Що таке ЗАСЛУЖИВШИ Англійською - Англійська переклад

• earning
• deserving

Приклади вживання Заслуживши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наука також розвивалася своїм унікальним шляхом, заслуживши визнання інших народів.
The science also developed by its unique way, thereby deserving the recognition of other nations.

Заслуживши її любов, ти відповідаєш за неї, а тому маєш завжди піклуватися, оберігати, приділяти увагу.
Having earned its love, you are responsible for it, so you must always take care, protect, pay attention.

У 1-му раунді він нокаутував Генрі Миллигана, ставши лідером у важкій вазі і заслуживши«Золоті рукавички».
In the 1st round, he knocked out Henry Milligan, becoming the leader in the heavyweight division and earning the Golden Gloves.

Беззастережно заслуживши визнання, він до цих пір вважається одним з найбільш корисних натуральних продуктів.
Unconditionally gaining recognition, it is still considered one of the most healthy natural products.

Американського глядача вже встиг фільм"В обіймах брехні"(Greta) в 2018 році, заслуживши переважно позитивні відгуки і рецензії.
The film“In the Embrace of Lies”(Greta) in 2018 already managed the American viewer, earning mostly positive reviews and reviews.

Заслуживши довіру Хубілая, Марко Поло був прийнятий до нього на службу і за короткий час побував у різних куточках імперії.
Having earned Khubilai's trust, Marco Polo was accepted to his service and for a short time he visited various parts of the empire.

В чернечих подвигах він провів 55 років, заслуживши від сучасників назву Великого, і упокоївся у віці 95-ти років в 449 або 450 році.
He spent 55 years at monastic exploits, meriting from his contemporaries the title"the Great", and he died at age 95 in the year 449 or 450.

За свою столітню історію алюмінієва фольга стала дуже популярним видом упаковки, заслуживши визнання як з боку продавців, так і споживачів.
During its century-old history of the aluminum foil packaging has become very popular view, earning recognition from both sellers and consumers.

Армітедж з'являється у останніх шести епізодах третього сезону, заслуживши високу оцінку, широке визнання і кілька нагород у номінації, включаючи дві перемоги.
Armitage appeared in the last six episodes of season 3, earning high praise, wide acclaim and several award nominations, including two wins.

Друкує науково-фантастичні розповіді, повісті в журналах"Навколо світу","Знання-сила","Всесвітній слідопит", заслуживши титул"радянського Жюля Верна".
Prints sci-fi stories, novels in the magazines“Around the World”,“Knowledge-Power”,“World Pathfinder”, deserving the title of“Soviet Jules Verne.”.

Але якщо його стаття про шпинатний міф переконала всіх, хто її прочитав, заслуживши навіть вибачення від Теренса Гембліна, одного з головних джерел міфу, то роботу про Дарвіна ледь зауважили.
But if his paper on the spinach myth convinced everyone who read it- even winning an apology from Terence Hamblin, one of the myth's major sources- the work on Darwin barely registered.

У 1932- 1951- режисер-постановник мультиплікаційних, науково-популярних та учбових(в тому числі для Червоної Армії, заслуживши цим в 1943 орден Червоної Зірки) фільмів.
In 1932- 1951 he worked as a producer of animated and educational films, including ones for the Red Army, having deserved the Order of the Red Star in 1943.

Жорстка дипломатія- це шлях Exxon, якому Тіллерсон слідував протягом багатьох десятиліть, заслуживши повагу Росії за свою непохитність, говорить Едвард Чоу, старший науковий співробітник Центру стратегічних і міжнародних досліджень у Вашингтоні.
Firm diplomacy, that's the Exxon way that Tillerson has followed for decades, earning Russia's respect by not bending, according to Edward Chow, a senior fellow at the Center for Strategic and International Studies in Washington.

За 30 років успішної роботи фахівці бюро реалізували тисячі інноваційних та креативних проектів в галузі архітектури та дизайну, заслуживши славу та визнання.
During 30 years of successful work, the bureau specialists have implemented thousands of innovative and creative projects in architecture and design, and deserved fame and recognition.

У період з 16 по початку 19 століття, Бельгія слугувала полем битви між багатьма європейськими державами, заслуживши цим прізвисько"Поле битви Європи", репутацію, підкріплену обома світовими війнами.
Between the 16th and early 19th centuries, Belgium served as the battleground between many European powers, earning the moniker the Battlefield of Europe, a reputation strengthened by both world wars.

Бізон-Тех 2006» молода та амбіційна компанія, яка стрімко увірвалася в життя українських аграріїв і за короткі терміни впевнено відвоювала своє власне місце на ринку, заслуживши репутацію надійного ділового партнера.
Bizon-Tech 2006” is a young and ambitious company that has rapidly broken off into the life of Ukrainian agrarians and for a short time it has captured its place on the market, having gained the reputation of a reliable business partner.

Як парафіяльний священик промислового міста Нью-Хейвен, він зробив величезний вплив на свою громаду, заслуживши повагу протестантського середовища і любов своїх прихожан в церкві Святої Марії.
As a parish priest in the gritty New England manufacturing town of New Haven, he made a deep impact on his community, earning the respect of the Protestant establishment and the love of his parishioners at St. Mary's Church.

Смерть Ібрагіма-паші спричинила період нестабільності та лиха в Єгипті, а стабільність відновилася лише приблизно через 7 або 8 років, коли губернатор Кара Мехмед-паша нарешті придушив заколот, заслуживши свій епітет Кул Киран("Дресерувальний рабів").[1].
Ibrahim Pasha's death caused a period of instability and distress in Egypt, and stability was only restored around 7 or 8 years later when the governor Kara Mehmed Pasha finally crushed the rebellion, earning his epithet Kul Kıran("the Slavebreaker").[1].

Товариство з обмеженою відповідальністю«Євросем»- молода амбіціозна компанія, яка стрімко увірвалась в життя українських аграріїв, заслуживши репутацію досвідченого та надійного партнера сільгоспвиробників у забезпеченні стабільних врожаїв.
Limited Liability Company"Evrosem" is an ambitious company that quickly broke into the life of Ukrainian farmers, earning a reputation as an experienced and reliable partner in ensuring sustainable agricultural yields.

Але потім вона перетворилася на лідера гуманітарної політики Європи у відповідь на кризу біженців, заслуживши похвалу від колишніх критиків, але засудження з боку популістів й інших націоналістів, які виступають проти ЄС, насамперед у Великій Британії, Франції та Центральній Європі.
Then, she led Europe's humanitarian response to the refugee crisis, earning praise from former critics but condemnation by populists and other anti-EU nationalists, particularly in the United Kingdom, France, and Central Europe.

Воно заслужило популярність в косметології.
It deserved popularity in cosmetics.

Всі ці роки ми прагнули заслужити довіру і повагу наших клієнтів.
All these years we have been focusing on deserving trust and respect of our clients.

Спортивна версія все ж заслужила вдячність світовій громадськості і їй були раді.
The sports version still deserved the gratitude of the world community.

Заслужив довiру.
Earning your trust.

Ви не заслужили такого низького розміру премії.
Not deserving of such a low score.

Воно заслужило безліч позитивних відгуків від кращих гонщиків.
It deserved many positive reviews from the best racers.

Ми прагнемо розвіяти всі ваші сумніви і заслужити Вашу довіру.
We look forward to solving your HVAC needs and earning your trust.

Але цього треба заслужити.
But this is deserved.

Він заслужив на таку високу честь.
He certainly deserving of such an honor.

Лю Сяобо більше, ніж просто заслужив на цю нагороду.
Russ was more than deserving for this award.