Що таке ЕЛІТАМ Англійською - Англійська переклад

• elites
• elite

Приклади вживання Елітам Українська мовою та їх переклад на Англійською

Принцип обґрунтування не дозволяє елітам бездоказово нав'язати суспільству свою точку зору.
Evidence prevents the elites from imposing their own view without proof.

Чи вже перетворився на достатньо вагому фігуру, яка мала що запропонувати елітам?
Or had he by then turned into a sufficiently powerful figure himself with something to offer to the elites?

Бракувало тодішнім елітам і впевненості, що Донбас має бути частиною України.
The elites of the time also lacked confidence in the fact that the Donbas should be part of Ukraine.

Милосердя, професіоналізм, вміння слухати і чути один одного- це те, чого не вистачає сьогоднішньому суспільству та елітам зокрема.
Charity, professionalism, ability to listen and hear each other is something that is not enough for today's society and elites in particular.

Таким чином, цим елітам є що втрачати, але ми повинні серйозно розглядати ці питання і максимально збільшити тиск.
And so, these elites have a lot to lose but we have to take these issues seriously and increase the pressure as much as possible.

Ініціатива ДП«Укрінмаш» спрямована на донесення діловим і політичним елітам США стратегічних інтересів України.
Initiative, undertaken by State Firm“Ukrinmash”, has been aimed at informing business and political elites of the United States about strategic interests of Ukraine.

Опитування, проведене у жовтні, виявило, що 44% німців згодні з PEGIDA в тому, що засоби масової інформації спотворюють новини на догоду елітам.
A poll conducted in October found that 44 percent of Germans agreed with PEGIDA that mainstream media distorted the news to suit the elites.

Вона не мала такого ресурсу, її елітам на відміну від наших на той момент було до R&D, інновацій та сучасних стратегій розвитку територій.
The country had no such resources, and its elites, in contrast to ours, did not care for R&D, innovations or modern strategies of local development.

Цей режим не слугував жодній конкретній ідеології, а скоріше був встановлений для того, щоби дозволити правлячим елітам збільшити особисті статки.
This regime, rather than serving any specific ideology, was established to allow the ruling elites to extend their personal wealth.

З політичного погляду корупція підриває леґітимність політичних систем, даючи елітам альтернативні до справжнього демократичного вибору способи утримання влади.
Politically, corruption undermines the legitimacy of political systems by giving elites alternative ways of holding onto power other than genuine democratic choice.

Конспірологи стверджують, що це пояснює, чому символ чорного куба можна знайти на стінах багатьох будинків, що належать елітам цього світу.
Conspiracy theorists argue that this explains why the symbol of the black cube can be found on the walls of many buildings belonging to the elites of this world.

Отже, своєю колонкою від 29 липня він або намацує ґрунт для відступу, або посилає меседж від Путіна елітам про те, що зміна політики вже є неминучою.
So with his July 29 column, he is clearly either floating a trial balloon or delivering a message from Putin to the elite that a change of policy is imminent.

Конспірологи стверджують, що це пояснює, чому символ чорного куба можна знайти на стінах багатьох будинків, що належать елітам цього світу.
Conspiracy theorists argue that this explains why the black cube symbol can be found outside many buildings owned by the elites of the world.

Приватна власність є ключовим принципом демократії, але її захист допоміг латиноамериканським елітам вберегти свої статки від боротьби за перерозподіл багатства.
While private property is a core democratic principle, its defence has served Latin American elites to protect their wealth from struggles over the distribution of wealth.

У довгостроковій перспективі, це стане новим засобом для зміцнення ідеології союзних Заходу країн, щоб нанести удар по незахідним політичним елітам і ключовим організаціям.
In the long-run, it will become a new means for the ideology-allied Western nations to strike a blow to non-Western political elites and key organizations.

Демократія потребує розвитку середнього класу- як противаги могутнім політичним та економічним елітам, як гаранта приватної власності та хранителя ліберальних цінностей.
Democracy requires a growing middle class- as a counterweight to powerful political and economic elites, as a guarantor of private property, and as a repository of liberal values.

Насправді це були не британці, які проводять банківські операції в Естонії, а корпоративні структури, які виводили мільярди доларів з Росії і Азербайджану, допомагаючи елітам корумпованих автократій сховати багатство.
These were not Britons banking in Estonia, but corporate vehicles, which moved billions out of Russia and Azerbaijan, helping the elites of two egregiously corrupt autocracies secure their wealth.

На думку противників націоналізму ідея потенційно репресивна, бо нібито занурює індивідуальність у рамки національного цілого та дає елітам або політичним лідерам потенційні можливості маніпулювати чи контролювати маси.
The idea is potentially oppressive because it submerges individual identity within a national whole, and gives elites or political leaders' potential opportunities to manipulate or control the masses.

І для цього йому, звичайно, важливо, щоб Москва надіслала сигнали мешканцям і елітам сходу й півдня про те, що вона жодним чином не підтримує різноманітні сепаратистські тенденції, що вона визнає єдність України”.
And for this, it is important for him that Moscow send signals to the populations and elites in the east and south that it will not in any way support separatist tendencies and recognizes the unity of Ukraine," Markov said.

Більшість людей в цих країнах вважають капіталізм приватним клубом, такою собі дискримінаційною системою, яка приносить користь лише західному світу та елітам, які живуть всередині закритих«посудин» у бідних країнах.
Most people in these countries view Western capitalism as a private club, a discriminatory system that benefits only the West and the elites who live inside"the bell jars" of poor countries.

Якщо це дасть змогу елітам заробляти більше політичних балів, ніж це виходить за допомогою агресивної риторики, то з'явиться шанс зійти із найбільш ймовірного шляху«зіткнення ідентичностей» та реалізувати сценарій«модус вівенді».
If it allows elites to earn more political points than they do with aggressive rhetoric, then there will be a chance to get out of the most likely way to“collision of identities” and implement the“modus vivendi” scenario.

Те, що Україна здійснила так багато реформ і при цьому залишилася демократичною державою- це майже диво і, значною мірою, результат агресії Путіна, який дав українським елітам і громадськості альтернативу"зроби або помри".
That Ukraine has pursued so much change and still managed to remain democratic is well-nigh miraculous- and largely a function of Putin's aggression, which presented Ukrainian elites and publics with a do-or-die alternative.

Боротьба з Ізраїлем за«права палестинського народу» допомагала правлячим елітам пояснювати будь-які проблеми- від дефіциту товарів першої необхідності, низького рівня освіти і якості життя до кліматичних змін в арабських країнах.
The struggle with Israel for the“rights of the Palestinian people” helped the ruling elites explain any problems- from shortage of essential goods, low level of education and quality of life to climate change in the Arab countries.

Завдяки новинам про колосальне відмивання грошей, через які голова Danske Bank пішов у відставку, можна припустити, як багато грошей витекло з пострадянського простору включно з грошима, які належать елітам Кремля.
Thanks to a gigantic money-laundering news story, which this week brought down the head of Danske bank, we can get a sense of just how much money has been pouring out of the former Soviet Union, including cash belonging to the Kremlin elite.

Останні події наводять на думку, що українським правлячим елітам не вдалося виконати своє завдання- винайти сильну національну ідентичність, і що ця невдача вилилася у політичну кризу, анексію Криму Росією й збройний конфлікт на сході.
The developments suggest that Ukraine's ruling elite failed to accomplish its task of forging a strong national identity and that this failure has resulted in a political crisis, the annexation of Crimea by Russia and the armed conflict.

Тоді як праві політики дуже часто відмовляються від ідеологічної боротьби та вдаються до шовінізму та ностальгії, ліві фокусуються на нерівності, навколишньому середовищі, а також на тому, як надавати владу громадянам, а не елітам.
Whereas politicians on the right have all too often given up the battle of ideas and retreated towards chauvinism and nostalgia, the left has focused on inequality, the environment, and how to vest power in citizens rather than elites.

Як наслідок, лідери Євромайдану не спромоглися сформувати єдину політичну силу для участі у парламентських перегонах 2015 року, натомість вони дозволили старим елітам країни розколоти свої лави та"вмонтувати" себе у різні політичні проекти.
As a consequence, the leaders on the street failed to form a united political force to run for parliament in 2015. Instead, they allowed the country's old elites to split their ranks and co-opt them into different political projects.

Донецьким елітам» із їхньою«кредитною історією» було набагато важче легалізуватися на рівні центру, бо це об'єктивно потребувало певного публічного ототожнення себе з українською мовою, культурою, традицією, історією та національною ідентичністю.
The Donetsk elite with its vague“credit history” found it much more challenging to gain a legitimate place in the centre because this required a certain public identification with the Ukrainian language, culture, history and identity at that point.

Вони можуть змусити еліти завищувати загрози з метою мобілізації ресурсів та сприяти розширенню, або, навпаки, заважати елітам визнавати чи виправляти свою зменшувальну силу в міжнародній системі через те, що внутрішні проблеми мають пріоритет перед міжнародними проблемами.[1].
They can lead elites to inflate threats in order to mobilise resources and promote expansion, or conversely, inhibit elites from recognising or rectifying their declining power in the international system due to domestic concerns being prioritised over international concerns.[18].