Що таке ЗАГРОЖУЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• threatening
• threatened

Приклади вживання Загрожуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стрибне на м'яч двома ногами, загрожуючи безпеці суперника(з фізичним контактом);
To jump to the ball with both feet, to threaten the safety of the rival(with physical contact).

Історія знає чимало періодів посилення тероризму аж до того, що іноді тероризм піднімався до рівня державної політики, загрожуючи існуванню цілих народів.
There have been many cases terrorism enraged in history. Sometimes terrorism was even conducted on the state level and threatened the existence of whole nations.

І коли підступний лиходій Лекс Лютор будує зловісні плани, загрожуючи всьому людству, тільки Супермен може перешкодити йому.
And when the insidious villain Lex Luthor makes ominous plans that threaten all of humanity, only Superman 4K can prevent him….

Невипадково у творі з'являється образ поїзда, що стає символом усієї епохи, яка невблаганно насувається на людину, загрожуючи її існуванню.
It is not by chance that the image of a train appears in the novel, which has become a symbol of the whole epoch, which is moving steadily on a person, threatening his existence.

Останні провокації загострюють напруженість між Косово і Сербією, загрожуючи прогресу в напрямку нормалізації відносин між двома країнами.
Recent provocations have exacerbated tensions between Kosovo and Serbia, imperiling progress toward normalizing relations between the two countries.

Але ми дотепер не бачили такого гангстера, який би використовував біологічну, хімічну або ядерну зброю для залякування світу, загрожуючи, що всі помруть разом з ним.
But we have never, until now, seen such a gangster who would use biological, chemical, and nuclear weapons to threaten the world, that all will die together with him.

Загрожуючи комуністичному уряду Афганістану, уряд запросив вторгнення СРСР в Афганістан, яке розпочалося з наближенням опівночі 24 грудня 1979 року.
With the threat to the Afghan communist government, the government invited the Soviet Union's invasion of Afghanistan which began as midnight approached on 24 December 1979.

Він писав поеми і мови, декламував їх піратам і тих, хто не висловлював свого захоплення, називав в обличчя неуками і варварами, часто із сміхом загрожуючи повісити їх.
He wrote speeches and poems, and read them to his captors, and those who did not speak very highly of them he called dull barbarians, and threatened laughingly to hang them.

Фактично, вона досягла пункту, де вага боргу починає видавлюватись в інфраструктуру системи, загрожуючи розірвати її на шматки, і становиться ясно, що темрява більше не може згуртуватись.
In effect, it has reached a point where the weight of debt is beginning to gouge into the infrastructure of the system, threatening to rip it asunder, and it has become clear that the dark can no longer hold the center together.

Обложені в Кремлі поляки не раз посилали до Патріарха послів з вимогою, щоб він наказав російським ополченцям відійти від міста, загрожуючи при цьому стратою.
Besieged within the Kremlin, the Poles many a time sent messengers to the Patriarch with the demand that he order the Russian militia to leave the city, threatening for refusal a death by execution.

Легкий доступ до технологій та глобальний характер кіберпростору полегшить розширення терористичних мереж, загрожуючи існуючій майже монополії, яку державні суб'єкти мають у галузі високотехнологічної зброї, зазначають автори звіту.
Easy access to technology and the global nature of cyberspace would make it easier for terrorist networks to expand, challenging the current near-monopoly that state actors have on high-tech weapons, the report said.

Він писав поеми і мови, декламував їх піратам і тих, хто не висловлював свого захоплення, називав в обличчя неуками і варварами, часто із сміхом загрожуючи повісити їх.
He wrote verses and speeches, and made them his auditors, and those who did not admire them, he called to their faces illiterate and barbarous, and would often, in raillery, threaten to hang them.

Суспільний тиск, щоб придушити цю зміну, був досить сильний, відтак російська частина штату Президента Акаєва влаштувала в 1992 суспільний скандал, загрожуючи піти у відставку, щоб драматизувати тиск«киргизофікації» не тубільного населення.
Public pressure to enforce this change was sufficiently strong that a Russian member of President Akayev's staff created a public scandal in 1992 by threatening to resign to dramatize the pressure for"Kyrgyzification" of the non-native population.

Якщо Ви працюєте удома для Вашого власного бізнесу, у Вас упевнений немає старої ієрархії босів, що стежать за Вашим кожним рухом, судячи Вашу цінність, і загрожуючи Вам звільненням.
If you are working at home for your own business, you sure don't have the old hierarchy of bosses watching over your every move, judging your worth, and threatening you with dismissal.

Минулого місяця Марк Мулкен, менеджер програми космічної станції Boeing, вже попереджав, що"відхід від Міжнародної космічної станції зараз буде помилкою, загрожуючи американському лідерству та завдаючи шкоди комерційному ринку, а також науковій спільноті".
Mark Mulqueen, Boeing's space station programme manager, said:"Walking away from the International Space Station now would be a mistake, threatening American leadership and hurting the commercial market as well as the scientific community.".

Всі добрі наміри у світі- а таких залишилось не так вже й багато- не зможуть вирішити проблему двох великих країн, які змушені захищати свої інтереси, загрожуючи при цьому іншим.
All of the good will in the world- and there is precious little of that- cannot solve the problem of two major countries that are compelled to protect their interests and in doing so must make the other feel threatened.

Минулого місяця Марк Мулкен, менеджер програми космічної станції Boeing, вже попереджав, що"відхід від Міжнародної космічної станції зараз буде помилкою, загрожуючи американському лідерству та завдаючи шкоди комерційному ринку, а також науковій спільноті".
Last month, Boeing's space station programme manager Mark Mulqueen warned that"walking away from the International Space Station now would be a mistake, threatening American leadership and hurting the commercial market as well as the scientific community".

Те, що могло б стати можливістю для розширення вільного часу та звільнення від роботи, в сучасних умовах радше нависає над цими працівниками, як похмурий привид, загрожуючи їх біофізичному виживанню.
What could be an opportunity for the expansion of free time and an emancipation from work is in today's conditions more likely to hang over these workers like a grim spectre threatening their biophysical survival.

Ви знайдете питання, пов'язані з кримінальним правосуддям по всій земній кулі, фізичним та віртуальним шляхом, загрожуючи вітчизняній безпеці та вимагаючи негайних змін в політиці, щоб захистити невинних людей та переслідувати їх за провину…[-].
You will find the issues related to criminal justice span the globe, entering the homes and business of its residents in a physical and virtual manner, threatening homeland security, and demanding immediate policy changes to protect the innocent and prosecute the guilty.

Віднині Сполученим Штатам, напевно, треба визначати, як давати раду з регіональними коаліціями, які намагаються виштовхнути Америку з Євразії, тим самим загрожуючи статусові Америки як глобальної сили»Там само, с.
Henceforth, the United States may have to determine how to cope with regional coalitions that seek to push America out of Eurasia, thereby threatening America's status as a global power." p.

Це відповідає не тільки інтересам Німеччини, але є також вимога справедливості, так як московський натиск на Захід зміг провести майже без перешкод свою загарбницьку політику, і в той час постійно загрожуючи Німеччині.
This does not only correspond with German interests but also with historical justice, for Russian imperialism was in a position to accomplish its policy of conquest and oppression almost unopposed, whilst it threatened Germany again and again.

Щоб протистояти їм, Піза та Генуя об'єднали зусилля, щоб вигнати флот Мухаїд аль-Ашмірі з узбережжя Сардинії, де він стояв між 1015 і 1016 роками, загрожуючи виживанням сардинських джудікаті.
To resist them, Pisa and Genoa joined forces to banish the fleet of Mujāhid al-‘Āmirī from the coasts of Sardinia, where it had settled temporarily between 1015 and 1016, threatening the survival of the Sardinian giudicati.

Зіштовхнувшись із масштабними американськими санкціями щодо продажів нафти, Іран прагнув заподіяти подібний біль своїм супротивникам- загрожуючи спроможності Саудівської Аравії та інших американських союзників, які в Перській затоці продають нафту і відсторонюють можливість підвищення міжнародних цін на нафту протягом місяців, коли президент Трамп прагне переобрання.
Squeezed by sweeping American sanctions on its oil sales, Iran has sought to inflict a similar pain on its adversaries- threatening the ability of Saudi Arabia and other American allies in the Persian Gulf to sell oil and holding out the possibility of driving up international oil prices in the months before President Trump seeks re-election.

Той, хто так чинить, мимоволі стає співучасником імперіалістичних сил в Росії, які вважають, що вони можуть вирішити величезні проблеми своєї країни шляхом зовнішньої експансії і загрожуючи своїм сусідам.
He warned:“With this approach, one unwittingly becomes an accomplice of imperialist forces in Russia who believe that they can solve their country's immense problems by outward expansion and by threatening their neighbours.”.

Минулого місяця Марк Мулкен, менеджер програми космічної станції Boeing, вже попереджав, що"відхід від Міжнародної космічної станції зараз буде помилкою, загрожуючи американському лідерству та завдаючи шкоди комерційному ринку, а також науковій спільноті".
Last month, as reports circulated about NASA pulling the plug on the station, Mark Mulqueen, Boeing's space-station program manager, said“walking away from the International Space Station now would be a mistake, threatening American leadership and hurting the commercial market as well as the scientific community.”.

Використовуючи пропаганду, агентів-провокаторів і прямі військові загрози в Естонії, Сербії, Молдови та інших країнах Східної Європи, Путін намагається підірвати демократичні уряди колишніх комуністичних країн, загрожуючи безпеці мільйонів людей.
Using propaganda, agents provocateurs and overt military threats in Estonia, Serbia, Moldova and other East European countries, Putin is attempting to undermine the democratic governments of former communist countries, threatening the security of millions of people.

Минулого місяця Марк Мулкен, менеджер програми космічної станції Boeing, вже попереджав, що"відхід від Міжнародної космічної станції зараз буде помилкою, загрожуючи американському лідерству та завдаючи шкоди комерційному ринку, а також науковій спільноті".
Last month, as reports circulated about NASA pulling the plug on the station, Mark Mulqueen, Boeing's space station program manager, said"walking away from the International Space Station now would be a mistake, threatening American leadership and hurting the commercial market as well as the scientific community.".

Російська агресія кричущо порушила суверенітет і територію незалежної європейської держави- України, і це викликає занепокоєння у наших союзників на сході Європи, загрожуючи нашому баченню цілісної, вільної і мирної Європи.
Russian aggression has flagrantly violated the sovereignty and territory of an independent European nation, Ukraine, and that unnerves our allies in Eastern Europe, threatening our vision of a Europe that is whole, free and at peace.

Асамблея жалкує з прикрого інциденту, що відбувся у січні 2006 року, коли постачання газу з Російської Федерації до України було значно зменшено після одностороннього рішення, загрожуючи стабільності економічної ситуації для останньої.
The Assembly regrets the unfortunate incident which took place in January 2006, when the gas supply from the Russian Federation to Ukraine was significantly reduced as a result of a unilateral decision threatening the stability of the economic situation in the latter country.