Що таке МІНОРИТАРНИХ Англійською - Англійська переклад

• minority

Приклади вживання Міноритарних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Союз міноритарних акціонерів.
The Minority Shareholders Union.

Тоді він заснував банк"Престиж" і продав пакет міноритарних акцій австрійському Erste Bank.
Smolii then developed the smaller bank PrestigeBank and sold a minority package to Austrian Erste.

Рішення про витіснення міноритарних акціонерів Bayer Schering Pharma* AG набуло чинності у вересні.
The squeeze-out of the minority stockholders of Bayer Schering Pharma* AG is effected in September.

Закон №1983-VIII дає можливість мажоритарним акціонерам викупити частки міноритарних акціонерів.
The law№1983-VIII allows the majority shareholders to buy out the parts of the minority shareholders.

Року заснував громадську організацію«Союз міноритарних акціонерів», яка займається захистом прав приватних інвесторів.
In 2008 established the Minority Shareholders Union(works to protect the rights of private investors).

Це, очевидно, роздратувало Путіна, і 31 серпня відбувся рейд правоохоронців на московський офіс BP у зв'язку із судовим позовом від міноритарних акціонерів TNK-BP.
This clearly angered Mr Putin, and on August 31 BP's office in Moscow was raided in connection with a lawsuit by the minority shareholders in the TNK-BP deal.

Така можливість з'являється при виході з товариства міноритарних акціонерів внаслідок продажу ними всіх акцій.
This possibility appears at the output of the minority shareholders of the company due to the sale of all shares.

Ці кроки є частиною радикального плану реформ, ініційованих Абіем Ахмедом, який в квітні став прем'єр-міністром Ефіопії, з метою відкрити країну після 26 років авторитарного правління міноритарних еліт.
The moves are part of a radical reform agenda initiated by Abiy Ahmed, who became Ethiopian prime minister in April, to open up the country after 26 years of authoritarian rule by a minority elite.

На завершення прес-конференції Ярослав Романчук повідомив про три позиції міноритарних власників агрофірм, права яких будуть захищати в судах адвокати компанії EUCON Міжнародний правовий центр, а саме:.
At the end of the press conference, Yaroslav Romanchuk named the three key positions of the minority owners of agricultural companies, whose rights will be defended in courts by the lawyers of EUCON International Legal Center, namely:.

Для викупу акцій тепер достатньо оголосити про свої наміри міноритарним акціонерам і відкрити рахунок умовного зберігання ескроу в ПУМБ, перерахувавши на нього кошти для оплати вартості акцій міноритарних акціонерів.
For the repurchase of shares, it is now sufficient to announce the intentions to minority shareholders and open an escrow account at FUIB, transferring funds to it which will be used to pay for the price of shares of minority shareholders.

Наголошуючи на важливості міжкультурного діалогу і багатомовності, а також беручи до уваги, що захист і підтримка реґіональних або міноритарних мов не повинні здійснюватися на шкоду офіційним мовам і необхідності вивчати їх;
Stressing the value of interculturalism and multilingualism and considering that the protection and encouragement of regional or minority languages should not be to the detriment of the official languages and the need to learn them;

В автентичних текстах(англійському та французькому) Європейської хартії регіональних або міноритарних мов та Рамкової конвенції про захист національних меншин для означення державної мови використовується термін«офіційна мова».
The authentic version(English and French) of the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities use the term“official language” to define the state language.

Можливість заміни предмета обтяження в даній ситуації без згоди заставодержателя відповідних акцій може розглядатися кредиторами міноритарних акціонерів як обмеження їхніх прав, і також спричинити судові спори.
The possibility of replacing the subject of encumbrance in this situation without the consent of the pledgee of the relevant shares can be considered by creditors of minority shareholders as the infringement of their rights, and entail the litigations.

На жаль, це не вплинуло на підвищення позиції України за компонентом«Захист міноритарних акціонерів», тому що знизилася оцінка за двома іншими індексами(прав акціонерів та корпоративної прозорості), які також формують цей компонент.
Unfortunately, this did not affect the increase in Ukraine's position on the“Protecting Minority Investors” component, because the evaluation for the other two indices(rights of shareholders and corporate transparency) that also forms this component decreased.

Загалом тематика семінару була викликана вимогами Закону України«Про акціонерні товариства», яким запроваджені механізми обов'язкової купівлі та продажу міноритарних часток акцій за процедурами squeeze-out та sell-out.
In general, the topics of the seminar were caused by the requirements of the Law of Ukraine“On Joint Stock Companies”, which introduced mechanisms for the mandatory purchase and sale of minority shares under the squeeze-out and sell-out procedures.

Якщо така особа не здійснить безвідкличну пропозицію придбання акцій міноритарних акціонерів у визначені законом строки, ціна продажу акцій міноритарних акціонерів під час проведення squeeze-out процедури буде визначена як подвійна від її розрахунку, описаного вище.
If this person fails to make an irrevocable offer to purchase shares from minority shareholders within a certain statutory period, the sales price per minority shareholders' share in the squeeze-out procedure is defined as being double that of the calculation described above.

За схожим сценарієм розвивалися події і з підконтрольної“Привату” нафтовою компанією“Укрнафта”, оперативний контроль над якою був узятий в 2010 році, в обмін на згоду міноритарних акціонерів(прим. група“Приват”) виплатити 5 млрд. грн.
By similar scenario events developed and controlled by“Private” Oil Company“Ukrnafta” operational control over which was taken in 2010 in exchange for the agreement of minority shareholders(note the group“Privat”) to pay 5 billion UAH.

Семінар був присвячений огляду вже завершених процедур викупу акцій міноритарних акціонерів та обговоренню перспектив банківських продуктів та правових інструментів, що використовують ескроу-рахунки в Україні(фінансові угоди, великі угоди злиття і поглинання).
The Workshop was devoted to the review of the first already completed procedures for redemption of minority shareholder shares as well as to the discussion of prospects of banking products and legal instruments that use escrow accounts in Ukraine(financial transactions, large mergers and acquisitions).

Відповідно до Закону акціонер, що володіє 95% простих акцій в АТ(домінуючий контрольний пакет), матиме право надавати АТ безвідкличну публічну вимогу про придбання акцій міноритарних акціонерів протягом 91 дня від дати придбання домінуючого контрольного пакету.
According to the Law, a shareholder who owns 95% of JSC's ordinary shares(dominant controlling stake) will be entitled to provide JSC irrevocable public demand for acquisition of shares of the minority shareholders within 91 days from the date of acquisition of the dominant controlling stake.

Та все ж урівноваження наказів уряду, який володіє більшістю акцій Petrobras, із інтересами міноритарних акціонерів, скоріш за все, виявиться в нещодавно індустріалізованій Бразилії значно складнішим, ніж у давно демократичній скандинавській країні.
Still, balancing the specifications of the government, which holds a majority share in Petrobras, with the interests of the minority shareholders is likely to prove considerably more difficult in the newly industrialized country of Brazil than it is in a well-established Scandinavian democracy.

Крім того, спікери розкрили теми оцінки акцій, як це передбачено Законом України«Про акціонерні товариства», вартісної оцінки мажоритарних та міноритарних часток власності товариств, правових аспектів оцінки ринкової вартості акцій в процедурах squeeze-out та sell-out тощо.
In addition, the speakers disclosed the valuation of shares as stipulated by the Law of Ukraine“On Joint Stock Companies”, the valuation of majority and minority ownership shares of companies, the legal aspects of assessing the market value of shares in squeeze-out and sell-out procedures, etc.

Участь в прес-конференції також взяли Ярослав Романчук- адвокат, керуючий партнер EUCON Міжнародний правовий центр та Євген Петренко- адвокат, партнер EUCON Міжнародний правовий центр, які представлятимуть інтереси власників міноритарних агрофірм в судах по даному корпоративному спору.
Yaroslav Romanchuk, an attorney, managing partner at EUCON International Legal Center, and Yevhen Petrenko, an attorney and partner at EUCON International Legal Center, will represent the interests of the minority agricultural companies in courts for this corporate dispute.

До теперішнього часу для багатьох публічних акціонерних товариств, що мають безліч міноритарних акціонерів(в основному, дісталися їм у«спадок» від епохи приватизації), саме це положення Закону України«Про акціонерні товариства» було головною перешкодою на шляху до зміни типу акціонерного товариства на ПрАТ.
Until now, for many public joint stock companies that have a lot of minority shareholders(mostly“inherited” them after privatization) this particular provision of the Law of Ukraine“On Joint Stock Companies” was the main obstacle to changing the type of a joint stock company into PrJSC.

Що стосується міноритарних акціонерів, набрання чинності Законом про підвищення рівня корпоративного управління надає їм можливість уникнути витрат на обслуговування рахунків у ціннихпаперах у депозитарних установах, витрат на взяття участі в загальних зборах акціонерного товариства, а також отримати справедливу ціну за власні акції.
With regard to minority shareholders, the entry into force of the law on increasing corporate governance provides them with the opportunity to avoid the costs of servicing securities accounts at depository institutions, the costs of taking part in general meetings of the joint-stock company, as well as to obtain the fair price for their own shares.

Здається сумнівним Венеціанській комісії, що паралельне використання державної мови та регіональних і міноритарних мов, а на практиці головним чином російської мови, у значних сферах суспільного життя, а не тільки на місцевому рівні, може вважатися використанням відповідно до статті 10 Конституції, як це було розтлумачено Конституційним Судом.
It seems questionable to the Venice Commission that the parallel use of the State language and regional and minority languages, and in practice mostly the Russian language in large spheres of public life and not only on a local level, can still be considered to be in compliance with article 10 of the Constitution, as clarified by the Constitutional Court.

Закон про підвищення рівня корпоративного управління в акціонерних товариствах є комплексним нормативним актом, який у багатьох асоціюється лише з впровадженням таких механізмів, як squeeze-out(правом власника домінуючого контрольного пакета викупити акції інших учасників товариства) та sell-out(правом міноритарних акціонерів продати власні акції у разі набуття певною особою домінуючого контрольного пакета акцій).
The law on increasing the level of corporate governance in joint-stock companies is a complex regulatory act, which many people associate only with the introduction of such mechanisms as squeeze-out(the right of the owner of the dominant controlling stake to purchase shares of other members of the company) and sell-out(the right of minority shareholders to sell their own shares in case a certain person acquires a dominant controlling stake).

Але загалом, я вважаю, що вихід на IPO на європейському майданчику та залучення міноритарних власників- наприклад, європейських компаній-системних операторів електропередачі- через років сім-десять зробило б"Укренерго" не лише прозорішим, а більш зрозумілим бізнесом для Європи, що вкрай важливо з огляду на наші євроінтеграційні завдання.
But in general, I believe that access to IPOs on the European platform and the involvement of minority owners, for example, European companies- power transmission system operators, would make Ukrenergo in seven to ten years not only more transparent, but also more understandable business for Europe, which is extremely important, given our European integration tasks.

З метою підвищення стандартів захисту прав споживачів та інвесторів фінансового ринку, цією програмою також передбачається підвищення стандартів розкриття інформації про фінансові послуги, встановлення чітких санкцій для учасників ринку в разі порушення прав споживачів фінансових послуг, впровадження механізму захисту прав міноритарних акціонерів та підвищення прозорості виплат коштів вкладникам банків, що ліквідуються.
To improve the standards of protecting the rights of consumers and financial market investors, this program will also raise the standards of the disclosure of information on financial services, establishes clear sanctions for market participants for violating the rights of financial services consumers, introduces a mechanism to protect the rights of minority shareholders, and increases the transparency of payments to the depositors of banks undergoing liquidation.

Міноритарна участь у публічних та приватних компаніях;
Minority investments in public and private companies;