Приклади вживання Етнічними меншинами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Етнічними меншинами в Панґасінан є Болінао і Тагали.
The minority ethnic groups in Pangasinan are the Bolinao and Tagalog.У Дональда Трампа не пролунало жодного загравання з етнічними меншинами Америки.
Donald Trump didnot say a word of flirtation with America's ethnic minorities.Найбільшими та найбільш постійними етнічними меншинами є курди, турки та іранські араби.
The largest and most permanent ethnic minorities are the Kurds, the Turks and the Iranian Arabs.Китайські та індійські індонезійці, а також мадурці, є найбільшими етнічними меншинами.
Між двома світовими війнами Чехословаччина такожбула дуже різноманітною державою з великими етнічними меншинами, включаючи угорців, євреїв і німецькомовних.
Interbellum Czechoslovakia wasalso a very diverse state with big ethnic minorities including Hungarians, Jews and German-speakers.Обидві групи активно йлегко співпрацювали на київському Майдані з російськомовними промовцями та з етнічними меншинами.
Both groups, while on the Maidan in Kyiv,actively and easily cooperated with Russian speakers and ethnic minorities.Члени парламенту-суніти походять, переважно, з районів з сильними сунітських етнічними меншинами, як у Белуджистані.
Sunni members of parliament are mostly from areas with strong Sunni ethnic minorities like Baluchistan.Влада кожної з трьох держав, найгірших зі світових тюремників преси, широко використовувала туманно сформульовані закони про антидержавницьку діяльність, щоб заглушити дисидентські політичні погляди,в тому числі висловлені етнічними меншинами.
The three nations, the world's worst jailers of the press, each made extensive use of vague anti-state laws to silence dissenting political views,including those expressed by ethnic minorities.Така структурована програма забезпечує знання в галузі культурної антропології, розуміння проблем,пов'язаних з національними та етнічними меншинами, а також питання невербального спілкування в міжкультурному контексті.
Such a structured programme of study furnishes one with knowledge in the field of cultural anthropology,issues related to national and ethnic minorities, and nonverbal communication in an intercultural context.Народжена в Ірані, вона з 2017 року служить в Церкві Англії єпископом Лафборо зконкретним бажанням працювати з різними культурами і етнічними меншинами в єпархії.
Coming originally from Iran, since 2017 she serves the Church of England as the Bishop of Loughborough with aparticular brief to work with diverse cultures and minority ethnic communities within the Diocese.Посилаючись на приклад Сіньцзяна, Рубіо іСміт описали«різко посилилася діяльність з нагляду за уйгурськими мусульманами та іншими етнічними меншинами», які проживають в цій північно-західній китайській прикордонній провінції.
Citing the example of Xinjiang, Rubioand Smith described“dramatically increased surveillance activities of Uyghur Muslims and other ethnic minorities” living in the northwestern Chinese borderland province.Якщо ви пов'язані з будь-якою групою ризику(наприклад, з деякими етнічними меншинами, які можуть піддаватися насильству, або групами ЛГБТ), то надаєте до них доступ: розкриваєте їх, як частину вашої мережі та, через незнання, деблокуєте їх параметри конфіденційності.
If you are connected with any risk groups(i.e. some ethnic minorities who could be abused or LGBT groups), you are exposing these users by making them visible as part of your network and unknowingly unlock their privacy settings.Цікавою особливістю країни є диспропорційневикористання російської мови етнічними українцями та іншими етнічними меншинами, що є спадком явної та прихованої русифікації, що відбувалася впродовж більшої частини XIX та XX століть.
An interesting feature of the countryis a disproportional use of Russian by Українці можуть побоюватися діяльності, що підтримується російською стороною, такої як сприяння розкручуванню референдуму щодо врегулювання конфлікту на Донбасі абоактивізації напруги між урядом та етнічними меншинами або прибічниками московського патріархату.
Ukrainians may be wary about Russian-backed activities, such as fostering a divisive referendum about conflict resolution in the Donbas orstirring up tensions between the government and ethnic minorities or Moscow patriarchate zealots.Ця стратегія передбачала налагодження двосторонніх відносин з неарабськими мусульманськими державами Близького Сходу,а також з релігійно-етнічними меншинами в арабських країнах, в якості альтернативи конфронтації з арабськими режимами регіону.
This strategy envisaged the establishment of bilateral relations with non-Arab Muslim states in the Middle East,Однією з найбільш тривожних тенденцій останнього десятиліття стало зростання риторики й політик, які демонізують деякі з найбільш маргіналізованих груп суспільства, включно з біженцями та шукач(к)ами притулку,релігійними й етнічними меншинами, жінками та ЛГБТІ-спільнотою.
One of the most disturbing trends of the past decade has been the rise of rhetoric and policies that demonise some of the most marginalised groups in society, including refugees and asylum seekers,religious and ethnic minorities, women and LGBTI people.Периферійна регіональна стратегія», що передбачала налагодження двосторонніх відносин з неарабськими мусульманськими державами Близького Сходу,а також з релігійно-етнічними меншинами самих арабських країн, в якості альтернативи безуспішного пошуку взаєморозуміння з арабськими режимами регіону.
The second element was the so-called“peripheral regional strategy”, which meant the establishment of bilateral relations with non-Arab Muslim states of the Middle East,as well as religious and ethnic minorities of the Arab countries themselves, as an alternative to the unsuccessful search for mutual understanding with the Arab regimes of the region.Уряд КНР має контрольний пакет акцій цього найбільшого у світі постачальника рішень у сфері відеонагляду, а сама компанія потрапила до санкційного списку США через потенційну загрозу національній безпеці табезпосередню участь у побудові системи стеження за національними й етнічними меншинами в Китаї.
The government of China has a controlling share in the world's largest video surveillance solution provider, and the company is included in the US sanction list, because of the potential threat to the national security anddirect involvement in building a system of tracking national and ethnic minorities in China.Наявні дані досліджень показують, що принципові відмінності між етнічними білорусами і меншинами у соціальних, економічних, політичних і культурних галузях відсутні.
The available researchdata shows that there are no fundamental differences between ethnic Belarusians and minorities in social, economic, political or cultural areas.Рекордна кількість урядів обмежила мобільний Інтернет з політичних міркувань або з міркувань безпеки,часто в районах, населених етнічними або релігійними меншинами.
An record number of governments have restricted mobile internet service for political or security reasons,often in areas populated by ethnic or religious minorities.Туреччину також непокоїть те, що сутички в Сиріїзагрожують розпалити давні, приховані суперечки між етнічними і релігійними меншинами у Туреччині і сунітською мусульманською більшістю населення країни.
Turkey is also worried that Американський окружний суддя Марк Голдсміт видав попередню судову заборону на прохання адвокатів«Американського союзу громадянських свобод», які стверджують, що іммігрантам можезагрожувати переслідування в Іраку, оскільки вони вважаються етнічними та релігійними меншинами.
District Judge Mark Goldsmith granted a preliminary injunction requested by lawyers from the American Civil Liberties Union, who argued the immigrants wouldface persecution in Iraq because they are considered ethnic and religious minorities there.Лідери цього руху почали усвідомлювати,що українська модерна політична нація повинна творитися не лише етнічними українцями, а й національними меншинами, які мешкають в Україні.
Leaders This movement began torealize that Ukrainian modern political nation should be going not only ethnic Ukrainian, but also У будь-якому випадку, навіть певні регіони світу з усталеними інституціями та давніми республіканськими способами життя страждають від зменшення соціальної рівності у багатьох сферах, у зв'язку з різницею між статями, расовими групами,расами або етнічними групами, меншинами різних родин. і навіть політичні опоненти.
Anyway, even certain regions of the world with established institutions and ways of life, Republican of long tradition suffer a reduction of social equality in many areas, in relation to the difference between gender, racial groups,races or ethnicities, minorities of different lineage, and even political opponents.Ці права«повинні бути доступними для всіх людей, включно з етнічними й релігійними меншинами, де б то не було- у Сполучених Штатах, Китаї чи у будь-якій іншій країні».
They should be available to all people, including ethnic and religious minorities-- whether they are in the United States, China, or any nation.".Ці права«повинні бути доступними для всіх людей, включно з етнічними й релігійними меншинами, де б то не було- у Сполучених Штатах, Китаї чи у будь-якій іншій країні»,- наголосив американський керівник.
They should be available to all people, including ethnic and religious minorities," said President Obama,"whether they are in the United States, China, or any nation.".Ці права«повинні бути доступними для всіх людей, включно з етнічними й релігійними меншинами, де б то не було- у Сполучених Штатах, Китаї чи у будь-якій іншій країні»,- наголосив американський керівник.
They should be available to all people, including ethnic and religious minorities- whether they are in the United States, China, or any nation,” he said.
