Що таке ЗАЛИШАТИСЯ НЕПОМІЧЕНИМИ Англійською - Англійська переклад

• go unnoticed
• to remain undetected
• go undetected
• stay undetected
• remain unnoticed

Приклади вживання Залишатися непоміченими Українська мовою та їх переклад на Англійською

Журналістам доводиться знімати з великої відстані, щоб залишатися непоміченими.
Journalists have to shoot from a distance to stay unnoticed.

Причини часто можуть залишатися непоміченими, оскільки це, як правило, тимчасовий стан.
The causes can often go unnoticed because it's typically a temporary condition.

У багатьох випадках зняті суми були скромнішими, ймовірно, щоб залишатися непоміченими.
Whatever happened in Cuba was most likely way smaller, so as to remain hidden.

Симптоми лістеріозу можуть залишатися непоміченими, або ж у Вас може розвинутися застуда і невисока лихоманка.
The symptoms of listeriosis may remain unnoticed or you might develop a cold and a slight fever.

Чоботи- панчохи трохи нижче ботфортів, але це не заважає їм залишатися непоміченими і підходити практично під кожну сукню.
Boots- stockings slightly lower boots, but this does not prevent them from going unnoticed and fit almost under every dress.

Саме тому вони можуть залишатися непоміченими аж до появи ускладнень або діагностування захворювання у сексуального партнера.
That's why they may go unnoticed until complications occur or a partner is diagnosed.

Одночасно дійсно руйнівні інновації можуть залишатися непоміченими, а потім повністю змінити фінансовий ринок за одну ніч.
At the same time, truly disruptive innovations can go unnoticed and suddenly change the financial market completely.

Саме тому вони можуть залишатися непоміченими аж до появи ускладнень або діагностування захворювання у сексуального партнера.
That is the reason why they may go undetected until complications occur or a partner is diagnosed.

Одночасно дійсно руйнівні інновації можуть залишатися непоміченими, а потім повністю змінити фінансовий ринок за одну ніч.
At the same time, truly disruptive innovations can go unnoticed, then completely redefine the financial market overnight.

Нейтропенії можуть залишатися непоміченими, але при розвитку важкої інфекції або сепсису у пацієнта, вони проявляються.
Neutropenia can go unnoticed, but with the development of severe infections or sepsis patients, they manifest.

Наші фахівці працюють тільки з самими останніми моделями такого обладнання, що дозволяє їм залишатися непоміченими, але при цьому отримувати досить якісний матеріал.
Our experts will work only with the latest models of such equipment that allows them to remain unnoticed, but getting enough quality material.

Натомість такі листи можуть залишатися непоміченими, оскільки потенційному клієнту було багато повідомлень електронною поштою до ранкових годин.
Instead, such emails might go unnoticed since the potential customer had lots of emails by morning hours.

Враховуючи, що національна валюта є достатньо стабільною, такі показники не можуть залишатися непоміченими серед нових гравців, які планують вийти на український ринок.
Given that the national currency is quite stable, such indicators cannot go unnoticed for new players who plan to enter the Ukrainian market.

Такі ознаки не повинні залишатися непоміченими, особливо якщо врахувати, що дитячий аскаридоз може призвести до гальмування в розвитку.
Such symptoms should not go unnoticed, especially when you consider, that children ascariasis may lead to the inhibition of the development of.

Ключовий момент, за словами Мюллена, полягає в тому, чи морські піхотинці можуть залишатися непоміченими і швидко коригувати свій план бою, зіткнувшись з несподіваними загрозами.
The key, said Mullen, is whether the Marines can stay undetected and adjust their battle plan quickly when faced with unexpected threats.

Ці безпілотники гратимуть роль мобільної артилерії в мережевому підході до війни, що дозволить координувальним танкам залишатися непоміченими.
These platforms would serve as organic mobile artillery and indirect fire support in a network-centric approach to warfare, allowing the coordinating tank to remain undetected.

З іншого боку, активістки, які намагаються керувати порядком денним, змушені залишатися непоміченими й часто стикаються зі звинуваченнями в«надмірній політизованості».
On the other hand, activists who struggle to own the agenda have to stay under the radar and are often stigmatised as being“too political”.

Навчені бути кращими з кращих, оснащені самими передовими технологіями, солдати майбутнього виділяються своєю особливою здатністю залишатися непоміченими.
Trained to be better than the best and outfitted with the most comprehensive array of high-tech gear ever assembled, the future soldier stands apart by his ability to remain undetected.

Ключовий момент, за словами Мюллена, полягає в тому, чи морські піхотинці можуть залишатися непоміченими і швидко коригувати свій план бою, зіткнувшись з несподіваними загрозами.
The key in both places, said Mullen, is whether the Marines can stay undetected and adjust their battle plan quickly when faced with unexpected threats.

Але в будь-якому випадку, таке проведення зовнішнього спостереження за чоловіком або дружиною нашого клієнта або клієнтки дає нам можливість отримати результат і при цьому залишатися непоміченими.
But in any case, is conducting surveillance for the husband or wife of our client or the client gives us the opportunity to get a result and remain undetected.

Одне з головних питань слідства- яким чином такі масштабні(випадки) домагання могли так довго залишатися непоміченими",- заявила глава слідчого відділення поліції Берна Габріель Берже.
One of the central questions of this investigation is how such levels of abuse could go undetected for so long,” said Gabriele Berger, head of Bern police's special investigations unit.

Тактична аптечка спецназу оброблена спеціальним засобом, що робить її непомітною в прилади нічного бачення. Це дозволяє бійцям протягом тривалого часу залишатися непоміченими.
The individual first-aid kit of Special Forces has been treated with a special material that makes it indistinguishable in night vision devices, which allows the soldiers to remain undetected for a long time.

Магазин жіночих сумок«Xmondial»- це справжня знахідка для дам, які стежать за модою і не бажають залишатися непоміченими, які, крім відповідності трендам, високо цінують якість і комфорт.
The Xmondial women's bags store is a real find for those who follow fashion and do not want to go unnoticed by ladies of any age who, besides matching trends, appreciate quality and comfort.

Наприклад, відносно невеликі економічні операції можуть мати кумулятивний вплив на зміни в політичних відносинах влади, але останні можуть(тимчасово) залишатися непоміченими для деяких учасників.
For example, relatively small economic transactions can have a cumulative impact on change in political power-relations, but the latter may go(temporarily) unnoticed for some of the actors involved.

На оперативному рівні цілком можна припустити, що ВПС Ізраїлю навчилися того, як залишатися непоміченими для знаходяться в регіоні іноземних збройних сил, у тому числі російських сил та їх радарних систем.
On the operational level, it is safe to assume that the Israeli Air Force has learned how to remain undetected by foreign forces in the region, including Russia and its radar systems.

Простий тики, таких як кашель і блимає можуть залишатися непоміченими, хоча є повільним, бути поміченим і створюють враження навмисне діяльності комплекс тики як неодноразові звуки або обличчя морщачись.
Simple tics such as coughing and blinking may remain unnoticed while complex tics like repeated sounds or facial grimacing are slow enough to be noticed and create the impression of intentional activity.

Інша проблема полягає в тому, що оскільки на Місяці гравітація в 6 разів нижча земної, то будь-які наночастинки, що потрапили на борт космічного апарату або всередину місячної станції можуть залишатися непоміченими в повітрі протягом багатьох місяців, продовжуючи отруювати легені людей.
Another problem is that since the moon gravity is 6 times lower than earth's, any of the nanoparticles trapped on Board the spacecraft or in the lunar station can remain undetected in the air for many months, continuing to poison the lungs of people.

У деяких випадках такі зміни можуть залишатися непоміченими і привести до помилок при повторному доборі торических контактних лінз або коригуючих окулярів, а також, що найбільш важливо, при вирішенні пацієнта вдатися до Ексімер-лазерної корекції зору для лікування астигматизму.
In some cases, the changes may be unnoticed and this could lead to errors in next selection of toric contact lenses or correcting glasses and, what is more important, estimation of excimer laser correction of astigmatism.

Такі пристрої-глушилки, особливо популярні у таксистів, тому що дозволяють їм залишатися непоміченими для контролерів, неодноразово створювали проблеми в аеропортах по всьому світу, так як блокували сигнали GPS, подаються пілотам літаків на підльоті.
Such device-jammers, especially popular with taxi drivers, because they allow them to remain undetected for supervisors, repeatedly caused problems at airports around the world, since blocked GPS signals, supplied to the pilots of aircraft on approach.