Приклади вживання Зажадало Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Керівництво ЄС зажадало пояснень від США.
Зажадало розробки методів і засобів досвідченого вивчення природи.
Створення такого унікального світу зажадало вкладень декількох мільйонів фунтів.
The creation of such a unique world required investments of several million pounds.Все це зажадало великої творчої роботи науковців і практичних лікарів наших курортів.
All this required a great creative work of scientists and practitioners of our resorts.Проте реальне відтворення минулого зажадало б копіювання, що не в силах людини.
Українське суспільство зажадало прямих відповідей на питання про майбутнє Донбасу.
Відомство зажадало від російської сторони негайно звільнити українця і відправити його до України.
The Ministry demanded from the Russian side to immediately release the Ukrainian and send it to Ukraine.Вивчення теплових явищ зажадало від фізиківвведення поняття питома теплоємність.
The study of thermal phenomena required from physicistsintroduction of the concept of specific heat.У вас навряд чи буде щось більш екстремальне, ніж речовина, яке зажадало визначення 2 нових типів звуку.
You can't get much more extreme than a substance that required the definitions of 2 new types of sound.Знову, повний опис зажадало б більшої інформації, принаймні, про вагу, тип хліба і його ціною.
Again, a complete description would require more information, at least the weight, kind and price of the bread.По дипломатичних каналах уряд України зажадало від російської сторони роз'яснень і отримало їх.
Through diplomatic channels, the Ukrainian government demanded explanations from the Russian side and received them.Агентство зажадало від Ірану надати спеціальну інформацію і забезпечити доступ на нове підприємство як можна швидше.
The IAEA has requested Iran to provide specific information and access to the facility as soon as possible.У серпні 1866 р. населення Криту повстало проти османського панування й зажадало приєднання до грецького королівства.
In August, 1866,the Christians of Crete rose in insurrection against the Turkish rule, and demanded annexation to the kingdom of Greece.Уряд США зажадало від Apple зробити безпрецедентний крок, який ставить під загрозу безпеку наших клієнтів.
The United States government has demanded that Apple take an unprecedented step, which threatens the security of our customers.Але відродження віри в плоску Землю в 19 столітті зажадало нової моделі(зететичної моделі), яка могла б враховувати часові пояси.
But the revival of belief in theearth being flat in the 19th century required a new model(the zetetic model) that could allow for time zones.Агентство зажадало від Ірану надати спеціальну інформацію і забезпечити доступ на нове підприємство як можна швидше.
The agency has requested that Iran provide specific information and access to the nuclear facility as soon as possible.Виділення спальні в окрему зону(кімнату) зажадало маси конструктивних рішень, у кінцевому варіанті зупинилися на розсувних дверях.
Separation of the bedroom into a separate zone(room) required a lot of constructive solutions, in the final version, stopped at the sliding doors.Українське Міністерство закордонних справ вже висловило протест і зажадало, щоб такі документи не визнавалися іншими державами.
The Foreign Ministry of Ukraineexpressed a sharp protest in connection with this decision and demanded that such documents not be recognized by foreign states.Посольство України зажадало від Тишки вибачень за"ксенофобську і примітивну спробу перекласти вину на іноземців".
The Ukrainian embassy demanded an apology from Tyszka for"a xenophobic and primitive attempt to shift blame on foreigners.".Кричуще порушення російською владою умов відновлення РУСАДА,затверджених у вересні 2018 року, зажадало рішучої відповіді.
The blatant breach by the Russian authorities of RUSADA's reinstatement conditions,approved by the executive committee in September 2018, demanded a robust response.Так, посольство Німеччини зажадало цього фіскального документа від одного львівського журналіста, що мав їхати туди висвітлювати боксерський поєдинок.
For example, the German Embassy demanded this fiscal document from a Lviv-based journalist who was going to Germany to report on a boxing match.МЗС Канади 3 серпня висловило стурбованість з приводузатримання громадських активістів в Саудівській Аравії і зажадало їх негайно звільнити.
On 3 August the Ministry of foreign Affairs of Canada expressed concern about the detention ofcivil society activists in Saudi Arabia and demanded their immediate release.Практичне втілення в життя Декрету № 1"Про суд" зажадало від органів юстиції зусиль, пов'язаних з формуванням судів і підбором для них кадрів.
Practical implementation of the Decree№ 1"On court" demanded from bodies of justice efforts regarding the formation of courts and the selection of personnel for.Це зажадало б загальної монополії на усі види виробничої діяльності, яку можна створити тільки за допомогою інституціонального обмеження допуску в підприємництво.
It would require a universal monopoly of all kinds of production activities which can be created only by an institutional restriction of access to entrepreneurship.Створення комп'ютера з потрібною продуктивністю, розміром і вагою, зажадало використання транзисторів, які на той час, були дуже дорогими і не дуже надійними.
Building a computer with the required performance, size and weight demanded the use of transistors, which were at that time very expensive and not very reliable.Керівництво Федеральної служби безпеки зажадало від керівників"козацьких формувань" Росії знайти нове гарматне м'ясо для бандформувань на окупованому Донбасі.
The leadership of the Federal security service demanded that the leaders of the“Cossack units” of Russia to find new cannon fodder for armed gangs in the occupied Donbas.У травні 2006 року акціонери Компанії змінили стратегію розвитку ЗАТ«СК«Добробут таЗахист», що зажадало заміну менеджменту та проведення м'якого ребрендингу.
In May 2006, the shareholders of the insurance company changed thedevelopment strategy of“Dobrobut Ta Zahist”, which required the replacement of management and a soft rebranding.Основною проблемою теорії неомодернізаціі став пошук нових факторів,що забезпечують динаміку конструктивних політичних дій в модернізаційних процесах, що зажадало подальшого перегляду теорії.
The main problem of neo-modernization theory was the search for new factors that ensure the dynamics ofconstructive political actions in modernization processes, which required a further revision of the theory.Саме тому вище турецьке керівництво доситьрізко засудило військовий заколот в Єгипті і зажадало відновлення повноважень законно обраного президента М. Мурсі.
That is why the top Turkish leadership rathersharply condemned the military coup in Egypt and demanded the restoration of the powers of the legitimately elected President Mahmoud Morsi.
