Що таке ЗАГАЛЬНОМУ ПРАВІ Англійською - Англійська переклад

• common law

Приклади вживання Загальному праві Українська мовою та їх переклад на Англійською

Правова система в Малайзії заснований на загальному праві.
The legal system in Malaysia is based on common law.

Ця проблема особливо цікава в Загальному праві, яке залежить від судового прецеденту.
This tension is especially interesting in common law, which depends on judicial precedent.

У Сент-Люсії є правова система, заснована на англійському загальному праві.
Saint Lucia has a legal system based on English common law.

Всі члени мають великий досвід в численному загальному праві і цивільне право, правових системах.
All members are experienced in numerous common law and civil law legal systems.

Правова система в Барбадосі Барбадос слід англійському загальному праві правової системи.
The Legal System in Barbados Barbados follows the British common law legal system.

Закон Гонконгу базується на англійському загальному праві, який був основним до 1997 року(часу, коли Гонконг було передано з Британії до КНР).
The Law of Hong Kong is based on English common law, having been a British territory until 1997.

Крім конституційних актів, від 1867 до 1982 років, Конституція Канади також містить неписані елементи, засновані на загальному праві та договорі.
Apart from the Constitution Acts, 1867 to 1982, Canada's constitution also has unwritten elements based in common law and convention.

Це тип правової системи, яка заснована на англійському загальному праві, але є також значна кількість місцевого законодавства у місці тут.
It is a type of legal system that is based on English common law, but there is also a significant amount of local legislation in place here.

Помилкою було б гадати, що в наші дні втручання права справедливості завжди означатиме виправлення того, що вважається несправедливим у загальному праві.
It would be a mistake to think that, nowadays, equity will always intervene to correct what are seen as injustices in the common law.

В англійському загальному праві до появи стандарту«розумного сумніву» винесення рішення в кримінальному судочинстві мало серйозні релігійні наслідки для присяжних засідателів.
In English common law prior to the"reasonable doubt" standard, passing judgment in criminal trials had severe religious repercussions for jurors.

Англійське право, що застосовується в Англії та Уельсі, і Північно-Ірландське право засновані на загальному праві.
English law, which applies in England and Wales, and Northern Ireland law, which applies in Northern Ireland, are based on common law principles.

Міцна правова система Гонконгу, заснована на британському загальному праві, як і раніше, надзвичайно цінна для країни, в якій відсутні власні суди, що заслуговують на довіру.
Hong Kong's robust legal system, based on British common law, still makes it immensely valuable to a country that lacks credible courts of its own.

У теорії і на практиці домагання, засновані на праві справедливості, відокремлюються від суб'єктивних прав, заснованих на загальному праві.
In theory and practice, equitable rights, that is, rights based on equity, are distinct from subjective rights, which are based on common law.

LLM в канадському загальному праві дає можливість взяти курси з канадських загальноосвітніх тем, викладається на випускному рівні разом з широким вибором варіантів.
The LLM in Canadian Common Law provides the opportunity to take core courses in Canadian common law topics taught at the graduate level along with a wide range of elective options.

Зерна цього привілею було засіяно ще у тринадцятому столітті в англійському загальному праві, коли англійські церковні суди почали застосовувати так звану«присягу ex officio» щодо підозрюваних єретиків.
The seeds of this privilege were planted in the thirteenth century in English common law when the English ecclesiastical courts began to administer what was called the"oath ex officio" to suspected heretics.

Тому що Ямайка 'и закон навчання в загальному праві, воно також може надати можливості для практики в Англії та інших європейських країнах, часто з мінімальним додатковим навчанням або сертифікації.
Because Jamaica's law training is in common law, it can also provide opportunities to practice in England and other European countries, often with minimal additional training or certification.

Відмінності у організації"демократичних" товариств призвело до різних точок зору судового розгляду з суспільством заснованого на загальному праві і з тими, хто наголошує поділ влади з використовуванням судового нагляду.
Differences in organizing"democratic" societies led to different views regarding judicial review, with societies based on common law and those stressing a separation of powers being the most likely to utilize judicial review.

Інші європейські юрисдикції, які пропонують успішне управління довірою, такі як Люксембург, Мальта, Швейцарія тощо, адаптували свої статути та положення до відповідних моделей адміністрування довіри, встановлених тими, що ґрунтуються на англійському загальному праві.
Other European jurisdictions that offer sound trust administration(Luxembourg, Malta, Switzerland, etc.) have adapted their statutes and regulations to conform to those based on the English common law.

Один загальний знаменник полягає в тому, що ці юрисдикції ґрунтуються на своїх правилах довіри та статутах на англійському загальному праві- це тому, що сама ідея формування довіри є старовинною англійською ідеєю, яка датується часів Хрестових походів.
One common denominator is that these jurisdictions base their trust regulations and statutes on the English common law- this because the very idea of trust formation is an old English idea dating back to the time of the Crusades.

Те, що мовиться в загальному праві про патріарші Церкви або про Патріархів, стосується верховних архієпископських Церков або верховних Архієпископів, хіба що загальне право застерігає щось інше або так випливає з природи речі.
Canon 152- What is stated in common law concerning patriarchal Churches or patriarchs is understood to be applicable to major Archepiscopal Churches or major archbishops, unless the common law expressly provides otherwise or it is evident from the nature of the matter.

Австралія не має прямого закріплення свободи слова в жодному конституційному чи звичайному законі або декларації, за винятком політичної сфери, в якій свобода слова захищена від кримінального переслідування в загальному праві в Australian Capital Television Pty Ltd v Commonwealth.
In Australia, we do not have explicit freedom of speech which we can draw from the Constitution or specific legislation with the exception of political speech which is protected from criminal prosecution at common law Capital Television Pty Ltd.

Інші європейські юрисдикції, які пропонують успішне управління довірою, такі як Люксембург, Мальта, Швейцарія тощо, адаптували свої статути та положення до відповідних моделей адміністрування довіри, встановлених тими, що ґрунтуються на англійському загальному праві.
Other European jurisdictions that offer successful trust administration, such as Luxembourg, Malta, Switzerland, etc., have adapted their statutes and regulations to conform with the proper trust administration models set forth by those based on the English common law.

Відходячи від позиції, на якій він раніше стояв у«Загальному праві», Голмс стверджує, що неможливо однозначно відповісти на питання про те, чи змушений обвинувачений, що завдав шкоди комусь, але його поведінка не була злочинною, відшкодовувати збитки потерпілому.
Distancing himself from the position he had adopted earlier in The Common Law, Holmes contended that it is impossible to answer definitely the question whether a defendant who has injured someone but whose conduct was not blameworthy should be forced to pay damages to the victim.

Австралія не має прямого закріплення свободи слова в жодному конституційному чи звичайному законі або декларації, за винятком політичної сфери, в якій свобода слова захищена від кримінального переслідування в загальному праві в Australian Capital Television Pty Ltd v Commonwealth.
Australia does not have explicit freedom of speech in any constitutional or statutory declaration of rights, with the exception of political speech which is protected from criminal prosecution at common law per Australian Capital Television Pty Ltd v Commonwealth.

Починаючи зі своєї першої справи Отіс проти Паркера, Голмс заявив, що«due process of law», основоположний принцип справедливості, який захищає людей від необґрунтованого законодавства, обмежується застосуванням лише до принципів, закріплених у загальному праві, і не захищає більшість економічних інтересів.
Beginning with his first opinion for the Court in Otis v. Parker, Holmes declared that"due process of law," the fundamental principle of fairness, protected people from unreasonable legislation but was limited only to those fundamental principles enshrined in the common law and did not protect most economic interests.

Правова система: заснована на римсько-голландському право і англійському загальному право.
Legal system: based on Roman-Dutch law and English common law.

Статутне(законодавче) право, звісно, є важливим також в країнах загального права.
Statute law is, of course, also of importance in common-law countries.

Нешведи мають ті ж права загального права"шлюб".
Non-Swedes have the same rights of common-law'marriage'.

Загальні права афганських.
General rights of Afghansubjects.

Це не загальне право на стирання; є винятки.
This isn't a general right to erasure; there are exceptions.