Що таке ЕТНІЧНИМИ ГРУПАМИ Англійською - Англійська переклад

• ethnic groups
• ethnicities
• ethnical groups

Приклади вживання Етнічними групами Українська мовою та їх переклад на Англійською

У країні почалася громадянська війна між двома етнічними групами.
A civil war is looming in Iraq between two religious groups.

Стосунки між соціальними класами та етнічними групами- все це є скрізь.
The relationship between social class and ethnicity; all of that stuff is just everywhere.

Індонезійські мови зазвичай класифікуються за етнічними групами.
Indonesia's languages are typically classified under the ethnic groups.

Припущення про існування природних границь між окремими етнічними групами є природним і давно сприймається вченими.
The assumption of the existence of natural boundaries between individual ethnic groups is natural and has long been perceived by scientists.

Уряд запровадив політику, що сприяє рівності та єдності між етнічними групами.
The government has introduced policies that facilitate the equity and unity between the ethnic groups.

Тайвань є мультикультурне суспільство, з різними етнічними групами, які розмовляють різними мовами, наприклад, споконвічне, Холо, Hakka і т. д.-.
Taiwan is a multicultural society, with a variety of ethnic groups that speak different languages, for example, the aboriginal, Holo, Hakka, etc.-.

Воркшоп Між вразливими територіями і утопією, підкреслює важливість співпраці і солідарності поза кордонами, мовами і етнічними групами.
Workshop Between the Vulnerable Territory and the Utopia emphasizes the importance of collaboration and solidarity, beyond borders, language and ethnic groups.

Незважаючи на ці заходи для сприяння миру і єдності між етнічними групами і між ними, тибетський народ постійно звинувачував уряд Китаю в маргіналізації.
Despite these measures to promote peace and unity among and between the ethnic groups, the Tibetan people have continuously accused the government of China of marginalization.

Протягом останніх семидесяти років Югославія переживала громадянські війни та постійні етнічні суперечки між її основними чотирма етнічними групами.
For the last seventy years the Yugoslav experience has been an exercise in civil wars and constant ethnic strife among four of its major ethnic groups.

До початку масової імміграції з Гонконгу у 1980-х найбільшими не-британськими етнічними групами були у порядку чисельності: німці, українці скандинави, італійці, і аж потім китайці.
Prior to the Hong Kong influx of the 1980s, the largest non-British ethnic group in the city was German, followed by Ukrainian, Scandinavian, Italians and the historical Chinese population.

Вони продовжують існувати лише через низький рівень контактів з іншими людьми, через той факт, що традиції народу не схвалюють мішані шлюби з іншими етнічними групами.
They continue to exist only because of the low level of contact with other people; due to the fact that the traditions of the people do not approve of mixed marriages with other ethnic groups.

Населення має африканське походження, розділене між різноманітними етнічними групами, які говорять різними мовами Банту, 9 з яких мають офіційний статус.
About 79.5% of the South African population is of black African ancestry,[4] divided among a variety of ethnic groups speaking different Bantu languages, nine of which have official status.

Так що фактично в афроамериканських школах найчастіше мова йде про монокультурності вихованні та відмову від культурного діалогу як з білою громадою, так і з іншими малими етнічними групами.
So, in fact, African-American schools often speak of monocultural education and the rejection of a cultural dialogue with both the white community and other small ethnic groups.

Переважна більшість чилійців є продуктом різного ступеня домішки між європейськими етнічними групами(переважно іспанцями) з американськими народами, що жили на сучасній територій Чилі.
The overwhelming majority of Chileans are the product of varying degrees of admixture between European ethnic groups(predominantly Spaniards) with Amerindian peoples indigenous to Chile's modern territory.

Обмін зайвого на відсутнє є природною акцією серед людей одної спільноти і ця практика була застосована також у стосунках між різними етнічними групами, навіть тоді, коли між ними існувала певна недовіра.
Changing of redundant things to lacking ones is a natural action among people of the same community, and this practice has been applied in relations between different ethnic groups, even if among them there was a certain lack of confidence.

Метою індонезійської мови було розбити бар'єри спілкування між понад 300-ми етнічними групами і полегшити їх включення в нову державу, незалежність якої було офіційно визнано лише 1949 року.
The goal for Bahasa Indonesia was to break down communication barriers and facilitate inclusion of more than 300 ethnic groups in the new nation, whose independence was officially recognised in 1949.

Беррі створив модель двох вимірів етнічної ідентичності, яка включає в себе чотири варіанти етнічної ідентичності з різним ступенем інтенсивності ідентифікації з однієї або більше етнічними групами.
In recognition of this, J. Berry created a model of two dimensions of ethnic identity, which includes four variants of ethnic identity with varying degrees of intensity of identification with one or more ethnic groups.

Широке поширення християнства на територіях, заселених багатьма різними етнічними групами під час Великого переселення народів, сприяло збереженню ідентичності слов'ян шляхом створення алфавіту на їхній рідній мові.
The wide spread of Christianity in the territories inhabited by many different ethnic groups during the Great Migration of Nations contributed to the preservation of the identity of the Slavs by creating an alphabet in their native language.

Подякуймо Богові за багатоетнічне та мультикультурне суспільство»,- сказав Папа студентам і викладачам школи Сан-Карло в Мілані, які зібрались у суботу у Ватикані,«тому що діалог між культурами, окремими особами та етнічними групами є багатством».
Let us thank God for a multi-ethnic and multicultural society,” Francis told the audience from the San Carlo school of Milan gathered in the Vatican Saturday,“because dialogue among cultures, persons, and ethnicities is richness.”.

Посилаючись на ліванську систему поділу влади між релігійними і етнічними групами, Лілла пише:«Ви можете подумати, що помилково потрапили на сайт ліванського уряду, а не на офіційний сайт партії з баченням майбутнього США».
Alluding to Lebanon's system of power-sharing among religious and ethnic groups, Lilla writes,“You might think that, by some mistake, you have landed on the website of the Lebanese government- not that of a party with a vision for America's future.”.

Подякуймо Богові за багатоетнічне та мультикультурне суспільство»,- сказав Папа студентам і викладачам школи Сан-Карло в Мілані, які зібрались у суботу у Ватикані,«тому що діалог між культурами, окремими особами та етнічними групами є багатством».
Let us thank God for a multi-ethnic and multicultural society,” the pope toldstudents and faculty of the San Carlo school of Milan gathered in the Vatican Saturday,“because dialogue among cultures, persons, and ethnicities is richness.”.

Через останні події відносини між різними групами в Україні стали напруженими, тому цей проект націлений на зв'язки між різними етнічними групами України і погляди молоді на теперішнє становище.
Through the recent occurrences the relations between different groups in Ukraine have become inflamed and in light of these happenings this project is directed at the relations between various ethnic groups in Ukraine and the view of young people on the current situation.

Подякуймо Богові за багатоетнічне та мультикультурне суспільство»,- сказав Папа студентам і викладачам школи Сан-Карло в Мілані, які зібрались у суботу у Ватикані,«тому що діалог між культурами, окремими особами та етнічними групами є багатством».
Let us thank God for a multi-ethnic and multicultural society,” the pope told students and faculty of the San Carlo school of Milan who came to see him in the Vatican,“because dialogue among cultures, persons, and ethnicities is richness.”.

Процес запозичення культурних рис(звичаїв, традицій, цінностей, та ін.) між різними етнічними групами, що, таким чином, сприяє їх подальшому розвитку і збагаченню, оскільки одна група переймає цінності і традиції іншої расово-етнічної групи..
The process of interchanging cultural traits(customs, manners, values, etc.) among different ethnic groups, thus contributing to the further growth and enrichment of each one as one group adopts the values and traditions of another racial-ethnic group..

Ця тенденція посилює соціальну напруженість між етнічними групами, особливо тому, що багато мусульманських суб'єктів РФ, такі як Чечня і Дагестан, значною мірою субсидуються Кремлем, і багато російських мусульман масово приїжджають в більш етнічно російські міста в пошуках робочих місць.
This trend exacerbates social tensions between ethnic groups, particularly because many Russian Muslim regions, such as Chechnya and Dagestan, are heavily subsidized by the Kremlin, and many Russian Muslims are flooding the more ethnically Russian cities for jobs.

Спочатку було незрозуміло, хто відповідає за провокаційні гасла, які негайно викликали негативну реакцію в країні, де до чверті населення вважає себе етнічними росіянами, і де напруженість між двома етнічними групами продовжує існувати під поверхнею.
It was initially unclear who was responsible for the provocative slogans, which immediately provoked a backlash in a country where up to one-quarter of the population considers itself ethnic Russian and where tensions between the two ethnic groups continue to exist below the surface.

Посилаючись на ліванську систему поділу влади між релігійними і етнічними групами, Лілла пише:«Ви можете подумати, що помилково потрапили на сайт ліванського уряду, а не на офіційний сайт партії з баченням майбутнього США».
Alluding to Lebanon's system of power sharing among religious and ethnic groups, Lilla writes,“You might think that, by some mistake, you have landed on the website of the Lebanese government-- not that of a party with a vision for America's future,” writes Lilla.(The Democratic National Committee's website now features the party's platform more prominently.).

Боротьба із забобонами, що призводять до расової дискримінації, заохочення взаєморозуміння, терпимості і дружби між націями, расами та етнічними групами, популяризація цілей та принципів Уставу ООН, Загальної декларації прав людини та Конвенції про ліквідацію усіх форм расової дискримінації.
Combating prejudices which lead to racial discrimination and to promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnical groups, as well as to propagating the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and this Convention.

Потрібно зробити багато роботи для відновлення довіри між етнічними групами після закінчення 30-річної громадянської війни в Шрі-Ланці, насильства, заснованого на кампаніях ненависті проти релігійних меншин та нестачі Державного втручання на захист таких меншин має бути терміново вирішено, якщо країна хоче просуватися до примирення та процвітання.
With much work to be done to rebuild trust among ethnic groups following the end of Sri Lanka's 30 year civil war, violence based on hate campaigns against religious minorities and a lack of State intervention to protect such minorities must be addressed urgently if the country is to progress towards reconciliation and prosperity.