Що таке ЗАДОКУМЕНТОВАНА Англійською - Англійська переклад

• documented
• recorded

Приклади вживання Задокументована Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кожна атака задокументована максимально детально.
Each incident should be documented as much as possible.

Ми розуміємо, що насправді вона достатньо задокументована.
I really made sure that it was well documented.

А перша задокументована пандемія(світова епідемія) була в 1580 році.
The first recorded flu pandemic was in 1580.

Смерть Джона Белла є єдиною в історії Америки, яка була задокументована як смерть через привида.
John Bell's death is the only one in American history that is documented as a death caused by a ghost.

А перша задокументована пандемія(світова епідемія) була в 1580 році.
The very first recorded Influenza pandemic was in 1580.

Смерть Джона Белла є єдиною в історії Америки, яка була задокументована як смерть з вини примари.
John Bell's death is the only one in American history that is documented as a death caused by a ghost.

Колекція задокументована та представлена як через мережевий GettyGuide, так й через музейні аудіо-тури.
The collection is documented and presented through the online GettyGuide as well as through audio tours.

Смерть Джона Белла є єдиною в історії Америки, яка була задокументована як смерть через привида?
John Bell is the only person in American history whose death was recorded as being directly caused by a ghost… Or was he?

Для того щоб відповісти на це питання, потрібно звернутися до історії спорту- по крайней мере, тій, яка була задокументована.
In order to answer this question, one must turn to the history of sports- at least, the one that was documented.

Мабуть найяскравішим прикладом цього конфлікту, є задокументована історична подія, яка відбувалася в замку Паланок.
Perhaps the most vivid example of this conflict is the documented historical event that took place in Palanok Castle.

Епоха реіонізації- перехід від Всесвіту, наповненого нейтральним воднем, до Всесвіту з іонізованим воднем- добре«задокументована».
The Epoch of Reionisation- the changeover from a universe full of neutral hydrogen to one filled with ionised hydrogen- is well documented.

Страсбурзька танцювальна чума може здатися просто легендою, але вона була задокументована в історичних документах 16-го століття.
The Strasbourg dancing plague might sound like the stuff of legend, but it's well documented in 16th century historical records.

Ця позиція задокументована у Звіті про сталий розвиток 2015 року та базується на керівних принципах Глобальної ініціативи звітності(GRI).
This position is documented in the 2015 Sustainability Report and is based on the Global Reporting Initiative(GRI) guidelines.

Важливим ресурсом, що підтримує як освітній компонент, так і компонент спадщини нашої програми- це задокументована єврейська історія Рогатина.
An important resource supporting both the educational and heritage components of our program is the documented Jewish history of Rohatyn.

У Bel Paese, виробництво alchermes задокументована починаючи з Середньовіччя сестрами Ордена Santa Maria dei Servi(Florence).
In the Bel Paese, the production of alchermes is documented starting from the Middle Ages by the sisters of the Order of Santa Maria dei Servi(Florence).

Його спадщина українського богослужбового співу та громадська діяльність була задокументована коротко його дітей на ПБС серії босими ногами в Нью-Йорку.
His legacy of Ukrainian liturgical singing and community involvement was documented briefly by his children on the PBS series Bare Feet in NYC.

Інформація про бойові дії задокументована у бойовому рапорті, прес-релізі, написаному 1 березня 1969 року і у зведенні подій, датованому 17 березня 1969.
The engagement was documented in an after-action report, a press release written on March 1, 1969, and a historical summary dated March 17, 1969.

У багатьох роботах(але в основному спираючись на дані країн, що розвиваються) задокументована обернена залежність між розміром господарства та продуктивністю землі.
Many papers(but mainly drawing on data from developing countries) documented an inverse relationship between farm size and land productivity.

Осетер атлантичний(Acipenser sturio) завжди був найрідкіснішим видом осетрових риб у Чорноморському басейні, і його присутність тут була задокументована лише перед початком ХХ століття.
Sturio was always the rarest sturgeon species in the Black Sea Basin and its presence was only documented at the beginning of the 20th century.

Моніторингова група Сирійської обсерваторії з прав людини також відзначила, що офіційно задокументована смерть 250 124 осіб, у тому числі, принаймні 74 426 з них були цивільними.
The Syrian Observatory for Human Rights said it has documented the deaths of 250,124 people, including at least 74,426 civilians.

А це є проста історія, задокументована поколіннями Патріархів та Константинопольських Синодів, які ніколи не відмовлялися від своїх канонічних прав та привілеїв в Україні.
This is simple history, as documented by generations of Patriarchs and Synods of Constantinople, which never abandoned its canonical rights and privileges in Ukraine.

У процесі розвитку IT-інфраструктура, навіть спочатку створена та задокументована, як єдиний монолітний комплекс, може значно змінитися і ускладнитися.
In the process of IT-infrastructure development, even originally created and documented, as a single monolithic complex, can mutate and to become much more complicated.

Перша задокументована спроба сходження на гору відбулася 1847 року Германом та Адольфом Шлагінтвайтами, які ймовірно досягли висоти 3 552 м. н. м. на північно-східному гребені.
The first recorded attempt at the Wildspitze was made in 1847 by Hermann and Adolf Schlagintweit, who probably reached a point at 3,552 m on the north east ridge.

Дика жорстокість поліції по відношенню до протестуючих проти окупації в 2011 році була задокументована, і полягала в застосуванні сльозогінного газу та інших хімічних подразників.
The savage violence of the police against Occupy protesters in 2011 was well documented, andincluded the use of tear gas and other chemical irritants.

Поліомієліт вакцина повинна бути отримана від чотирьох тижнів і 12 місяців до дати виїзду з Камеруну і повинна бути офіційно задокументована в жовтій карті по вакцинації.
Polio vaccine must be received between four weeks and 12 months before the date of departure from Cameroon and should be officially documented on a yellow vaccination card.

Дика жорстокість поліції по відношенню до протестуючих проти окупації в 2011 році була задокументована, і полягала в застосуванні сльозогінного газу та інших хімічних подразників.
The savage violence of the police against protesters of the Occupy movement in 2011 was well documented, and included the use of tear gas and other chemical irritants.

Для покращення відстежування біологічних лікарських засобів торгова назва та номер серії введеного препарату повинна бути чітко задокументована(або зазначена) в медичній документації пацієнта.
In order to improve traceability of biological medicinal products, the tradename and batch number of the administered product should be clearly recorded(or stated) in the patient file.

Ця подія була задокументована 30 років потому у книзі"Математична Магія, або, Дива що можуть бути створені Механічною Геометрією"(Лондон, 1648), написаній Джоном Вілкінсом, секретарем Королівської Спільноти у Лондоні.
This event was documented some 30 years later in a book Mathematical Magick or, the Wonders that may be Performed by Mechanical Geometry(London, 1648) written by John Wilkins, the secretary of the Royal Society in London.

Згідно з законом, публічною є відображена та задокументована будь-якими засобами та на будь-яких носіях інформація, що була отримана або створена в процесі виконання суб'єктами владних повноважень своїх обов'язків, передбачених чинним законодавством, або яка знаходиться у володінні суб'єктів владних повноважень.
Under the law, the public information is the information reflected and documented by any means and in any media that was received or created in process of implementation by public authorities their duties specified by current legislation or which is owned by public authorities.