if not otherwise specified by an international agreement””.

Порушення права на свободу та особисту недоторканність в екстрадиційних справах через безальтернативність тимчасового арешту, застосування практики повторних арештів, незаконного збільшення терміну екстрадиційного арешту;
Violation of the right to liberty and personal immunity in extradition cases due to the choiceless temporary arrest, practice of re-arrest, illegal extension of the period of extradition arrest;

Держави-учасниці надають одна одній максимальну допомогу у зв’язку з проведенням таких кримінальних розслідувань або такого кримінального чи екстрадиційного судочинства, які стосуються злочинів, викладених у статтях 5- 7 та 9 цієї Конвенції, зокрема допомогу в отриманні наявних у них доказів, які необхідні для таких процесуальних дій.
Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal or extradition proceedings in respect of the offences set forth in Articles 5 to 7 and 9 of this Convention, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings.

Тому, якщо Ахметова не отримає можливості очікувати розгляду ДМС питання про надання статусу біженця щодо неї відразу ж відновиться процедура розгляду екстрадиційного запиту Казахстану.
Therefore, if Akhmetova does not get the opportunity for her application for the refugee status to be reconsidered by the Migration Service of Ukraine, the procedure for consideration of Kazakhstan's extradition request will resume immediately.

Більш того, матеріали наданого компетентними органами Республіки Молдова екстрадиційного запиту свідчать, що протягом більш ніж півтора роки з моменту повідомлення Баліці про обвинувачення, жодних слідчих дій у кримінальній справі, у тому числі, і з його участю, не проводилося, тобто фактично розслідування не здійснювалось,- зазначила адвокат Наталія Швець.- Він також не переховувався від правоохоронних органів будь-якої держави».
Moreover, the materials of the extradition request submitted by the competent authorities of the Republic of Moldova indicate that for more than a year and a half since Balika was notified of the accusation, no investigative actions in the criminal case, including with his participation, have been carried out, it means no investigation has been actually conducted,” the lawyer Natalia Shvets said.

Порушення права на свободу та особисту недоторканність в екстрадиційних справах через безальтернативність тимчасового арешту, застосування практики повторних арештів, незаконного збільшення терміну екстрадиційного арешту;
Violation of the right to liberty and personal integrity in extradition cases due to the lack of alternatives to temporary detention; repeated arrests; illegal extension of the duration of extradition detention;

Тож попри навмисне затягування провадження з боку правоохоронців(наприклад, систематичне недоставлення Жанари на судові засідання тощо) Апеляційний суд Києва змінив запобіжний захід на час розгляду екстрадиційного запиту з арешту на особисте зобов'язання.
Therefore, despite the deliberate production delaying by the law enforcement officers(for example, systematic non-bringing Zhanara to court sessions, etc.), the Kyiv Court of Appeal changed the measure of restraint for the time of the extradition request consideration from arrest to personal obligation.

Після першого затримання послідували ще 4 арешти: кожного разу після рішення апеляційного суду про недотримання прокуратурою процесуального законодавства та необхідність звільнення затриманого з-під варти в залі суду пан Карпенко був знову затриманий прокуратурою за новим клопотанням про застосування до нього екстрадиційного арешту.
The first arrest was followed by four more arrests, each time the Court of Appeal's judgment on failure to comply with the procedural law and need to release a detainee from custody in the courtroom, Mr. Karpenko was again detained by prosecutors, being subjected to extradition arrest, because of a new motion.

Органи, які здійснюють екстрадиційну перевірку та приймають рішення про екстрадицію;
Bodies that carry out the extradition checks and make extradition decisions;

Однак екстрадиційна процедура щодо нього ще навіть не розпочиналася!
However, the extradition procedure for him has not even begun!

СБУ постійно здійснює повторні екстрадиційні арешти осіб, яких звільнили суди.
The SBU constantly carries out repeat extradition arrests of people whom the courts have released.

У жовтні Україна розпочала екстрадиційну перевірку.
In October, Ukraine began the extradition check.

Корупційний вплив на результат екстрадиційних справ;
Illegal influence on the outcome of extradition cases;

У жовтні 2017 року вона була арештована за екстрадиційним запитом Казахстану.
In October 2017, she was arrested following an extradition request from Kazakhstan.

Це справжнісінькі екстрадиційні документи".
They are real lawful documents.".

Представлення інтересів та консультування шукачів притулку в екстрадиційних справах.
Representing and counselling asylum seekers in cases related to extradition.

У відомстві нагадали, що Україна не має права направляти в США екстрадиційний запит на видачу Мельника, оскільки відсутній міжнародний документ, що регламентує екстрадицію.
The agency noted that Ukraine has no right to send an extradition request to the United States for Melnyk's extradition, as there is no international document regulating extradition.

Можливо, обговорював деталі екстрадиційної угоди між двома країнами»- йдеться в статті.
It is possible that he discussed the details of the extradition agreement between the two countries,” the article continues.

Не зважаючи на те, що екстрадиційна перевірка ще триває, журналісту вже не загрожує видача Азербайджану.
Despite the fact that the extradition check is still ongoing, the journalist is no longer in danger of being extradited to Azerbaijan.

Даний екстрадиційний запит є результатом співпраці авторитарних держав і містить вагому політичну складову.
This extradition request is a result of collaboration between authoritarian states and conceals a significant political component.

Тепер, після закінчення екстрадиційних судових процесів, доля відомого казахстанського опозиціонера залежить від рішення французького уряду.
Now, as the extradition trials have come to an end, the fate of the famous Kazakh oppositionist will depend on a decision by the French government.

Фікрат Гусейнов був змушений залишатись в України, а прокуратура Київської області, відповідальна за екстрадиційну перевірку, не квапилась.
Fikrat Huseynov was forced to stay in Ukraine, and the Prosecutor's Office of Kyiv Oblast responsible for the extradition check was taking its time.

За словами адвоката підозрюваного у побитті Найєма, ховатися Саітов не збирається, але йому буде складно виїхати з Азербайджану до завершення екстрадиційної процедури.
According to the lawyer of the suspect in the beating Nayem, hide Saitov not going to, but it will be difficult to leave Azerbaijan until the completion of extradition procedures.