Приклади вживання Закуплених Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кількість закуплених автомобілів: 3 шт.
Додаємо акти про передачу ліків закуплених за допомогою Ваших пожертв.
Кількість додатково закуплених ліків на заощаджені кошти за деякими програмами сягає 85%.
Ми готуємо нашу випічку тільки зі свіжих продуктів, закуплених у перевірених постачальників.
У 2017 році перша партія закуплених МОЗ вакцин надійшла тільки в квітні.
In 2017, the first batch of vaccines purchased by the Ministry of Health came only in April.Наступні 3 із закуплених автобусів мають приїхати в Ужгород уже наступного тижня, а ще за кілька днів- ще 5.
The next 3 of the purchased buses should arrive to Uzhgorod next week, and another 5- a few days after that.Ціна 20 пускових установок із боєприпасами, закуплених за програмою Homar, становить 414 млн доларів.
The cost of 20 launchers with the necessary equipment, purchased within the framework of the Homar programme, amounted to USD 414 mln.Проте закуплених ліків все одно не достатньо, щоб забезпечити усіх хворих- їх вистачить всього на 4 місяці.
However, the procured drugs are still not enough to provide all patients with- it's enough for only 4 months of treatment.Раніше повідомлялося, що частина вакцин від грипу, закуплених для українців, вже перебуває на лабораторному контролі.
Earlier it was reported that part of influenza vaccines purchased for the Ukrainians, already in the laboratory control.Врахуйте, що робота професійних майстрів обходитися за ціною як вартість закуплених матеріалів плюс ще 50% вартість зверху.
Note, that the work of professional artists to manage costs as the cost of purchased materials plus 50% on top of the cost.Збільшення кількості закуплених за держкошт ліків- це перш за все більше пролікованих пацієнтів та врятованих життів.
The increase of number of medicines procured for state funds is primarily resulted into more treated patients and more saved lives.Минулого тижня ще 800 тис. доз вакцини проти кору,паротиту і краснухи, закуплених за кошти державного бюджету, прибули в Україну.
Last week, another 800,000 doses of measles,mumps and rubella vaccine purchased from the state budget came to Ukraine.І, зокрема, 85 новеньких вагонів, закуплених до 2014 року за кредит ЄБРР, який Україна ще повинна виплачувати»,- сказала вона.
And, in particular, 85 brand new cars which were purchased to 2014 for the credit of the EBRD which Ukraine still has to pay,- quotes the edition of her word.Про розподіл реагентів дляпроведення біохімічних досліджень хворим на ВІЛ-інфекцію/СНІД, закуплених за рахунок коштів Державного бюджету на 2010 рік.
On the distribution of reagents forbiochemical tests for patients with HIV/ AIDS purchased from the State Budget for 2010.Він підкреслив, що тільки 5 березня2019 року наказом №505 МОЗ було здійснено розподіл протитуберкульозних препаратів, закуплених в 2017 році.
According to him, only on March 5, 2019,the Ministry of Health carried out the distribution of anti-tuberculosis drugs purchased in 2017 by order No. 505.Про розподіл швидких(експрес) тестів дляпроведення досліджень на антитіла до ВІЛ 1 та 2 типів, закуплених за рахунок коштів Державного бюджету на 2010 рік.
On the distribution of fast(rapid)tests for tests for antibodies to HIV types 1 and 2, purchased from the State Budget for 2010.Ми хочемо, щоб це було найкраще, найсучасніше програмне забезпечення,яке зможе вирішити проблеми обліку лікарських засобів, закуплених за кошти держбюджету.
We want this software to be the best and the most modern,able to resolve issues with the stocking of medicines procured under the state budget.Вимагати оплату відповідно до закуплених Замовленням Покупцем відповідно до процедури і на умовах, зазначених в цій Угоді та в розділі Сайту«Оплата».
Require payment according to the Purchased Order by the Purchaser in accordance with the procedure and on the conditions specified in this Agreement and in the section of the Website"Payment".Закупівлі ліків через міжнародні організації дозволяють домовлятися про спеціальні низькі ціни для України,і завдяки цьому збільшувати обсяги закуплених ліків.
Medicine procurement through specialized international organizations allows negotiating on prices, and therefore,increasing the purchase volume.Так, на додаток до Prius і Mitsubishi Outlander, закуплених в рамках міжурядової угоди між Україною і Японією, у поліцейських почали з'являтися і нові моделі.
So, in addition to the Prius and Mitsubishi Outlander, purchased in the framework of the intergovernmental agreement between Ukraine and Japan, the police began to appear and new models.Окрім того, що Міністерство закупило препарати за завищеними цінами,вони ще й скоротили кількість закуплених ліків, мотивуючи це високими цінами через девальвацію гривні.
In addition to the fact that the Ministry has purchased drugs at exorbitant prices, it has reduced the number of purchased drugs, citing high prices due to the devaluation of the hryvnia.Як згодом встановило слідство, комплектація 26 закуплених автівок не відповідала вимогам стандартів України, а їх експлуатація за прямим призначенням була неможливою.
As the investigation subsequently established, the completion of 26 purchased cars did not meet the requirements of Ukraine's standards, and their operation for their intended purpose was impossible.В декількох кілометрах на північний схід, в Авдіївці, Руслан Шпакович, колишній співробітник компанії прокату автомобілів,передає солдатам безліч снайперських гвинтівок Remington, закуплених приватних чином для 92-ї бригади.
A few miles to the northeast, in Avdiivka, Ruslan Shpakovich, a former rental-car company worker, is in town to installscopes on Remington sniper rifles privately purchased for the 92nd Brigade.Проблема полягає в тому, що Міністерство звітує не за кількістю закуплених ліків та їх співвідношенням до реальної потреби дітей, а за кількістю коштів, витрачених на це»,- додає вона.
The problem is that theMinistry does not report on the number of purchased drugs and their correspondence to the real needs of children, but reports on the amount of money spent”,- she added.Не дивлячись на те, що медична допомога в державних або комунальних закладах охорони здоров'я надається виключнобезкоштовно, останні(лікарі- ІФ) запевняли онкохворих пацієнтів, що кількість препаратів, закуплених за державні кошти, дуже обмежена.
Despite the fact that medical care in state or municipal health care institutions for free, last(doctors- ed.)assured cancer patients that the number of drugs purchased for the public funds is very limited.Нових сучасних УЗД-сканерів виробництва компанії Philips, закуплених у рамках реалізації проекту Світового банку«Поліпшення охорони здоров'я на службі у людей» для міських та районних лікарень області, надійшли на Рівненщину.
New modern ultrasound scanners produced by Philips, purchased in the framework of the World Bank project"Improving health at the service for people" for city and district hospitals in the region, came to Rivne region.Крім того, на сайті кожного обласного департаменту в обов'язковому порядку має бути вичерпна інформація про наявність та вартість лікарськихзасобів і медичних виробів, закуплених за кошти Державного бюджету України, місцевих бюджетів та інших джерел у закладах охорони здоров'я України.
In addition, the website of each oblast department should post compulsory information on the availability and cost of medicines andmedical products acquired with funds of the State Budget of Ukraine, local budgets and other sources in health care facilities in Ukraine.Ще на 100 мільйонівгривень проведено утилізацію прострочених медикаментів, закуплених для України з подачі коаліції міжнародним агентством«Crown Agents», яке займається закупівлями ліків для країн«третього світу».
Additional UAH 100 million hryvniawas used to the disposal of expired medicines purchased for Ukraine at the suggestion of the coalition by the“Crown Agents” international agency, engaged in the procurement of medicines for the“Third World” countries.Крім того, необхідно налагодити механізми, які не дозволили б закупити неякісні товари, сформувати повністю нові підходи до формування номенклатури, а також налагодити механізми,які дозволили б максимально скоротити терміни поставки закуплених лікарських засобів і медичних виробів до лікувально-профілактичних установ.
In particular, it is necessary to establish mechanisms that would not allow for buying substandard products, create entirely new approaches to the formation of the nomenclature andestablish mechanisms that would minimize the term for delivery of procured medicinal products and medical devices to health care institutions.Заміна залишків раніше закуплених платниками марок акцизного податку попереднього зразка, а також марок попереднього зразка на нереалізованих алкогольних напоях протягом визначеного цим абзацом строку реалізації марками нового зразка проводиться безоплатно в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України».
Replacement of previously purchased by payers excise tax stamps of previous sample as well as of excise tax stamps of previous sample on unrealized alcohol beverages within a defined by this paragraph period with stamps of new sample shall be free of charge in accordance with the established by the Cabinet of Ministers of Ukraine procedure”.
