Що таке ЗАТЯТІ Англійською - Англійська переклад

• ardent
• inveterate
• avid
• vocal

Приклади вживання Затяті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Затяті суперечки та заздрість;
Rancorous quarrels and jealousy;

Насправді, навіть затяті курці запитують себе про це.
Actually, even heavy smokers are asking themselves about it.

Якщо ви затяті і не ліниві- то ця подорож для вас!
If you are stubborn and not lazy- then this trip is for you!

Таку розкіш могли собі дозволити хіба що заможні чоловіки, зірки шоу-бізнесу і затяті мандрівники.
This could afford only wealthy men, showbusiness stars, and avid travelers.

Якщо вас оточують затяті курці, попросіть їх палити на вулиці.
If you are surrounded by heavy smokers, ask them to smoke outside.

Ми, як затяті мандрівники в минуле, можемо зауважити, як змінювалася Валенсія.
We, as a hardened travelers in the past, we can note how varied Valencia.

Хтось вважає його прекрасним способом для релаксації, хтось використовує у медичних цілях, інші- затяті противники.
Some consider it an excellent way to relax, some use it for medical purposes, others are ardent opponents.

Настільки затяті, що в травні їх звинуватили у шпигунстві на користь Росії.
So ardent that in May they were accused of espionage for Russia.

А почати слід з того, що колись затяті противники такої системи зараз засновують свої криптовалюти.
And it starts with the fact that the once ardent opponents of such a system are now establishing their own cryptocurrencies.

Навіть затяті феміністки оцінять вашу спробу відкрити перед ними двері або пропозиція заплатити за вечерю.
Even a die-hard feminist will appreciate it if you hold the door open for her or offer to pay for dinner.

Однак справедливості заради необхідно згадати про те, що у раннього відвідування басейну є і свої затяті противники дитячого плавання.
However, in fairness it should be mentioned that at the early session in the pool has its ardent opponents of child swimming.

Затяті фанати встигли завчасно пройти демоверсію, доступну для консолей у магазинах PS4 і Xbox One, а для ПК- у Steam.
Avid fans have already tried the demo version available for consoles in PS4 and Xbox One stores and for PC- in Stream.

За останні два роки, не лише найбільш затяті критики, але і пересічні росіяни відчули, як влада неухильно наступає на їх свободи.
Over the past two years, ordinary Russians, and not just the most vocal critics, have seen their freedoms steadily steamrolled by the authorities.

Навіть затяті вороги- США та Іран, які розірвали дипломатичні відносини років 40 тому, мають між собою економічні стосунки.
Even inveterate opponents- the United States and Iran, which broke diplomatic relations 40 years ago, have economic relations with each other.

За якістю, ЖК телевізори і смартфони, при незмінно завищеною вартістю, просіли так низько, що навіть затяті шанувальники Sony перейшли на продукцію Samsung.
In terms of quality, LCD TVs and smartphones, at a consistently high price, dipped so low that even ardent Sony fans switched to Samsung products.

Майже всі хлопці затяті прихильники того, що дружби між протилежною статтю не існує: хтось комусь, але подобається.
Almost all the guys are ardent supporters of the fact that there is no friendship between the opposite sex: someone is someone but likes it.

Крім цього він зазначає, що«дух капіталізму» може бути відірваним від релігії, і що ці затяті капіталісти були ревними противниками Церкви або байдужими до неї.
He further noted that the spirit of capitalism could be divorced from religion, and that those passionate capitalists of his era were either passionate against the Church or at least indifferent to it.

Затяті рибалки та мисливці мають змогу зробити собі подарунок у вигляді якісного футляру для окулярів- аксесуару, що пасуватиме до їхнього спорядження.
Fervent fishermen and hunters can make themselves a gift in the form of a quality case for glasses- an accessory that is suitable for their equipment.

Механік Вацлав Лаурін та книготорговець Вацлав Клемент, обидва затяті мотоциклісти, заснувавши фірму за своїми прізвищами, розпочали випускати велосипеди власної конструкції, назвавши їх патріотично- Slavia.
The mechanic Vaclav Laurin and the bookseller Vaclav Clement, both enthusiastic cyclists, began to produce bicycles of their own design, calling them patriotic Slavia.

У цьому сенсі затяті тіньовики є не меншою антиєвропейською та антиреформаторською силою, ніж бізнес, безпосередньо орієнтований на Росію, чи навіть олігархи.
In this sense, inveterate"black marketeers" are a no less anti-European and anti-reform force than businesses that are directly oriented towards Russia or even oligarchs.

Взявши з цих течій все найцінніше, Маркс і його найближчий друг і соратник Енгельс зуміли створити вчення, послідовність і повноту якого визнають навіть затяті противники марксизму.
Taking of these currents is the most valuable, Marx and his closest friend and collaborator Engels was able to create the teaching sequence and the completeness of which is recognized even by ardent opponents of Marxism.

Затяті«вояки» холодної війни не сприймали самозваної Німецької Демократичної Республіки, для них то була Sowjetische Besatzungszone- окупована радянською владою зона Німеччини.
Hardcore cold warriors referred not to the self-styled German Democratic Republic but to the Sowjetische Besatzungszone- the Soviet-occupied zone of Germany.

З іншого боку, багато дослідників писали і про зворотне- люди, що п'ють невелику кількість вина або пива, в середньому жили довше не тільки, ніж затяті алкоголіки, але і абсолютні непитущі.
On the other hand, as Gakidou notes, many scientists wrote and about the return- the people drinking wine or beer in small amounts on average lived longer not only, than inveterate alcoholics, but also absolute nondrinkers.

Затяті вболівальники з різних куточків планети не тільки з азартом спостерігають за захоплюючим дійством, а й роблять прогнози, а також ставлять на виграш найсильнішої команди.
Ardent fans from different parts of the world not only watch the exciting action with excitement, but also make predictions and also bet on winning the strongest team.

Таку угоду може підтримати більшість виборців США- але затяті противники імміграції рішуче налаштовані проти будь-якої форми"амністії", а проіммігрантські групи виступають проти жорсткішого застосування закону.
Such a bargain might receive the support of a majority of U.S. voters, but hard-core immigration opponents are dead set against any form of“amnesty,” and pro-immigrant groups are opposed to stricter enforcement.

Людська психіка влаштована так, що, як тільки обвинувачення стає предметом публічного обговорення, неминуче виникають його"прихильники" і"супротивники","знавці" і"експерти", шалені"обвинувачі" і затяті"захисники" обвинуваченого.
Human psyche is so constructed that, as soon as the accusation is the question under public discussion, its“supporters” and“detractors” inevitably emerge, rabid“accusers” and fervent“defenders” of the accused.

На тлі таких новин навіть затяті європейські федералісти визнають, що на цілих 30% новий парламент складатиметься з євроскептиків, які отримають перевагу через економічні проблеми і рекордний рівень безробіття по всій Європі.
Even ardent European federalists now concede that as much as 30 per cent of the new parliament will comprise Euro-skeptics capitalizing on economic misery and record levels of unemployment across Europe.

Хоча й не дивно, адже все, до чого торкається дочка з роду Кардашьян перетворюється в золото. Швидше за все, навіть затяті супротивниці акрилових нігтів здадуться і спробують-таки приміряти на собі цю модну тенденцію.
Although not surprising, because everything that“the daughter of the Kardashian clan” touches turn into gold, therefore, most likely, even ardent opponents of acrylic nails will give up and try to try on this fashion trend.

Як би не було важко аналізувати і зіставляти сильні і слабкі сторони літака, який не був пущений в серійне виробництво і про який знають, мабуть, лише затяті фанати авіації, все ж має сенс спробувати це зробити.
No matter how difficult it is to analyze and compare the strengths and weaknesses of the aircraft, which was not put into mass production and which are known, perhaps, only by ardent fans of aviation, it still makes sense to try to do it.

За іронією долі, два з найвідоміших популяризаторів цього моменту, Джонатан Хайдт і Джордан Пітерсон, затяті анти-ПК активістів, хоча дані опитування підтверджує те, що їх дослідження прогнозують- ліві люди більше підтримують свободу слова.
Somewhat ironically, two of the best-known popularizers of this point, Jonathan Haidt and Jordan Peterson, are vocal anti-PC activists, though survey data confirms exactly what their research predicts- left-wing people are more supportive of free expression.”.