Що таке МЕНШИНАМИ Англійською - Англійська переклад

• minorities
• minority

Приклади вживання Меншинами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Курди є меншинами в усіх країнах, де вони мешкають.
They are the minority group in every country they inhabit.

Я дуже не люблю категорій"меншин", адже всі ми є меншинами в той, чи інший спосіб.
I don't like the idea of Karmic because everyone is Karmic in one form or another.

За інформацією перепису 2010 року, 91,51% населення було національності хань, 8,49%- меншинами.
According to the 2010 census, 91.51% of the population was of the Han nationality, and 8.49% were minorities.

Я дуже не люблю категорій"меншин", адже всі ми є меншинами в той, чи інший спосіб.
I prefer the term“handicapped,” because we're all handicapped in one way or another.

Характернішими були німецькі«мовні острівці»- міста, населені значними німецькими меншинами, але оточені чехами.
Most typical in these areas were German"language islands", towns inhabited by ethnic Germans, but surrounded by rural Czechs.

Ці ризики, ці виклики вона поділяє з іншими релігійними меншинами, з якими нас об'єднує прагнення до мудрості, істини і святості".
These challenges are shared with other minority religious traditions, with whom we share a desire for wisdom, truth and holiness.”.

Русини(рутени) продовжували домагатися статусу офіційної етнічної групи у державі на основі того, що вони визнаються меншинами у сусідніх країнах.
Rusyns(Ruthenians) continued to call for status as an official ethnic group in the country, noting that neighboring countries accept them as minorities.

Ці ризики, ці виклики вона поділяє з іншими релігійними меншинами, з якими нас об'єднує прагнення до мудрості, істини і святості".
According to Francis these risks“are shared with other minority religious traditions, with whom we share a desire for wisdom, truth and holiness”.

Народжена в Ірані, вона з 2017 року служить в Церкві Англії єпископом Лафборо з конкретним бажанням працювати з різними культурами і етнічними меншинами в єпархії.
Coming originally from Iran, since 2017 she serves the Church of England as the Bishop of Loughborough with a particular brief to work with diverse cultures and minority ethnic communities within the Diocese.

Ці ризики, ці виклики вона поділяє з іншими релігійними меншинами, з якими нас об'єднує прагнення до мудрості, істини і святості".
These risks and challenges, he said,“are shared with other minority religious traditions, with whom we share a desire for wisdom, truth and holiness.”.

Індія- це великий ринок, і це є причиною теплої реакції на те, що відбувається з приблизно вісьмома мільйонами людей в Кашмірі, а також з меншинами в Індії",- вважає глава уряду Пакистану.
India is a big market and that is the reason behind the lukewarm response to what is happening to some eight million people in Kashmir, as well as to minorities in India," PM Khan noted.

Такі дані можуть надати базову інформацію щодо ситуації з меншинами, бути використані при формуванні соціальної політики, а згодом допомогти здійснити оцінку її ефективності.
This data can provide baseline information on the situation of minority groups, which will then form the basis for social policies and later help in evaluating their progress.

Історичні дискурси можуть сприяти культурному діалогу, взаєморозумінню і розширенню взаємного порозуміння між європейськими державами, націями, спільнотами, меншинами, групами мігрантів та окремими особами.
Historical discourses can contribute to cultural dialogue, mutual understanding and enhanced inter-comprehension between European states, nations, communities, minority and migrant groups and individuals.

Визнання цих народів, яких ніколи не слід вважати меншинами, але справжніми співрозмовниками, як також усіх автохтонних народів, нагадує нам про те, що ми не є абсолютними власниками створіння.
The recognition of these people- who can never be considered a minority, but rather authentic dialogue partners- as of all the native peoples, reminds us that we are not the absolute owners of creation.

Решта лемків в Польщі асимілюються з поляками з великою швидкістю, так само і в Словаччині, де асиміляція полегшується напруженістю у відносинах між українською та русинською меншинами.
The rest of Lemkos on new Polish territories is being assimilated with Poles in a great speed, similar to the Lemkos in Slovakia where the assimilation is lighted by the tensions between the members of the Ukrainian and Ruthenian minorities.

Через напруженість у відносинах між більшістю буддистів і мусульманськими меншинами, багато хто готовий вірити в нісенітниці про іслам і його послідовників, розповсюджувані фейковими акаунтами, створеними для цієї мети.
With tensions between the majority Buddhist and minority Muslim populations running high, many are ready to believe vitriolic nonsense about Islam and its followers, often propagated by nationalist accounts set up for the purpose.

Чимало національних угруповань можуть наполягати, що принцип державності для Абхазії та Південної Осетії тепер слід застосовувати й до них, а це прямий шлях до конфліктів із сусідами, меншинами, а також федеральною владою.
A number of national groups can insist that the principle of statehood for Abkhazia and South Ossetia should now apply to them and this could stoke conflicts with neighbors, minorities, as well as the federal government.

Це означає, що українська влада не хоче спілкуватися з національними меншинами України, укладати з ними соціальний договір, який є головним інструментом реалізації влади в у політичному житті, розглядає нас як емігрантів.
This means that the Ukrainian authorities do not want to consult with national minorities of Ukraine, conclude a social contract with them, which is the primary tool for exercising power, and they consider minorities as emigrants.

Цікавою особливістю країни є диспропорційне використання російської мови етнічними українцями та іншими етнічними меншинами, що є спадком явної та прихованої русифікації, що відбувалася впродовж більшої частини XIX та XX століть.
An interesting feature of the country is a disproportional use of Russian by ethnic Ukrainians and other ethnic minorities, a heritage of the explicit and implicit Russification which occurred over most of the 19-th and 20-th centuries.

Метою ПСП є підвищення ефективності управління і заохочення політики держави, спрямованої на забезпечення соціальної рівності та поліпшення взаємодії держави з національними меншинами в цільових країнах згідно з передовим європейським досвідом.
The EPP's goal is to enhance governance and to advance state policies on the prevention of ethnic discrimination and on the mainstreaming of national minorities issues according to European best practices in the target countries.

Якщо кожне економічне питання підноситься як боротьба між працьовитим білим класом і меншинами, які цього не заслуговують, тоді робочі всіх кольорів будуть боротися за крихти, а багаті будуть все більш замикатися в своїх приватних анклавах».
After all, if every economic issue is framed as a struggle between a hard-working, White middle class and undeserving minorities, then workers of all shades will be left fighting for scraps while the wealthy withdraw further into their private enclaves.”.

Чимало національних угруповань можуть наполягати, що принцип державності для Абхазії та Південної Осетії тепер слід застосовувати й до них, а це прямий шлях до конфліктів із сусідами, меншинами, а також федеральною владою.
Several national groups in the North Caucasus may insist that the principle of self-determination and independence in Abkhazia and South Ossetia should now apply to them, and this could create conflicts with neighbors, minorities, and the federal government.

Якщо ж ми повернемось до міжконфесійних інституцій, то великі церкви разом з невеликими церквами- релігійними меншинами демонструють можливість вести дієвий діалог на підставі взаємоповаги, реалізовувати спільні соціальні проекти та співпрацювати щодо інших спільних цілей.
If we get back to interfaith institutions, the large churches along with religious minorities demonstrate ability to conduct effective dialogue based on mutual respect, implement joint social projects and other work on common goals.

Американський окружний суддя Марк Голдсміт видав попередню судову заборону на прохання адвокатів«Американського союзу громадянських свобод», які стверджують, що іммігрантам може загрожувати переслідування в Іраку, оскільки вони вважаються етнічними та релігійними меншинами.
District Judge Mark Goldsmith granted a preliminary injunction requested by lawyers from the American Civil Liberties Union, who argued the immigrants would face persecution in Iraq because they are considered ethnic and religious minorities there.

Разом із тим, іудейська і мусульманська громади є в Україні«меншинами», які змушені стикатися із загальними ризиками і спільно шукати нові відповіді на виклики антисемітизму, ісламофобії, ксенофобії та екстремізму»,- сказав, відкриваючи конференцію Олександр Фельдман.
At the same time, Jewish and Muslim communities are minority which are compelled to face the general risks in Ukraine and together search for new answers on anti-Semitism, Islamophobia, xenophobia, and extremism calls», Oleksander Feldman said opening the conference.

Однією з найбільш тривожних тенденцій останнього десятиліття стало зростання риторики й політик, які демонізують деякі з найбільш маргіналізованих груп суспільства, включно з біженцями та шукач(к)ами притулку, релігійними й етнічними меншинами, жінками та ЛГБТІ-спільнотою.
One of the most disturbing trends of the past decade has been the rise of rhetoric and policies that demonise some of the most marginalised groups in society, including refugees and asylum seekers, religious and ethnic minorities, women and LGBTI people.

Зороастрійці, євреї та християни є єдиними визнаними релігійними меншинами(ст. 13 Конституції), і в межах закону вони вільні виконувати власні релігійні обряди і церемонії, а в приватних юридичних договорах і в релігійному навчанні вони вільні діяти відповідно до власних правил.
Zoroastrians, Jews and Christians are the only recognized religious minorities(Art 13 of the Constitution), and within the limits of the law they are free to carry out their religious rites and ceremonies, and in private legal contracts and religious instruction they are free to operate according to their own rules.

Уряд КНР має контрольний пакет акцій цього найбільшого у світі постачальника рішень у сфері відеонагляду, а сама компанія потрапила до санкційного списку США через потенційну загрозу національній безпеці та безпосередню участь у побудові системи стеження за національними й етнічними меншинами в Китаї.
The government of China has a controlling share in the world's largest video surveillance solution provider, and the company is included in the US sanction list, because of the potential threat to the national security and direct involvement in building a system of tracking national and ethnic minorities in China.

Периферійна регіональна стратегія», що передбачала налагодження двосторонніх відносин з неарабськими мусульманськими державами Близького Сходу, а також з релігійно-етнічними меншинами самих арабських країн, в якості альтернативи безуспішного пошуку взаєморозуміння з арабськими режимами регіону.
The second element was the so-called“peripheral regional strategy”, which meant the establishment of bilateral relations with non-Arab Muslim states of the Middle East, as well as religious and ethnic minorities of the Arab countries themselves, as an alternative to the unsuccessful search for mutual understanding with the Arab regimes of the region.

У будь-якому випадку, навіть певні регіони світу з усталеними інституціями та давніми республіканськими способами життя страждають від зменшення соціальної рівності у багатьох сферах, у зв'язку з різницею між статями, расовими групами, расами або етнічними групами, меншинами різних родин. і навіть політичні опоненти.
Anyway, even certain regions of the world with established institutions and ways of life, Republican of long tradition suffer a reduction of social equality in many areas, in relation to the difference between gender, racial groups, races or ethnicities, minorities of different lineage, and even political opponents.