Приклади вживання Затятих Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Від затятих гроз мирських невинність відвели.
Запрошуємо у місце для найбільш затятих мрійників!
Таблетки корида плюс стануть справжньою знахідкою, навіть для затятих курців.
Найкраще заспокійливе засіб для чоловіків, включаючи затятих автомобілістів, наступне:.
The best sedative for men, including avid motorists, is the following:.Проте в уяві затятих прихильників блокчейнові технології є чимось більшим.
Серед опівнічників рідко можна зустріти затятих ораторів.
Among night owls you can rarely find ardent speakers.Результати досліджень не можуть не тішити затятих шанувальників цієї продукції.
The results of the researches can't help to please the ardent admirers of this product.Наступний крок, частково пов'язаний із«товстошкірістю»,- шукайте затятих критиків.
The next step is partly related to"strong stomach"- look for ardent critics.Головною мішенню для затятих захисників жіночих прав стали слова з компонентом man.
The main target for the most ardent defenders of women's rights were the words with the component man.Завдяки такому рішенню, прокат Hyundai Elantra в Києві порадує навіть самих затятих естетів.
With the help of this decision,rental Hyundai Elantra in Kiev will please even the most ardent aesthetes.Для затятих садівник, який любить, щоб компост, ці екологічно чисті посуд може бути вельми корисним для вашого саду.
For the avid gardener who likes to compost, these eco-friendly utensils can be highly beneficial to your garden.Цей консервативний сенатор вважається одним з найбільш затятих критиків дій адміністрації Барака Обами щодо зближення з Росією.
This conservative senator is one of the most vocal critics of the Obama administration to get closer to Russia.У ті роки кілька затятих прихильників захисту природи висунули ідею про створення в цих місцях заповідника.
In those years, several ardent supporters of nature protection put forward the idea of creating a reserve in these places.А піші прогулянки відкриють такі природні і ландшафтні краси Краснодарського краю,що не залишать байдужими навіть затятих скептиків.
A walking open such natural beauty and landscape of the Krasnodar Territory,that will satisfy even inveterate skeptics.Настрій в Україні було розділено між групами різних поглядів, від закоренілих комуністів до затятих націоналістів, прихильників незалежності.
Sentiment in Ukraine was split between a range of views, from old-style communists to pro-independence nationalists.Лише дуже небагато затятих німецьких критиків НАТО, схоже, відмовилися від громадянства і припинили своє перебування у державі-члені НАТО.
Only very few of Germany's ardent NATO critics seem to have renounced their citizenship and terminated their presence in a NATO member state.Президент скасував передачу заарештованих в суд,що дозволило ув'язнювати дезертирів і найбільш затятих прихильників рабства і світу.
The president abolished the transfer of prisoners to court,which allowed imprisoning deserters and the most ardent supporters of slavery.DrupalCamp CodeSprint, що 11 червня збере затятих прибічників Drupal і дасть можливість продуктивно попрацювати в колі однодумців.
DrupalCamp CodeSprint on June 11 will bring together the most passionate Drupal supporters for productive work in teams with like-minded community members.Тоді скачайте Dungeon Survival і насолоджуйтеся,контенту тут дуже багато і він досить цікавий, навіть для затятих шанувальників жанру.
Then download Dungeon Survival and enjoy, there isa lot of content here and it's quite interesting, even for the ardent fans of the genre.Я не впевнена, що"Imagine" заслуговує на увагу когось, окрім затятих бітломанів, схиблених на всьому, що так чи інакше пов'язане з групою.
I'm not sure that"Imagine" deserves the attention other than die-hard Beatles' fan who is obsessed with everything that is somehow related to the band.Країна контрастів і протиріч, краси і ще більшої краси, технічних ноу-хау,безкінечного вибору та затятих захисників природи, вона безперечно варта уваги.
Country of contrasts and contradictions, beauty and even greater beauty, technical know-how endless choice and ardent environmentalists, it‘s definitely worthwhile.Тому я скептично ставлюся до поради деяких затятих прихильників трансатлантичного партнерства, що це президентство потрібно просто перечекати.
Therefore, I am skeptical of the advice of some ardent supporters of the transatlantic partnership, that we should just wait this presidency to finish.У серпні 1991 року в Москві спроба державного перевороту(відомаяк путч), ініційована групою затятих комуністів у Москві, поклала край 70-річному правлінню радянської влади.
In August 1991 a failed coup d'état attempt(known as Putsch)led by a group of hardcore communists in Moscow, ended the 70-year-long rule of the Soviets.Для батьків-засновників Євросоюзу та його затятих прихильників, ідея союзу без тіснішої інтеграції була й лишається суперечністю в термінах.
For the project's founding fathers and the staunchest supporters of the EU, the idea of a union without closer integration was and is a contradiction in terms.Як і воліє робити більшість затятих прихильників продукції NSP, які зараховують БАДи не до розкоші, а до засобу, що дозволяє виживати і добре себе почувати в несприятливій атмосфері нинішнього часу.
As most of the most ardent devotees of NSP products prefer to do BADs not to luxury, but to a means to survive and feel good in the unfavorable atmosphere of the present time.Відомий французький письменник Гі де Мопассан був одним із затятих ненависників Ейфелевої вежі, вважаючи що вона спотворює вигляд столиці Франції.
Even famous French writerGuy de Maupassant was one of the ardent haters of the Eiffel tower, believing that it spoils the view of the French capital.З накладанням все нових та нових санкцій, ресурси уряду РФ швидко зменшуються, і витрати на субсидування урядутерористів на видобуток вугілля є захмарними навіть для затятих прихильників Новоросії.
With increasingly binding sanctions, the resources available to the Russian government are shrinking and the cost of subsidizing terrorists' governments toproduce coal is excessive even for ardent supporters of Novorossia.Приїхавши в інше місто або країну, вам потрібно зняти кімнату ухостелі на кілька днів, познайомитися з парочкою затятих мандрівників або місцевих жителів і отримати від них вичерпну інформацію про підходящих сувенірах.
Arriving in another city or country, you need to rent a room in ahostel for a few days to get acquainted with a couple of avid travelers or local residents and get their detailed information about suitable souvenirs.Гітлер і нацисти спробували щось подібне у 1930-х роках з їхньою програмою Назифікації,яка була спробою перетворити католицьку і протестантську церкви Німеччини на затятих прихильників націонал-соціалізму і нацистського керівництва.
Hitler and the Nazis attempted something similar in the 1930s with their Nazification program, which was an effort to turn the Catholic andProtestant churches of Germany into ardent supporters of National Socialism and the Nazi leadership.Як так склалося, що ті самі універсалістки(Елізабет Бадінтер) відкрито захищають право трансґендерів вільно з'являтися на людях, відбираючи таке право у жінок у релігійному вбранні,яке зачіпає почуття затятих секуляристів?
Why would the same universalists(Elisabeth Badinter) openly affirm the rights of transgendered people to freely appear in public while restricting that very right to women who happen towear religious clothing that offends the sensibilities of die-hard secularists?
