Приклади вживання Нацменшини Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Угорські чиновники вважають, що ці закони порушують права нацменшини.
According to Hungarian officials, these laws violate the rights of minorities.На понад трьох десятках полотен- не лише тематичні сцени з життя нацменшини, але й архітектура.
More than three dozen paintings depictnot only thematic scenes from the life of national minorities but also architecture.Ми зацікавленні у збереженні угорської нацменшини, а також у тому, щоб всі вміли розмовляти українською мовою.
We are interested in protecting the Hungarian national minority and are aware that everyone could speak Ukrainian.Ми рішуче засуджуємо ці огидні акти залякування інасильства по відношенню до членів ромської нацменшини в Україні.
We unequivocally condemn these heinous acts of intimidation andviolence against members of the Roma minority in Ukraine.Він передбачає, що дошкільна іпочаткова освіта діти можуть отримувати мовою нацменшини, а з 5-го класу- на українському.
It provides that pre-school and primary education children can obtain,in the language of national minorities, and the 5th class in Ukrainian.Телевізійно-кулінарний конкурс з приготування традиційної закарпатської страви«Бограч» ітелевізійних сюжетів про нацменшини.
Television contest for cooking of the traditional Transcarpathian dish"bograch" andtelevision programmes about national minorities.Нацменшини, чиї мови є офіційними мовами ЄС, зможуть навчатися рідною мовою від 20 до 60% навчального часу.
National minorities whose languages are the official languages of the EU will be able to study in their native language from 20 to 60% of the education period.Русифікація використовувала грубу силу, щоб змусити нацменшини заховати свою ідентичність і прийняти російську мову, культуру і віру.
Russification used brutal force to compel minority groups to lay aside their identities and adopt the Russian language, culture and faith.І хоч тут проживають різні нацменшини, всі вони створюють таку багатогранну й неповторну мозаїку нашої української культури- різноманітної та самобутньої.
And although different national minorities live here, they all create such a multifaceted and unique mosaic of our Ukrainian culture- variety and original.При цьому він запитав, яким чином захищатимуться українці,кримські татари та інші нацменшини в Криму,«чиї права порушуються російською окупацією».
The envoy asked what measures could be taken to protect Ukrainian,Crimean Tatar and other minority groups in Crimea"whose rights are being violated under the Russian occupation.".Наприклад, 55% школярів з румунської нацменшини і 62% з угорського не змогли подолати поріг зовнішнього незалежного оцінювання з української мови в 2017 році.
For instance, 55 percent of children from the Romanian national minority, and 62 percent from the Hungarian one failed the external independent testing(EIT) in 2017.Український уряд поставив перед собою два націоналістичні завдання- перше: щоб нацменшини не могли вчитися, друге: щоб не мали можливості розмовляти рідною мовою»,- пояснив він.
The Ukrainian government has set itself two nationalistic tasks- first: that the national minorities could not study, the second: that they could not speak their native language," he said.Він також відзначив важливість у двосторонніх відносинах питання забезпечення прав національних менших і розповів про відповідну систему, яка функціонує в його країні:«Румунія захищає нацменшини, гарантуючи через Конституцію місця в парламенті для представників нацменшин.
He also noted the importance of ensuring the rights of national minorities in bilateral relations, and elaborated on the system that functioned in his country:“Romania protects minorities; the state provides seats in Parliament for representatives of ethnic minorities that are guaranteed by the Constitution.Український уряд поставило перед собою два націоналістичні завдання- перше: щоб нацменшини не могли вчитися, друге: щоб не було можливості говорити рідною мовою»,- заявив міністр.
The Ukrainian government has set itself two nationalistic tasks- first: that the national minorities could not study, the second: that they could not speak their native language," he said.Те, що в Україні позиція російської мови,яка є не лише мовою нацменшини, а якою говорять і ті, хто до цієї меншини не належать, залишається досі невизначеною, надає ситуації специфічних рис у порівнянні зі становищем мов інших національних меншин у європейських країнах.
Президент Путін химерно вдався до гри в звинувачення,вказавши пальцем на євреїв і інші нацменшини в своїй країні»,-зазначив у своїй заяві генеральний директор ADL Джонатан Грінблатт.
President Putin bizarrely has resorted to the blame gameby pointing the finger at Jews and other minorities in his country,” ADL chief executive Jonathan Greenblatt said in a statement.За його словами,«логіка рішень полягає в тому, щоб прибрати цю дискримінацію, щоб викладання мови було покращене,щоб вони(представники нацменшини) розуміли, в якій вони країні живуть, але й щоб допомогти їм повністю зберегти самобутність».
According to him,"the logic За таким темпом українці стануть нацменшиною у власній державі через чверть століття.
At present trends, Germans will become a minority in their own country during this century.Болгарське нацменшина в Україні підтримало новий український закон"Про освіту".
Почну з питання нацменшин.
We will start with Mr Naumovski.Мелбарде: у Латвії все більше представників нацменшин вважають себе її патріотами.
Milbarge: in Latvia more and more representatives of ethnic minorities consider themselves its patriots.Головним завданням у сфері захисту прав нацменшин в Україні є напрацювання дорожньої карти для реалізації державної етнонаціональної політики.
The main task in the sphere Викладання мовами нацменшин в школах- це збереження національної ідентичності чи бар'єр до інтеграції в українське суспільство?
Teaching by minority languages in schools is preservation of a national identity or barrier to integration into Ukrainian society?ОБСЄ має інформацію про порушення прав нацменшин в Криму і намагається отримати доступ на півострів.
OSCE has information about violations Конфлікти між сусідами на ґрунті етносимволізму- мови, прав нацменшин, трактування історії- явище небезпечне і важко піддається регулюванню.
Conclusions Conflicts between neighbors on the basis of ethnosimvolism- languages, minority rights, interpretation of history- the phenomenon is dangerous and difficult to regulate.І залишив Нілу у спадок кілька створених шкіл нацменшин, якими Ніл і нині керує в рамках продемонстрованого в інтерв'ю рівня компетентності.
The Nile and left a legacy Чинний стандарт початкової школи не дозволяє школам нацменшин викладати іноземну мову на рівні, ідентичному з українськими школами, адже не відведені години для його викладання.
The current standard does not allow minority schools to teach a foreign language at a level similar to that of Ukrainian schools because a smaller number of hours is available.Вона зауважила, що навколо цього закону склалося багато міфів, зокрема про те,що школи з викладанням мовами нацменшин будуть закривати.
She noted that there had been a lot of myths around this law, in particular,that schools with instruction in minority languages would be closed.Порошенко: в Україні не забороняється вивчення мови нацменшин, але кожна дитина має знати українську.
Poroshenko: Ukraine does not prohibit the study Потрібно врахувати позитивний європейський досвід, і застосовувати позитивний коефіцієнт,задля збереження мережі закладів освіти нацменшин.
Positive European experience must be taken into account anda positive coefficient should be applied to preserve the network of minority educational institutions.
