Що таке ЗАВЗЯТОГО Англійською - Англійська переклад

• inveterate
• avid
• zealous

Приклади вживання Завзятого Українська мовою та їх переклад на Англійською

Свят завзятого городника.
Holidays an avid gardener.

Всі його знали як завзятого мисливця.
All knew him as a big-game hunter.

Навряд чи хтось захоче мати у своїй команді завзятого брехуна.
Hardly anyone will want to have in his team an inveterate liar.

Найбільш яскравий і відомий приклад завзятого кодеинщика- серіальний доктор Хаус.
The most striking and famous example of the avid codeindian- serial Dr. house.

Теплиця з обігрівом- справжня мрія завзятого городника.
A heated greenhouse is a true dream of an avid gardener.

Раптом ваш шеф позиціонує себе як завзятого мисливця, а ви йому спінінг.
Suddenly your boss positions himself as an inveterate hunter, and you give him a spinning.

Я, наприклад, знаю одного завзятого рибалки, який протягом всього свого життя дуже любив рибалити.
I know one avid fisherman, who throughout his life loved to fish.

Ехолот Lucky Fish Finder 718(відгуки цепідтверджують)- незамінний прилад для завзятого рибалки.
Lucky Fish Finder 718(reviewsconfirm)- an indispensable device for an avid angler.

Вони здивують навіть самого завзятого мандрівника, адже кожне з закладів оформлено у неповторному стилі.
They will surprise even the most inveterate traveler, for each of them are decorated in unique style.

Тому риболовля на Колимі є найбільш значимою подією в житті будь-якого завзятого рибалки!
So the fishing on the Kolyma is the most significant event in the life of any avid fisherman!

Зняв він свій вірний меч, взяв влучну стрілу, осідлав завзятого коня і, не сказавши дружині"Прощавай!
He took his trusty sword, took a well-aimed arrow, saddled setevogo horse, and, without telling his wife,"goodbye!

Разом з тим, цей номер пов'язаний і з ослепляющей ревнощами, і з позицією завзятого власника.
However, this number is associated with blinding jealousy, and with the position of a zealous owner.

Саме школа №275 є прикладом завзятого виховання маленьких патріотів та донесення до них засадничих ідей держави.
The school 275 is an example of a persistent education of small patriots and teaching fundamental ideas….

З очей дитини- це сегмент статей, написаних для любителів ігор від 8-річного Натана, завзятого геймера та любителя всього….
From the Eyes of a Child is a segment of articles written for Gaming Fans by 8-year old Nathan, an avid gamer and lover of all things….

Антивоєнних настроїв, раніше заплямований з повітрям антиамериканізму, замість того, щоб стала нормальна реакція проти завзятого надлишку.
Antiwar sentiment, previously tainted with an air of anti-Americanism, became instead a normal reaction against zealous excess.

Так само, як оголошення закликають завзятого покупця купувати речі, розпродажі також є небезпекою, оскільки там вони часто витрачають великі гроші.
In the same way that ads urge a compulsive shopper to buy things, sales are also a danger, because they often wind up spending larger amounts of money.

Красива, пишно квітуча клумба з трояндами під вікном або поруч із зоною відпочинку- мрія практично будь-якого завзятого квітникаря.
A beautiful, magnificently blooming flower bed with roses under the window or next to the rest area is the dream of almost any avid gardener.

Для завзятого спостерігача та слухача часто відвідування ринку в п'ятницю гарантує багатий культурний досвід, під час якого історії продавців оживляють простір.
To the keen observer and listener, frequenting the Friday market guarantees a rich cultural experience during which the vendors' stories animate the space.

Зробити висновок з цієї статті можна тільки один-шкідників кімнатних рослин досить багато, а їх поява справжній кошмар для завзятого квітникаря.
The conclusion from this article can only be one-pests of houseplants are quite numerous, and their appearance is a real nightmare for an inveterate florist.

Як завзятого емпіріціста зазвичай характеризують Локка, забуваючи при цьому, що теорія абстракцій, вперше розроблена ним, займає чільне місце в рамках раціоналізму.
As an inveterate empiricist, Locke usually characterizes, forgetting at the same time that the theory of abstractions first developed by him occupies a prominent place within the framework of rationalism.

Зручна конструкція надголів'я потішить будь-якого власника, а наявність вбудованого MP3-плеєра з 8 ГБ пам'яті роблять X-music H51 Swim MP3 неперевершеним атрибутом завзятого меломана.
The comfortable headband design will please any owner, and the presence of a built-in MP3 player with 8 GB of memory make X-music H51 Swim MP3 an unsurpassed attribute of an inveterate music fan.

Steep- ефектний і аддиктивний симулятор екстремальних гірських видів спорту, який легко вирве завзятого геймера з пут чергової місії з порятунку світу або зачистки демонів в похмурому підземеллі.
Steep is an effective and addictive simulator of extreme mountain sports, which can easily tear an inveterate gamer out of the next mission to save the world or clean up demons in a dark dungeon.

Так, завзятого курця не проймеш ніякими обмежувальними заходами, а індивідів, схильних до середнього ступеня залученості в процес, відлякає необхідність відправлятися на пошуки«нікотинових паличок» або місця для їх споживання.
For example, an inveterate smoker cannot get through with any restrictive measures, and individuals who are prone to a moderate degree of involvement in the process will be deterred by the need to go in search of“nicotine sticks” or a place for their consumption.

На новому автомобілі стояв 4-циліндровий мотор потужністю 35 л. с. Перший зразок був виконаний у вигляді двомісної гоночної машини Модель була названа Mercedes, на честь дочки одного із співвласників компанії- австрійського підприємця, дипломата і завзятого автогонщика Еміля Еллінека.
The new car was a 4-cylinder engine with 35 hp The first sample was designed as a two-seater racing car model was named Mercedes, after the daughter of one of the owners of the company- the Austrian businessman, diplomat and inveterate race driver Emil Jellinek.

Величезна кількість постійно оновлюваних оголошень від приватних осіб і ріелторських організацій дає можливість підшукати ідеальний варіант для майбутніх дачників, будь то простий ділянку зі скромною будівництвом для завзятого садівника-городника або ж великий будинок, повністю обладнаний для комфортного проживання в будь-який час року.
A huge number of constantly updated ads from individuals and real estate organizations gives an opportunity to find the ideal option for future dacha owners, whether it's a simple plot with a modest construction for an inveterate garden gardener or a large house fully equipped for comfortable living at any time of the year.

Стюарт походив від іншого сер Джеймса Стюарта, лицаря, Единбурзького купця та завзятого пресвітеріанця, який підтримував Карла II у Британських громадянських війнах 1642-1660 років і помер у 1681 році, заробивши достатньо грошей на придбання поміщицьких маєтків для своїх синів; троє з цих синів були досить відомими, щоб їхні сім'ї отримали звання Баронета після Славної революції 1688 року.
Steuart was descended from another Sir James Stewart, knight, an Edinburgh merchant and staunch Presbyterian, who supported Charles II in the British Civil Wars of 1642-1660 and who died in 1681, having made enough money to purchase landed estates for his sons; three of those sons were prominent enough to have their families receive the title of Baronet after the Glorious Revolution of 1688.

Завзяті тусовщиці явно не відрізняються суворими звичаями і серйозними намірами.
Avid party girls are clearly not distinguished by strict morals and serious intentions.

А останніх серед завзятих дачників левова частка.
And the last among the avid gardeners is the lion's share.

Серце- навіть завзятим воїнам-кельтів була властива романтичність.
Heart- even inveterate Celtic warriors were romantically inherent.

Для завзятих садівників існують ще більш складні методи пересадки кімнатних рослин.
For avid gardeners there are even more complex methods of transplanting indoor plants.