Приклади вживання Жертовнику Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
По-перше, запалювали вогонь на жертовнику.
Вогонь на жертовнику всепалення був Божим даром, його запалив Сам Господь(Левітів 9:24).
The fire on the altar of burnt offering was a divine gift, having been lit originally by God Himself(Leviticus 9:24).Спочатку вони запалювали вогонь на жертовнику.
First, he set fire to a warehouse.Наприклад, він побудував жертовник на великому жертовнику, де раніше приносили щоденні цілопалення.
For example, he built an altar on top of the great altar, where formerly the daily burnt offering had been presented.І вони увійшли і стали поруч з мідному жертовнику.
And they entered and stood beside the bronze altar.Він удень і вночі горів у Святому на жертовнику для спалювання фіміаму, а в День примирення його спалювали у Найсвятішому.
It was burned morning and night on the altar of incense in the Holy compartment, and on the Day of Atonement, it was burned inside the Most Holy compartment.Вони не схотіли вклонятися богам з дерева чи каміння, отже,їх було вбито на цьому жертовнику»{3}.
They would not bow down to worship gods of wood, or of stone,therefore they were killed upon this altar.Він розповів про жертовнику Авраама, про стовпі Давида, про місця, де Христос був відданий і розп'ятий, а також про Гробі Господньому.
He spoke about the altar of Abraham, about the pillar of David, about the places where Christ was betrayed and crucified, and about the Holy Sepulcher.Він стає посередником між людиною і богами, оскільки саме через вогонь, що горить на жертовнику, люди просили собі прощення від богів.
He becomes the mediator between humanity and the gods, since it is through the fire on the altar that the offering is brought into the presence of the gods.ЯХВЕ-ШАЛОМ:«Господь- мир»(Суддів 6:24)- назва, дана Гедеоном жертовнику, збудованому ним після того, як Ангел Господній запевнив його, що той не помре, як він вважав, коли побачить Його.
YAHWEH-SHALOM:“The Lord Our Peace”(Judges 6:24)- Одним з щоденних обов'язків священика було кадіння- символ молитви(Псалом 141:2; Об'явлення 5:8, 8:4),на жертовнику кадіння, який знаходився якраз перед завісоюдив.
One of the the priests' daily duties in the holy place was burning incense, symbolic of prayer(Psalm 141:2; Revelation 5:8;8:4), on the altar of incense which stood immediately before the veil.ЯХВЕ-ШАЛОМ:«Господь- мир»(Суддів 6:24)- назва, дана Гедеоном жертовнику, збудованому ним після того, як Ангел Господній запевнив його, що той не помре, як він вважав, коли побачить Його.
YAHWEH-SHALOM[yah-way-shah-lohm]:"The Lord Our Peace"(Judges 6:24)- Саме тому Дух Божий спонукає Свій народ не втрачати віру та стійкість ізнову зібратися на«молитовній горі» разом, щоб посилити вогонь на жертовнику, вогонь ревної молитви за Україну.
That is why the Spirit of God urges his people not to lose faith and perseverance andto meet together again on the prayer mountain to light a fire on the altar of zealous prayer for Ukraine.Одним з щоденних обов'язків священика було кадіння фіміаму- символ молитви(Псалом 141:2; Об'явлення 5:8, 8:4),на жертовнику кадіння, який знаходився якраз перед завісою(див. малюнок 1).
One of the priests' daily duties in the holy place was burning incense, symbolic of prayer(Psalm 141:2; Revelation 5:8;8:4), on the altar of incense which stood immediately before the veil(see Figure 1).Кіот для жертовника прямокутного, дерев'яного, з дверцятами і позолоченими елементами.
The kiot for the altar is rectangular, wooden, with a door and gilded elements.AxiosЦерковне начинняПолуда на престол, жертовник, аналой.
AxiosChurch StaffThe veil to the throne, the altar, lectern.Його жертовник ніколи не був порожнім!
His larder was never empty!Дьяконник(трикутний жертовник з дверцятами).
І коли п'яту печатку відкрив, я побачив під жертовником душі вбитих за Слово Боже і за свідчення, яке вони мали.
When He opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those slaughtered because of God's word and the testimony they had.У той час, як Адам намагається побудувати жертовник Богу, критики відзначають у Єви таку ж вину в ідолопоклонстві, але у іншій формі.
While Adam attempts to build an altar to God, critics note Eve is similarly guilty of idolatry, but in a different manner.І коли Він зняв п'яту печать, я побачив під жертовником душі убитих за слово Боже і за свідчення, яке вони мали.
When He opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those slaughtered because of God's word and the testimony they had.Промовляти:“І я прийду до жертовника Бога, до Бога радости й веселости моєї” Пс.
I will go unto the Altar of God, even unto the God of my joy and gladness”.Там Авраам збудував жертовник, розклав на ньому дрова, зв'язав своєму синові Ісаку руки й ноги та поклав його на дрова.
He built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.”.І я прийду до жертовника Бога, до Бога радости й веселости моєї” Пс.
I will go in to the altar of God, the God of my gladness and joy.”.У Крісі моряки спорудили жертовник Аполлону і він був названий Дельфійським, на честь образу, в якому Аполлон їм з'явився.
In Chris, the sailors erected an altar to Apollo and he was named Delphic, after the image in which Apollo appeared to them.Соломон запропонував на той жертовник, в Гаваоні, одна тисячі жертв, як Голокост.
Solomon offered upon that altar, at Gibeon, one thousand victims as holocausts.Ти зробиш для Мене жертовника з землі, і будеш приносити на ньому свої цілопалення й свої мирні жертви, і дрібну худобу свою, і велику худобу свою.
You will make an altar of earth for Me and will sacrifice your burnt offerings on it, your peace offerings, your sheep and your oxen.Сталінський“анти-українізаційний” декрет показав,наскільки цей диктатор був готовий покласти Україну на жертовник радянських великодержавницьких амбіцій.
Stalin's anti-Ukrainization decree reveals theextent to which the dictator was ready to go, in sacrificing Ukraine on the altar of great-power ambitions.І ще один ангел, який мав владу над вогнем, вийшов від жертовника й….
Still another angel, who has power over fire, came out from the altar.Я чув слова пророка, дзвін у вухах,«день Господній тут, зло превалює,плачте між судом і жертовником.
I hear the prophet's words ringing in my ears,"the Lord's day is here, evil prevails,Weep between the court and the altar.
