Що таке ЗАРУБІЖНИХ КОЛЕГ Англійською - Англійська переклад

• of foreign colleagues

Приклади вживання Зарубіжних колег Українська мовою та їх переклад на Англійською

Є думка, що переплюнули своїх зарубіжних колег.
It is believed that surpassed their foreign colleagues.

І маркетологи у більшості банків сьогодні серйозно вивчають можливості мобільного банкінгу та досвід своїх зарубіжних колег.
And the marketers at most banks now seriously studying the possibility of mobile banking experience and their foreign counterparts.

На відміну від зарубіжних колег, які бачать в Росії противника, ми не шукаємо і ніколи не шукали ворогів, нам потрібні друзі",- підкреслив президент Росії.
Unlike our foreign colleagues who see Russia as an enemy, we have never been looking for enemies, we need friends,” Putin said.

Представлені також результати наукових досліджень зарубіжних колег.
Results of scientific researches of foreign colleagues are presented also.

А в практиці зарубіжних колег це зветься brand ID і corporate ID, де ID служить абревіатурою від англійського слова identity- ідентифікація.
And in the practice of foreign colleagues it is called brand ID and corporate ID, where ID is an abbreviation of the English word identity- identification.

Саме тому оволодіння напрацюваннями як українських, так і зарубіжних колег важливо не тільки для самого корпоративного секретаря, а й для компанії в цілому.
Therefore, mastering the achievements of both Ukrainian and foreign colleagues is important not only for the corporate secretary, but also for the entire company.

Підтвердженням цьому є інтерес зарубіжних колег до методик, розроблених нашими вченими, а також підвищення кваліфікації на базі Інституту клітинної терапії.
This is confirmed by the interest of foreign colleagues in the methods developed by our scientists, as well as to the internships on the basis of the Institute of Cell Therapy.

Форум корпоративних секретарів- це головний майданчик для обговорення нормативних новацій, кращої практики, передового досвіду зарубіжних колег у сфері корпоративного права та управління.
Corporate Secretaries' Forum is the main forum for discussion of the regulatory innovations, the best practices of foreign colleagues in corporate law and governance.

У таке приміщення стає незручним навіть запрошувати зарубіжних колег, котрі все частіше приїздять в Україну з однією метою- зустрітися з автором всесвітньовідомих шедеврів»,- йдеться у листі.
In such a room it becomes uncomfortable even to invite foreign colleagues who are increasingly coming to Ukraine with the same purpose- to meet with the author of world-famous masterpieces“,- the letter reads.

Президія Національної Академії Аграрних наук створює Інститут іноземних радників НААН України для залучення досвіду зарубіжних колег у сфері реформування агарної науки.
Presidium of the National Academy of Agricultural Sciences Institute creates foreign advisors NAAS Ukraine to attract foreign colleagues experience in the reform of Agricultural Sciences.

Згодом завдяки Раді Європи вони ще й матимуть нагоду порівняти власні здобутки з досягненнями зарубіжних колег під час навчальної поїздки до однієї з країн- членів Ради Європи.
Subsequently, due to the Council of Europe, they will also have a chance to compare their own achievements with the achievements of foreign colleagues during a study visit to one of the Council of Europe member states.

Реґулярне інформування зарубіжних колег і міжнародної спільноти про справу беззаконно ув'язненого у Росії українського письменника й кінорежисера Олега Сенцова, лобіювання міжнародної кампанії за його звільнення.
Regular informing of foreign partners and international community on the case of the Ukrainian writer and film director Oleg Sentsov, who is illegally imprisoned in Russia, and lobbying international campaign for his release.

ПРОСТІР для демонстрації найкращих українських та міжнародних практик корпоративних секретарів, передового досвіду зарубіжних колег у сфері корпоративного права та управління.
SPACE for demonstrating the best Ukrainian and international practices of Corporate Secretaries' activity, best practices of foreign colleagues in the field of corporate law and governance.

Український ПЕН також закликає зарубіжних колег посилити тиск на російську владу, яка контролює так звану“ДНР”, з вимогою негайного звільнення Станіслава Асєєва та інших українських заручників Кремля.
Furthermore, PEN Ukraine calls on international colleagues to reinforce pressure on Russian authorities controlling the so-called DPR with the demand of immediate release of Stanislav Aseev and the rest of Ukrainian hostages of the Kremlin.

Крім цього, використовуємо рекламу в інтернеті, друкованих ЗМІ, на зовнішніх рекламних носіях і намагаємося переймати найкращі практики та підходи зарубіжних колег(щодо розвитку бізнесу та навчання співробітників)».
In addition, we use online advertising, print media and on external advertising media and try to learn from best practices and approaches of their foreign counterparts(with respect to business development and staff training).".

Перший день розпочався з презентації та воркшопу, у рамках якого представники локальних туристичних організацій ознайомили зарубіжних колег з основними перевагами Одеси та всього Південного регіону як цілорічного туристичного напрямку.
The first day began with a presentation and a workshop, in which representatives of local tourist organizations introduced their foreign colleagues to the main advantages of Odessa and the entire Southern Region as a year-round tourist destination.

Банк«Хрещатик» п'ятий рік поспіль удостоєно гідної професійної нагороди зарубіжних колег- відзнаки Deutsche Bank AG за досягнення високої якості платежів у доларах США, забезпечуючи зовнішньоекономічні операції банків-кореспондентів типу«лоро» та своїх корпоративних та роздрібних клієнтів.
For the fifth year in a row, Khreschatyk Bank becomes the recipient of a professional award from foreign colleagues, the Deutsche Bank AG award for the high quality of US dollar transactions processed under foreign trade operations of loro-type correspondent banks and its corporate and retail customers.

Шупика щороку докладає значних зусиль до забезпечення актуальності науково- практичної програми Форуму, в тому числі залучає у якості доповідачів зарубіжних колег- висококомпетентних експертів медичної науки і практики з США, європейських та інших країн.
Shupyk National Medical Academy of Postgraduate Education makes significant efforts to ensure the relevance of the scientific and practical programme of the Forum, including the involvement of foreign colleagues, highly qualified experts in medical science and practice from the United States, Europe and other parts of the world as speakers.

Експерт поінформував про історію становлення культури ризик-менеджменту в українській банківській системі й повчальний досвід зарубіжних колег, вказав на необхідні умови і ключові ризики побудови ефективної системи взаємодії бізнесу і ризиків, поділився першими успіхами банку в створенні сильної ризик-експертизи, яка дала змогу кардинально поліпшити якість нового кредитного портфеля.
The expert informed about the history of the formation of the risk management culture in the Ukrainian banking system and the instructive experience of foreign colleagues, pointed to the necessary conditions and key risks for building an effective system of business and risk interaction, shared the bank's first successes in creating a strong risk-examination, which paved the way for a radical improvement. quality of a new loan portfolio.

Національна медична академія післядипломної освіти імені П. Л. Шупика щороку докладає значних зусиль до забезпечення актуальності науково- практичної програми Форуму, в тому числі залучає у якості доповідачів зарубіжних колег- висококомпетентних експертів медичної науки і практики з США, європейських та інших країн.
Shupyk National Medical Academy of Postgraduate Education makes significant efforts to ensure the relevance of the scientific and practical programme of the Forum, including the involvement of foreign colleagues, highly qualified experts in medical science and practice from the United States, Europe and other parts of the world as speakers.

Наші зарубіжні колеги присвоїли йому дуже загрозливе найменування.
Our foreign colleagues even gave it a fairly threatening name.

Вчені Університету тісно співпрацюють із зарубіжними колегами у різних напрямках медицини і фармації.
University scientists closely cooperate with foreign colleagues in different spheres of medicine and pharmacy.

Ірина Славінська: Чи обмінюєтесь ви досвідом із зарубіжними колегами?
Iryna Slavinska: Do you exchange experience with foreign colleagues?

Ми до останнього сподівалися, що наші зарубіжні колеги зрозуміють, що санкції- це шлях у глухий кут, вони нікому не потрібні, але вони не зрозуміли.
Until the last moment, we hoped that our foreign colleagues would understand that sanctions lead to a deadlock and no one needs them.

Співпраця із зарубіжними колегами була б неможливою без особистої підтримки Літинського селищного голови Анатолія Бичка, який особисто вів переговори із польською стороною.
Cooperation with foreign colleagues would not have been possible without personal support of Anatoliy Bychky, the Litin settlement chairman, who personally negotiated with the Polish side.

До того ж дипломати активно працюють зі своїми зарубіжними колегами для забезпечення свободи та можливостей власних громадян.
In addition, diplomats actively work with their foreign counterparts to ensure the freedom and opportunities of their own citizens.

Ми до останнього сподівалися, що наші зарубіжні колеги зрозуміють, що санкції- це шлях у глухий кут, вони нікому не потрібні, але вони не зрозуміли.
We hoped until the very last that our foreign colleagues would realize that sanctions are a dead end and that nobody needs them.

Наступне святкування планується в 2013 р Таллінський річний рок-фестиваль Протягом трьох днів кращі прибалтійські рок- і поп-групи виступають разом зі своїми зарубіжними колегами на Співочому полі Талліна.
Tallinn Summer Rock Festival For three days, the best Baltic rock and pop groups perform together with their foreign colleagues at the Tallinn Singing Field.

Кафедра екології активно приймає участь у питаннях, пов'язаних з укладанням нових та зміцненням вже існуючих контактів з зарубіжними колегами.
The Department of Ecology is actively involved in issues relating to the conclusion of new and strengthening existing contacts with foreign colleagues.