Приклади вживання Задушливих Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Уникайте гучних і задушливих місць;
Ниючі головні болі, що посилюються в другій половині дня і в задушливих приміщеннях.
Уникайте гучних і задушливих місць;
Avoid crowded and noisy places.Заготовити його потрібно з вечора, пити протягом особливо задушливих, жарких днів.
You need to prepare it in the evening, drink during a particularly stuffy, hot days.Так, архітектуру діти вивчають не в задушливих класних кімнатах, а на вулицях міста.
So, the architecture of children is not studied in stuffy classrooms, but on the streets of the city.Чи не затримуйтеся в задушливих і теплих приміщеннях, які не кутайтеся, висока температура провокує набряклість.
Do not stay in stuffy and warm rooms, do not reel, high temperature provokes swelling.Намагайтеся уникати переповненого громадського транспорту, задушливих приміщень, особливо тих, в яких накурено.
Try to avoid overcrowded public transport, stuffy rooms, especially those in which smoked.Тільки у нас, на відміну від задушливих залів з кондиціонерами, вони знаходяться на свіжому повітрі.
Only here, unlike the stuffy halls with an air conditioning, they are in the open air.Все більше киян останнім часом прагне переїхати із задушливих«кам'яних джунглів» у заміський будинок.
More andmore people of Kiev in recent years tends to move from the stuffy"stone jungle" in a country house.У цехах була відсутня вентиляція, через що працювати доводилося в клубах диму,пилу і задушливих газів.
In the shops there was no ventilation, because of what had to work in clubs fumes,dust and asphyxiating gases.Люди все частіше прагнуть вибратися із задушливих стін багатоквартирних будинків, купуючи нерухомість за межами міста.
People are increasingly seeking to get out of the stuffy walls of apartment buildings, acquiring real estate outside the city limits.Історичний акт, який дає Україні таїї православним віруючим законне канонічне право піти з задушливих обіймів Москви.
This is a historic act granting Ukraine andits Orthodox believers a legitimate canonical right to break away from Moscow's suffocating embrace.Вся справа в тому, що дівчина не любить робити покупки в задушливих і тісних бутиках, в яких присутня велика кількість людей.
The thing is that the girldoes not like to make purchases in stuffy and cramped boutiques, in which a large number of people are present.Викликати гіпотонію може звичайний стрес,причинами її виникнення можуть бути довге перебування на сонці або в задушливих приміщеннях, високі навчальні навантаження.
To cause hypotension can normal stress,the causes can be a long stay in the sun or in a stuffy room, high teaching load.Гаазької Конвенції 1899 поза законом снарядів для“поширення задушливих або шкідливих газів” ще до того, як вони були використані на полі бою.
The Hague Convention Відмовтеся від прийому гарячих ванн, довгострокового перебування в гарячий душ,уникайте задушливих приміщень та громадського транспорту в години пік.
Refrain from taking hot baths, long-term stay in a hot shower,avoid stuffy rooms and public transport during peak hours.Якщо Ви живете в великому місті, сидите під час роботи в задушливих офісах, то Вам, без сумніву, необхідний хоча б ковток свіжого повітря в цю епоху глобалізації.
If you live in a big city, sitting at work in a stuffy office, you will certainly need at least breath of fresh air in this era of globalization.Втрата свідомості внаслідок дефіциту кисню у дітей або жінок настає, якщо вдихаємо повітря, не містить потрібну кількість О2,тому в задушливих просторах ризик виникнення непритомних станів зростає.
Loss of consciousness due to oxygen deficiency in children or women occurs if the inhaled air does not contain the required amount of O2,therefore in the stuffy spaces the risk of fainting states increases.Внаслідок неодноразового застосування противником задушливих газів в їх атак на наші позиції, я був змушений вдатися до таких методів,» сер Джон пояснив.
Owing to the repeated use by the enemy of asphyxiating gases in their attacks on our positions, I have been compelled to resort to similar methods," Sir John explained.Що застосування на війні задушливих, отруйних або інших подібних газів, так само як і всяких аналогічних рідин, речовин і процесів, справедливо було засуджено громадською думкою цивілізованого світу;
Whereas the use in war of asphyxiating, poisonous or any other gases, and Річарду Фейнману, який майже перегукувався з Тьюрінгом на тих задушливих чаюваннях у Принстоні, пощастило пережити часи, коли такі конфлікти можна було б виразити легше.
Richard Feynman, who nearly overlapped with Turing at those stifling Princeton tea-parties, had the fortune to live into times where such conflicts could be expressed more easily.Ми своєчасно, оперативно і без помилок підготуємо і заповнимо для Вас всі необхідні документи, проведемо по всіх інстанціях без черг і тяганини,ми не дозволимо Вам нудитися в задушливих коридорах або мерзнути на вулиці в мороз.
We promptly, efficiently and without errors will prepare and fill You with all necessary documents, will hold for all instances without queues and delays,we will not allow You to languish in a stuffy corridors or freeze outside in the cold.Щороку мільйони людей прагнуть втекти від задушливих запилених вулиць, забитих маршруток, старих тролейбусів, вони шукають місце для відпочинку, складаючи копійку до копійки.
Every year millions of people strive to escape from the sweltering dusty streets, clogged routes, old trolleybuses, they are looking for leisure, adding a penny to penny.У 90-ті роки Архипов писав картини переважно на повітрі,він вивів своїх героїв з маленьких задушливих майстерень та кімнат на широкі простори Волги, на відкриті, залиті сонцем площі.
In the 90s, Arkhipov painted pictures mostly in the air,he brought his heroes from small stuffy workshops and rooms to the wide expanses of the Volga, to open, sun-drenched.Щоб побудувати кіберінфраструктури, що масштабується без задушливих інновацій, що є самонесущей, не будучи ізольованим або фатально своєрідних, ми повинні почати з окремих учнів.
To build a cyberinfrastructure that scales without stiflling innovation, that is self-supporting without being isolated or fatally idiosyncratic, we must start with the individual learners.Багато народів втрачають можливості розпоряджатися самі собою, виявляються закритими в задушливих кордонах певної імперії, у той час як намагаються знищити їх історичну пам'ять і викоренити вікові корені їх культури.
Many peoples lost the ability to control their own destiny andwere enclosed within the suffocating boundaries of an empire in which efforts were made to destroy their historical memory and the centuries-old roots of their culture.Означає йти проти неконтрольованої нами сили ціною задушливих нововведень та регулювання знань. Це речі, які вернуться і боляче вас вдарять. Буде краще, якщо ми підемо за хакерами.
But I think it's worth the effort, because the alternative, to blindly fight all hackers,is to go against the power you cannot control at the cost of stifling innovation and regulating knowledge.Багато народів втрачають можливості розпоряджатися собою, опиняються закритими в задушливих кордонах якоїсь імперії, тоді як намагаються знищити їхню історичну пам'ять і викорінити вікові корені їхньої культури»[221].
Many peoples lost the ability to control their own destiny andwere enclosed within the suffocating boundaries of an empire in which efforts were made to destroy their historical memory and the centuries-old roots of their culture.Статтею 171 цього договору постановлялося:«Забороняється використання задушливих, отруйних й інших газів та усіх подібних рідин, матеріалів і приладів; їхнє виробництво та ввезення у Німеччині суворо забороняється.
Article 171:“The use of asphyxiating, poisonous or other gases and all analogous liquids, materials or devices being prohibited, their manufacture and importation are strictly forbidden in Germany.Статтею 171 цього договору постановлялося:«Забороняється використання задушливих, отруйних й інших газів та усіх подібних рідин, матеріалів і приладів; їхнє виробництво та ввезення у Німеччині суворо забороняється.
Article 171 
