Що таке НАЦІОНАЛЬНИМИ МЕНШИНАМИ Англійською - Англійська переклад

• national minorities
• ethnic minorities

Приклади вживання Національними меншинами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спроби найти порозуміння з національними меншинами.
Attempts to find consensus on national minorities.

Понад 1, 5 тисячі релігійних організацій в Україні створено національними меншинами.
More then 1,500 religious organizations in Ukraine are organized by representatives of national minorities.

Перед нами ще: кулінарна експедиція, експедиція національними меншинами, міста та їх амбасадори.
We are looking forward to our forthcoming cuisine expedition, an expedition to visit national minorities, cities and their ambassadors.

Сьогоднішня ситуація з національними меншинами у Криму, зокрема з кримськими татарами і українцями, викликає найбільше занепокоєння.
The present situation of minorities in Crimea, in particular of Crimean Tatars and Ukrainians, raises the utmost concern.

Активно здійснювалася політика коренізації в районах України, населених національними меншинами. У жовтні 1924 р.
Actively carried indigenization policy in areas of Ukraine inhabited by national minorities.

Вивчення характеру контактів панівного етносу з національними меншинами в моноетнічній країні на сьогодні досить актуальне.
The study of the nature of the contacts of the ruling ethnic group with national minorities in a mono-ethnic country is very relevant today.

Нова політика передбачала деякі поступки та компроміси у стосунках з національними меншинами, зокрема з українцями.
The new policy included some concessions and compromises in dealing with national minorities, including Ukrainian.

Поряд з цим створено умови для вивчення національними меншинами, які проживають в Україні, мови своїх батьків. В Україні в 1999 р.
Near this Establishing abut conditions for the study of national minorities live in Ukraine, the language of their parents.

Закон руйнує громадський договір між Україною як державою та національними меншинами, громадянами України.
Article 7 of the Law On Education breaks the Social Contract between Ukraine as a state and national minorities, citizens of Ukraine.

Однак цей проект основного закону відкинутий національними меншинами Лівії- туарегами, берберами, племенами ауляд сулейман і тубу.
However, this draft of the Main Law has been rejected by the national minorities of Libya- Tuareg, Berbers, tribes Awlad Suleiman and Toubou.

Південний захід країни і деякі населені пункти на півдні контролюються національними меншинами, зокрема туарегами, тубу і зувайа.
The south-west of the country and some localities in the south are controlled by national minorities, in particular the Tuaregs, the tuba and the zuvaya.

Насильство(зазвичай у символічній формі вандалізму) рідше спрямовано проти установ та пам'ятників, пов'язаних із національними меншинами.
Violence(usually in the symbolic form of vandalism) has less frequently been directed at institutions and monuments associated with national minorities.

Це повинно здійснюватися недискримінаційним шляхом, в діалозі з національними меншинами та іншими зацікавленими сторонами, для поступової реформи повинно бути надано більше часу”.
It should be done in a non-discriminatory way, in dialogue with national minorities and other stakeholders, more time should be provided for a gradual reform.”.

З них найчисленніша національність хань, становить приблизно 92% усього населення, інші 55 національностей становлять 8%, через нечисленність їх називають національними меншинами.
Among them, the Han accounts for 92% of the total population, and the rest 55 ethnic groups, 8%, known as ethnic minorities.

Венеціанська комісія передбачила, що українські органи влади повинні консультуватися з національними меншинами і утримуватися від обмеження раніше набутих прав",- наполягає він.
The Venice Commission stipulated that the Ukrainian authorities must consult with national minorities and must refrain from restricting previously acquired rights," he stressed.

При цьому наголошується, що тема на проведення дебатів звучить так:“Новий український закон про освіту: серйозна перешкода для вивчення рідних мов національними меншинами”.
In addition, there is a request for an urgent debate on“the New Ukrainian law on education: the major obstacle to teaching native languages to national minorities.”.

Угорщина і ЄС розраховують, що Україна втілить рекомендації Венеційської комісії, проконсультується з національними меншинами та серйозно прийме заборону на усунення існуючих прав.
Hungary and the European Union expect Ukraine to implement the recommendations of the Venice Commission, to consult with national minorities and to take the ban on removing existing rights seriously.

Лідери цього руху почали усвідомлювати, що українська модерна політична нація повинна творитися не лише етнічними українцями, а й національними меншинами, які мешкають в Україні.
Leaders This movement began to realize that Ukrainian modern political nation should be going not only ethnic Ukrainian, but also ethnic minorities living in Ukraine.

Протягом 2010 року в Україні неодноразово спостерігались випадки чинення наруги над спорудами, які використовуються національними меншинами для реалізації свої релігійних, культурних, освітніх чи інших потреб.
During 2010, in Ukraine there were several cases of vandalism against the buildings that were used by ethnic minorities for their religious, cultural, educational, or other needs.

Дорадчі і консультативні органи Державам слід в рамках відповідних інституційних структур створювати консультативні або дорадчі органи, що спроможні бути каналами для діалогу між державною владою і національними меншинами.
States should establish advisory or consultative bodies within appropriate institutional frameworks to serve as channels for dialogue between governmental authorities and national minorities.

Ці дві НУО також висловили занепокоєння намаганнями влади«нав'язати конфлікт між національними меншинами країни і значною частиною української громадськості, що підтримує опозиційні сили».
The two NGOs also expressed concern over the government's effort to“impose a conflict between the country's ethnic minorities and a significant part of the Ukrainian public who support opposition forces.”.

За його словами, щоб Угорщина зняла вето, Україна повинна«утримуватися від початку реалізації Закону(про освіту- ред.), доки не буде узгоджено кожну деталь законодавства з національними меншинами».
According to him, in order for Hungary to lift the veto, Ukraine should"refrain from the beginning of the implementation of the Law[On Education] until every detail of the law is agreed upon by national minorities.".

Це означає, що українська влада не хоче спілкуватися з національними меншинами України, укладати з ними соціальний договір, який є головним інструментом реалізації влади в у політичному житті, розглядає нас як емігрантів.
This means that the Ukrainian authorities do not want to consult with national minorities of Ukraine, conclude a social contract with them, which is the primary tool for exercising power, and they consider minorities as emigrants.

Рада також підтримує доручення Ради Європи її Консультативному комітету в контексті Рамкової конвенції про захист національних меншин щодо оцінки ситуації з національними меншинами в Україні.
It also supports the Council of Europe tasking of its Advisory Committee for the Framework Convention for the Protection of National Minorities to review the situation of national minorities in Ukraine.

Метою ПСП є підвищення ефективності управління і заохочення політики держави, спрямованої на забезпечення соціальної рівності та поліпшення взаємодії держави з національними меншинами в цільових країнах згідно з передовим європейським досвідом.
The EPP's goal is to enhance governance and to advance state policies on the prevention of ethnic discrimination and on the mainstreaming of national minorities issues according to European best practices in the target countries.

Міністр закордонних справ Угорщини Петер Сійярто заявив з трибуни Генеральної Асамблеї ООН, що прийнятий в Україні закон про освіту порушує право на використання мови національними меншинами.
The Minister of foreign Affairs of Hungary Peter Siarto stated from the rostrum of the UN General Assembly, adopted in Ukraine, the education act violates the right to the use of language of national minorities.

Таким чином, електризація відносин між центральним урядом і національними меншинами Британії внаслідок Brexit ставить Об'єднане Королівство в дуже важке становище, подібне до того, яке існувало в 90-ті, в період глибокої кризи національної ідентичності в Британії.
Thus, the electrification of the relations between the Central government and the national minorities the UK the Brexit puts the United Kingdom in a predicament similar to that which emerged in the 90s, in a period of deep crisis of national identity in Britain.

Щоб Угорщина зняла своє вето, Україна повинна, відповідно до очікувань Венеціанської комісії і Європейського союзу, утриматися від початку виконання закону доти, доки не дійде згоди щодо кожної деталі законодавства з національними меншинами, включно з угорською меншиною",- заявив міністр.
For Hungary to lift its veto Ukraine must, in accordance with the expectations of the Venice Commission and the European Union, refrain from beginning the implementation of the Act until it has come to an agreement on every detail of the legislation with national minorities, including the Hungarian minority,” he said.

Під час міжурядових переговорів України та Угорщини, які відбудуться 22 червня у Берегово(Закарпатська область), Київ не має наміру поступатися питанням обов'язкового вивчення української мови національними меншинами, які проживають на Закарпатті, повідомила«Європейська правда» з посиланням на міністра закордонних справ України Павла Клімкіна.
During the intergovernmental talks between Ukraine and Hungary, which will take place on June 22 in Beregovo(Transcarpathian region), Kyiv does not intend to give up on the compulsory study of the Ukrainian language by national minorities living in Transcarpathia, the"Yevropeiska pravda" reported with reference to the Foreign Minister of Ukraine Pavlo Klimkin.

Сіярто назвав неприйнятною ситуацію, коли, за його словами, європейські інститути, підтримувані за рахунок коштів європейських платників податків, більше переймаються іммігрантами, що незаконно прибувають на континент і становлять небезпеку, ніж національними меншинами, які проживають у Європі протягом століть.
Mr. Szijjártó stressed that it is unacceptable, and European institutions maintained from the money of European taxpayers cannot worry more about immigrants who arrive on the continent illegally and present a danger, than they do for national minorities who have been living here in Europe for centuries.