Що таке ЗАДЕКЛАРОВАНИХ Англійською - Англійська переклад

• declared

Приклади вживання Задекларованих Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сума задекларованих доходів складає 98 млн.
The reported amount earned was $98 million.

Навряд чи ви захочете чекати їжу дві години, замість задекларованих 30 хвилин.
Expect to wait two hours rather than the advertised 30 minutes.

Повне звільнення від задекларованих податків протягом першого року роботи.
Complete exemption from declaring taxes during your first year of business.

Ісля трьох з половиною років євроінтеграції на словах Україна набагато далі від задекларованих цілей, ніж була в 2013-му.
After three and a half years of eurointegration in words, Ukraine is much further from the declared goals than it was in 2013.

За різних умов(розмір розбіжності задекларованих даних від достовірних тощо) такі діяння містять ознаки адміністративного правопорушення або злочину.
Under different conditions(the size of the discrepancy between the declared and actual data, etc.), such acts contain signs of an administrative offense or a crime.

До цієї категорії ми відносимо зміни бізнес-клімату та законодавства, заявлених попереднім урядом і президентом та задекларованих у нормативних актах і«правилах» ведення бізнесу в Україні.
This category includes changes in the business climate and legislation announced by the previous government and the president declared in regulations and“rules” of doing business in Ukraine.

Зокрема зазначається, що застосування Конвенції з хімічної зброї та важлива робота Організації із заборони хімічної зброї(ОЗХЗ) дозволили знищити 97% її задекларованих запасів.
She noted that the Chemical Weapons Convention and the crucial work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) have contributed to eliminating 97 percent of chemical weapons stockpiles declared by possessor states.

Найбагатша категорія населення та її високі доходи оцінювалися за даними про податки, які базувалися на задекларованих доходах(скоригованими в різний спосіб для забезпечення часової та географічної однорідності даних і концепцій).
Deciles and centiles of high incomes were estimated from tax data based on stated incomes(corrected in various ways to ensure temporal and geographic homogeneity of data and concepts).

Якщо уряд дійсно знайде спосіб направити кошти Газпрому на енергоефективність, це буде хорошим сигналом і підтвердженням серйозності нещодавно задекларованих намірів забезпечити"зелений" енергетичний перехід України.
If the government indeed finds the way to spend Gazprom's funds on energy efficiency, it will be a good signal and proof that the recently declared intention to ensure"green" energy transition of Ukraine is serious.

Те, що сталося сьогодні в ПАРЄ, є свідченням відходу від задекларованих стандартів, принципів та цінностей Ради Європи внаслідок безпрецедентного тиску і фінансового шантажу з боку Російської Федерації.
What has happened today in the PACE was the evidence of the withdrawal from the declared standards, principles and values of the Council of Europe as a result of unprecedented pressure and financial blackmail by the Russian Federation.

Так, виходячи з того, що Міністерство доходів і зборів має подати реєстри інвентаризації сум податку на додану вартість, задекларованих до відшкодування на підставі заяв платників«у двомісячний строк».
Thus, proceeding from the fact that the Ministry of Revenues and Duties has to submit of inventory registers of the VAT amounts, declared for refund on the grounds of taxpayers' applications«within two months period».

Позиція новообраного Президента загалом є правильною, однак лише вчинки самого Президента та представників його команди зможуть засвідчити, якою мірою він готовий притримуватися задекларованих позицій.
In general, the position of the newly elected President is correct, but only the actions of the President himself and his team members can testify to the extent to which he is ready to adhere to the positions he has declared.

Фінальний елемент аналізу- оцінки щодо можливості реалізації задекларованих програмних цілей, поточний стан фактичної реалізації програмних документів влади(відображення у законодавстві та державному бюджеті тощо).
The final element of the analysis- assessment of the feasibility of the declared program objectives, the current state of the actual implementation of government program documents(reflected in legislation and the state budget, etc.).

Знай свого чиновника(Запарканом)- вебсервіс, який надає аналітичну інформацію для оцінювання чиновника на основі задекларованих статків, зв'язків із компаніями чи особами- та генерує загальний рейтинг чиновників за ризик-факторами.
Know Your Official(Zaparkanom) is a web service that provides analytical information to evaluate an official based on declared assets, relationships with companies or individuals, and generates an overall ranking of officials by risk factors.

Розуміння того, що з непрацюючими кредитами у системі українських банків потрібно щось робити, прийшло ще наприкінці 2015 року, коли Нацбанк виявив, що реальні обсяги проблемної заборгованості у банків набагато більше задекларованих.
It was already understood that something should be done with non-performing loans in the Ukrainian bank system as of the end of 2015, when the National Bank discovered that the real volumes of banks' distressed debts were much bigger than the ones declared.

Transparency International закликає Національне агентство з питань запобігання корупції(НАЗК) тісно співпрацювати з громадськістю та журналістами щодо перевірки декларацій посадовців, джерел походження задекларованих активів та виявлення невідповідностей стилю їхнього життя із заявленими доходами.
Transparency International calls on the National Agency on Corruption Prevention(NACP) to work closely with Ukrainian citizens and journalists to check the declarations of public officials and the origins of their declared assets if their lifestyles do not conform to their reported incomes.

Національне агентство з попередження корупції перевірило декларації президента України Петра Порошенка за 2015 і 2016 роки і не виявило конфлікту інтересів і ознак незаконного збагачення і встановило достовірність задекларованих відомостей….
The Declaration of the President of Ukraine Petro Poroshenko for 2015 and 2016 checked with the National Agency for the prevention of corruption and found no conflict of interest and signs of illicit enrichment, and established the validity of the declared information.

Увага України до закордонного українства дещо зросла в контексті зовнішньої агресії та задекларованих намірів розвиватися в євроінтеграційному напрямі, про що свідчать зустрічі керівництва країни з представниками української діаспори, а також ухвалення урядом Державної програми співпраці з закордонними українцями у 2017-2020 рр.
Ukraine's attention to the Ukrainians abroad has somewhat increased in the context of the foreign aggression and declared intention to develop towards the European integration, which fact is proven by the meetings of the country's authorities with the representatives of the Ukrainian diaspora, as well as by the approval of the State Program of Cooperation with Ukrainians Abroad for 2017-2020 by the Government.

Одночасно з введенням цієї заборони зникла заборона на здійснення благодійності Президентом, народними депутатами, посадовими і службовими особами державних органів та органів місцевого самоврядування в межах, що виходять за рамки задекларованих ними доходів.
Along with introduction of this prohibition the legislator repealed a prohibition for charity activities conduction by the President, MPs, public officials and officers of state bodies and local authorities within limits that exceed their declared incomes.

Всі сировинні компоненти, що використовуються у виробництві преміксів, повинні не тільки супроводжуватися документами, підтверджуючими їх якість та безпеку, а й проходити ретельний лабораторний контроль на вході- вміст активних компонентів, задекларованих в супроводжуючих сертифікатах якості, так і на ряд додаткових параметрів.
All of the original raw materials are used in the production of premix should not only be accompanied by documents certifying their quality and safety, but also to pass a thorough laboratory control input- both on the content declared in the accompanying certificates of quality indicators, as well as a number of additional parameters.

Тому урядовим структурам та зацікавленим релігійним організаціям слід відслідковувати особливості конституювання капеланської служби в Україні, щоб військове командування та капелани дотримувалися задекларованих у проекті Положення принципів заборони прозелітизму, поваги до релігійних або атеїстичних переконань кожного військовослужбовця, добровільності надання душпастирської опіки.
Therefore the government bodies and interested religious organizations should control peculiarities of constitution of the Capellan service in Ukraine for purposes the military commands and chaplains to be committed to the prohibition principles of proselytism, respect to religious or atheistic beliefs of each military men, voluntary guarantee of pastoral care declared in the draft of Regulation.

З 2010 року Олекса Шалайський є співавтором та головним редактором інтернет-ресурсу«Наші гроші», спрямованого на розкриття існуючих корупційних схем українських чиновників, їх прихованих економічних інтересів і невідповідності задекларованих та реальних статків.
Since 2010 Oleksa Shalaiskyi is a co-author and editor-in-chief of the online resource“Nashi Groshi”, aimed at disclosing existing corruption schemes by Ukrainian officials, their hidden economic interests and the mismatch between declared and real wealth.

Рух ЧЕСНО перевірив прохідні частини списків 6 партій, що мають найбільше шансів потрапити у парламент VII скликання і виявив загалом 284 кандидати, які порушили 4 критерії доброчесності- відсутність фактів порушень прав і свобод людини; відповідність задекларованих доходів та майна способу життя; незмінність політичної позиції відповідно до волевиявлення виборців; непричетність до корупційних дій.
The CHESNO campaign checked the"safe" portions of 6 party tickets that have the best odds for getting into the parliament of the 7th convocation, and detected 284 candidates, who violated 4 integrity criteria(the clean record on human rights and freedoms; the consistency of the declared income and property with the lifestyle; the firm political stance in line with the mandate of the voters; the lack of involvement into corruption).

Декларації президента України Петра Порошенка за 2015 і 2016 роки перевірили в Національному агентстві із запобігання корупції і не виявили конфлікту інтересів і ознак незаконного збагачення, а також встановили достовірність задекларованих відомостей.
The Declaration of the President of Ukraine Petro Poroshenko for 2015 and 2016 checked with the National Agency for the prevention of corruption and found no conflict of interest and signs of illicit enrichment, and established the validity of the declared information.

За словами Дарона Роуза, керуючого партнера компанії ArtBuild Hotel Group,«розвиток готельного ринку Києва, як і України в цілому, безпосередньо залежить від економічної ситуації та інвестиційного клімату країни. Реалії 2013 суттєво вплинули на розвиток готельної галузі і стали причиною«заморожування» раніше задекларованих до реалізації проектів. Окремі готелі, звичайно, будуть добудовані, але серйозних якісних змін для ринку це не принесе. Галузь почне оживати тільки за умови створення сприятливого політичного та економічного середовища».
According to Daron Rose, managing partner of ArtBuild Hotel Group,“the development of the hotel market in Kyiv, Ukraine as a whole, depends on the economic situation and investment climate. The reality of 2013 significantly affected the development of the hotel industry and have led to"freeze" previously declared projects. Some hotels will of course be completed, but major qualitative changes won't be occured in the market. Industry starts to revive only through creation of a favorable political and economic environment.”.

Інформація, яку необхідно надавати,- це інформація, яка вже є в наявності, або може бути швидко отримана цим членом(наприклад, останні статистичні дані, які вже було зібрано відповідними статистичними службами, але ще не було опубліковано, митні дані стосовно імпорту та задекларованих вартостей відповідних товарів тощо).
The information to be supplied is that which is already available or can be readily obtained by this Member(e.g. most recent statistics which have already been gathered by relevant statistical services but which have not yet been published, customs data concerning imports and declared values of the products concerned, etc.).

Посилення стратегічного партнерства є головною задекларованою метою українсько-турецької співпраці.
Strengthening the strategic partnership is the main declared goal of the Ukrainian-Turkish cooperation.

Він наголосив, що попри задекларовану децентралізацію, реальної реформи так і не відбулося.
According to him, despite the declared decentralization, there was no real reform.

Впевнитись у відповідності своїй задекларованій екологічній політиці;
Assure itself of conformity with its stated environmental policy.

Іноді митні структури не погоджуються із задекларованою вартістю, вони можуть її оскаржити.
Sometimes customs structures do not agree with the declared value, they can challenge it.