Приклади вживання Жадав Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Народ жадав волі.
The people replyWe will.Він жадав правди і отримав її.
Перський цар Дарій жадав помсти.
Він жадав правди і отримав її.
He asked for the truth and he got it.Я постійно жадав останньої пісні.
Більш за все на світі він жадав помститися.
Павло жадав прийти до віруючих у Римі.
Китай вбив моїх батьків, я жадав помсти».
Павло жадав прийти до віруючих у Римі.
Хліба і видовищ- ось усе чого жадав натовп.
Bread and circuses, that's all the common people want.Я ж не жадав нічийого срібла, золота чи одягу.
I have desired no man's silver or gold or clothing.Цілопалення й жертви покутної Ти не жадав.
Весь особовий склад російської армії жадав активних дій.
All the Russian army staff were craving for active actions.Ресторан«BEEF м'ясо і вино» жадав визнання поціновувачів.
Я жадав багатства, не замислюючись, що це- на шкоду іншим.
I longed for riches, not thinking that this is to the detriment of others.Вона взяла зі своїм хлопцем рік тому і Єва жадав близькості.
It had ended with her boyfriend a year ago and Eve were longing for closeness.Я жадав багатства, не замислюючись, що це- на шкоду іншим.
Ісус не стільки жадав води, скільки зустрічі зі спраглою душею.
Але, можливо, дуже схожа на вас, моя кар'єра wasnâТ дати мені задоволення я жадав.
But perhaps a lot like you, my career wasn't giving me the personal satisfaction I longed for.Пікассо і сам жадав цієї свободи, прагнучи відгородитися від тісних кайданів академічного мистецтва.
Picasso himself longed for this freedom, seeking to isolate himself from the tight shackles of academic art.Коли заборона збігає з в'язниці, він пояснює, що віндозволив собі опинитися у в'язниці, тому що тоді він жадав болю.
When Ban escapes from prison he explains that heallowed himself to be imprisoned because back then he craved pain.Річний священик зателефонував йому, щоб сказати, що все своє життя він ховався і жадав, щоб майбутнє було іншим.
A 90-year-old priest called him to say hehad lived his entire life in the closet and longed for the future to be different.Він жадав обійти всю Руську землю, щоб поклонитися святиням її і обрати собі пустелю для життя в мовчанні.
He thirsted to go about all the Russian land, venerating its holy shrines and to find for himself a wilderness place for a life of silence.Для впровадження змін, яких я відчайдушно жадав і прагнув всім серцем, я почав прислухатися до внутрішнього голосу.
And so in order to bring change that I desperately wanted and I desperately felt in my heart, I had to start listening to that inner spirit.Вибори президента іпарламенту були критичним випробуванням для 64-річного Ердогана, який жадав переобрання на ще один п'ятирічний термін.
The votes forpresident and parliament were critical tests for Erdogan, 64, who sought reelection to another five-year term.Користувачі комп'ютерів жадав за те, що вони можуть легко виконувати у них в кишені і хоча будучи невеликий щось, яка може зберігати величезний обсяг даних.
Users of computers craved for something which they can carry easily in their pocket and although being small something which can store huge amount of data.Зауважте, апостол Павло не задовольнявся технологіями того часу,ручкою і пергаментом- він жадав бути особисто зі своїми християнськими учнями і послідовниками 1 Сол.
Notice that Paul wasn't satisfied with the technology of the pen andparchment- he longed to be with his fellow Christians and disciples 1 Thess.Це відбулося дуже особливим чином,коли він дозволив собі бути зворушеним очима чоловіка, що жадав милосердя, і ситуацією сім'ї, яка опинилась в скруті.
This occurred in a very special way when heallowed himself to be touched by the eyes of a man thirsting for mercy and by the situation of family lacking everything.
