Приклади вживання Запевняти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Яка сміховина- запевняти, що немає стріли!
How ridiculous to say there is no arrow!Вилити порцію повз рота або просто запевняти, що вже випили.
Але влада продовжує запевняти, що причин для хвилювання немає.
Люди, які чогось не можуть, будуть запевняти, що і в тебе не вийде.
People who are not capable of doing something will tell you that Люди вважають за краще запевняти себе, що їх чекають лише хороші події.
Люди, які чогось не можуть, будуть запевняти, що й у вас теж не вийде.
People who are not capable of doing something will tell you that Не буду вас запевняти в тому, що останні два роки були легкими та безтурботними.
I wouldn't want you to believe that all of the last twenty years has been dark and cold.Якщо слухати косметологів, то вони будуть запевняти нас в неймовірну користь сонця.
Помилково було б запевняти, що щастя неодмінно народжується з відкриття абсурду.
It would be a mistake to say that happiness necessarily springs from the absurd discover.Марія-Антуанетта навіть перед власною стратою буде запевняти, що ніколи в житті не була знайома з Жанною де ля Мотт.
Marie Antoinette, even before her own execution, will assure that she has never been acquainted with Jeanne de la Motte in her life.Тому прийнято запевняти в цілковитій безпеці уколу і методу діагностики в цілому.
Therefore, it is customary to assure the safety of the injection and the diagnostic method in general.Та разом з цим вчені продовжують запевняти, що страхи перед апокаліпсисом не обґрунтовані.
Meanwhile, scientists continue to claim that the fears of the apocalypse are unfounded.(в) Політику запевняти їх, що існує лише один шлях поліпшити стан речей- цілковите завоювання влади.
(c) A policy of telling them that there is only one way to improve things, that of the complete conquest of power.Замість цього, продовжуйте запевняти його, що з часом і допомоги, він буде почувати себе краще.
Ви можете годинами запевняти Тельця в тому, що він неправий, можете кричати на нього і навіть тупотіти ногами- Телець залишиться незворушним, як завжди, і не змінить свою точку зору.
You can assure hours of Taurus that he is wrong, you can yell at him and even stomp- Taurus remain calm, as always, and will not change his point of view.Замість цього, продовжуйте запевняти його, що з часом і допомоги, він буде почувати себе краще.
Keep that in mind, and keep reassuring him that, with time and help, he will feel better.Запевняти, що не можна було б повністю скористатися невеликою кількістю проповіді або при неправильному проповідуванні, рівнозначно припустити, що Святий Дух був би напівсердечним.
To suggest that one would not fully benefit from a small amount of preaching or while preaching irregularly is tantamount Якщо ви раптом зустрінете когось, хто буде запевняти вас, що він ніколи не брехав- знайте, що він робить це прямо зараз, дивлячись вам в очі.
If you happen to meet someone who will tell you that he never lied- you know that he's doing it right now, looking into your eyes.Як він писав графу Лестеру:"Поки диявольська жінка живе, ні Її Величність не повинні продовжувати спокійно володіти короною,ні її вірні слуги запевняти себе в безпеці свого життя».".
As he wrote to the Earl of Leicester:"So long as that devilish woman lives, neither Her Majesty must make an account to continue in quiet possession of her crown,nor her faithful servants assure themselves of the safety of their lives.".Отже, одні чоловіки починають запевняти, що докладуть всі свої зусилля для виправлення ситуації, інші- доводять виключно свою правоту.
Consequently, some men are beginning to assure that they will make every effort Називати одного студента американцем, а іншого- пакистанцем, а потім переможно запевняти про студентське різноманіття,- ігнорувати факт, що ці студенти місцеві у однакових середовищах.
To call one student American, another Pakistani, then triumphantly claim student body diversity ignores the fact that these students are locals of the same milieu.Спеціалісти без досвіду будуть запевняти Вас, що він у них є, оскільки складні проекти дорогі, а бажання заробити пріоритетніше, ніж бажання якісно реалізувати проект!
Professionals without experience will assure you that they have it, because complex projects are expensive, and the desire to earn more priority than the desire to implement the project qualitatively!Не дозволяйте завести себе у глухий кут педагогам, які будуть запевняти вас, що потрібно спочатку вивчити певну кількість слів для того, щоб"увійти в курс справи".
Do not let yourself get confused by teachers who will assure you that you must first learn a particular number of words in order to"get into the swing of the work".Звичайно, забудовникам вигідно запевняти, що ціни на заміську нерухомість стабілізувалися і досягли своєї мінімальної межі, і що, принаймні, в найближчих полгода навряд чи вартість заміської нерухомості мінятиметься.
Of course, developers benefit to assure that the prices for suburban property has stabilized and reached its minimum limit, and that, at least the next six months is unlikely Їм треба фактично самим здійснювати розслідування, збирати докази,проводити експертизи, запевняти слідчого і прокурора в необхідності залучення опонента до відповідальності»,- підкреслив Володимир Рудниченко.
They should actually carry out the investigation on their own, gather evidence,conduct expert examinations, assure the investigator and the prosecutor of the need to hold the opponent accountable”, highlighted Volodymyr Rudnychenko.Звичайно, можна звернутися до знайомого, який буде запевняти що зробить так само, але в три рази дешевше- але якщо ви підприємець, ви повинні знати про те, до чого призводить сумнівна економія.
Of course, you can refer to a friend who will assure that he will do the same, but three times cheaper- but if you are a businessman, you should know about what leads to doubtful savings.Звичайно, забудовникам вигідно запевняти, що ціни на заміську нерухомість стабілізувалися і досягли свого мінімальної межі, і що, принаймні, в найближчі півроку навряд чи вартість заміської нерухомості буде змінюватися.
Of course, developers benefit to assure that the prices for suburban property has stabilized and reached its minimum limit, and that, at least the next six months is unlikely Зрозуміло, не можна кидатися в крайності і запевняти, що ігри дуже корисні або вкрай шкідливі, проте не всі плюси комп'ютерних ігор є такими.
Of course, not 
